Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
والتقرير الذي جاء في 40 صفحة بعنوان: "ستتعرض للمضايقات والاحتجاز: الحريات الإعلامية عرضة للهجوم في الصين قبيل الألعاب الأولمبية بكين 2008"، يوثق كيفية إعاقة الحكومة الصينية بشكل متكرر لعمل الصحفيين الأجانب هذا العام، حتى رغم تبني الصين في 1 يناير/كانون الثاني، تشريعات مؤقتة للوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها للجنة الأولمبية الدولية بشأن ضمان حريات الصحفيين.
German[de]
Der 40-seitige Bericht “You Will Be Harassed and Detained” dokumentiert, wie chinesische Behörden wiederholt die Arbeit ausländischer Journalisten behindert haben, trotz der am 1. Januar in Kraft getretenen befristeten Bestimmungen, mit denen China seinen gegenüber dem Internationalen Olympischen Komitee (IOC) gegebenen Verpflichtungen zur Pressefreiheit nachkommt.
English[en]
The 40-page report, “You Will Be Harassed and Detained,” documents how Chinese authorities have repeatedly obstructed the work of foreign journalists this year, even though China on January 1 adopted temporary regulations to comply with commitments it made to the International Olympics Committee (IOC) on guaranteeing journalists freedom.
French[fr]
Le rapport de 40 pages (« Vous serez harcelés et détenus : Enfreintes a la liberté de la presse en Chine a un an des Jeux Olympiques de 2008 de Pékin » (publié en anglais sous le titre : « You Will Be Harassed and Detained: Media Freedoms Under Assault in China Ahead of the 2008 Beijing Olympic Games »), documente la façon dont les autorités chinoises ont à maintes reprises fait obstruction au travail de journalistes étrangers cette année, bien que la Chine ait adopté le 1er janvier des réglementations temporaires pour respecter les promesses faites au Comité International Olympique (CIO) de garantir la liberté des journalistes.
Japanese[ja]
「嫌がらせと逮捕にさらされるジャーナリストたち」と題するこの40頁のレポートは、中国政府が、ジャーナリストの自由を保障するとの国際オリンピック委員会に対する公約を遵守するため、1月1日、暫定規則を採択したにもかかわらず、中国政府当局が、今年に入ってからも、外国人ジャーナリストの取材活動を繰り返し妨害してきた現状を伝えている。
Portuguese[pt]
O relatório de 40 páginas, "You Will Be Harassed and Detained": Media Freedoms Under Assault in China Ahead of the 2008 Beijing Olympic Games (Você será assediado e detido: Liberdades de imprensa ameaçadas na China às vésperas dos Jogos Olímpicos de Pequim de 2008), documenta como autoridades chinesas têm obstruído, repetidamente, o trabalho de jornalistas estrangeiros este ano, apesar de a China ter adotado, em 1o de janeiro, uma regulamentação temporária para cumprir os compromissos feitos com o Comitê Olímpico Internacional (COI) de modo a garantir a liberdade dos jornalistas.
Russian[ru]
40-страничный доклад «Вас ждут притеснения и задержания: состояние свободы СМИ накануне Олимпиады-2008» документирует неоднократные случаи препятствования китайскими властями работе иностранных журналистов с начала года, несмотря на принятие 1 января временных правил, призванных обеспечить выполнение обещаний в области свободы СМИ, данных Пекином Международному олимпийскому комитету.