Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat Zeesrom verbaas was oor die woorde wat gespreek is; en hy het ook geweet aangaande die blindheid van die verstande, wat hy veroorsaak het onder die volk deur sy leuenagtige woorde; en sy siel het begin om averskeur te word onder ‘n bbesef van sy eie skuld; ja, hy het begin om omring te word deur die pyne van die hel.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че Зиезрам беше учуден от словата, които бяха казани; и той знаеше също относно слепотата на умовете, която беше причинявал сред людете със своите лъжливи слова; и душата му започна да се атерзае поради бсъзнанието за собствената му вина; да, и болките на пъкъла започнаха да го обземат.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se Siesrom i bin sapraes long ol toktok we oli bin talemaot; mo tu hem i bin save long saed blong ol tingting we i blaen, we hem i bin mekem long ol pipol tru long ol giaman toktok blong hem; mo sol blong hem i bin stat blong harem nogud long ol save blong ol rong blong hem; yes, ol soa blong hel i stat blong raonem hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga si Zeezrom natingala sa mga pulong nga gipamulong; ug siya usab nasayud mahitungod sa pagkakulang sa panabut, nga siya nakahimo taliwala sa mga katawhan pinaagi sa iyang bakak nga mga pulong; ug ang iyang kalag misugod sa apagkahasol ubos sa usa ka bkasayuran sa iyang kaugalingon nga kasaypanan; oo, siya gisugdan sa paglikus sa kasakit sa impyerno.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe Siesrom a ingeno ren ekkewe kapas minne ra fen apasa; iwe i a pwan sinei usun ewe chunnunon ekiek, minne a fori me nein ekkewe aramas me ren an kewe kapas mi chofona; iwe ngunun a poputa ne riaffou ren ar uren sinei usun an pwisin tipis; ewer, a poputa ne rokopwanino me ren ekkewe metekin hell.
Czech[cs]
6 A stalo se, že Zezrom užasl nad slovy, jež byla vyřčena; a on také věděl o zaslepenosti mysli, kterou mezi lidem způsobil svými lživými slovy; a jeho duši počalo adrásati bvědomí jeho vlastní viny; ano, počal býti obklopen bolestmi pekla.
Danish[da]
6 Og det skete, at Ze’ezrom var forbavset over de ord, som var blevet talt, og han var også klar over den blindhed i sindet, som han ved sine løgnagtige ord havde forårsaget blandt folket; og hans sjæl begyndte at blive aoprevet ved bbevidstheden om sin skyld; ja, han begyndte at blive omsluttet af helvedes kvaler.
German[de]
6 Und es begab sich: Zeezrom war über die Worte verwundert, die gesprochen worden waren; und er wußte auch von der Verblendung des Sinnes, die er durch seine Lügenworte unter dem Volk verursacht hatte; und seine Seele fing an, vom aBewußtsein seiner eigenen Schuld bgemartert zu werden; ja, er fing an, ringsum von der Pein der Hölle umschlossen zu werden.
English[en]
6 And it came to pass that Zeezrom was astonished at the words which had been spoken; and he also knew concerning the ablindness of the minds, which he had caused among the people by his blying words; and his soul began to be charrowed up under a dconsciousness of his own guilt; yea, he began to be encircled about by the pains of hell.
Spanish[es]
6 Y aconteció que Zeezrom se hallaba asombrado de las palabras que se habían hablado; y sabía también acerca de la ceguedad de la mente que él había causado entre el pueblo con sus palabras mentirosas; y su alma empezó a sentirse aatormentada por la bconciencia de su propia culpa; sí, empezaron a rodearlo los dolores del infierno.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et Seesrom oli räägitud sõnadest hämmastunud ja ta teadis ka meelepimedusest, mida ta oli põhjustanud rahva hulgas oma valelike sõnadega; ja ateadlikkus omaenda süüst hakkas bvaevama tema hinge; jah, teda hakkasid endasse mässima põrgupiinad.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که زیزروم با سخنانی که گفته شده بود حیرت زده شد؛ و او همچنین دربارۀ کوری ذهن ها، که خود با سخنان دروغش میان مردم سبب شده بود آگاهی داشت؛ و روان او زیر بار خودآگاهی از جُرم خودش شروع به آشفته شدن نمود؛ آری، او شروع نمود به فرا گرفته شدن با دردهای دوزخ.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ Zeezrom noho boow no wɔ nsɛm a wɔkãe no ho; na onyim so dɛ atorsɛm a ɔkãe ano na oefura dɔm no hɔn adwen; ntsi n’afɔdzi ho badwendwen maa ne kra hyɛɛ ase hawee; nyew, hɛl amandzehu no hyɛɛ ase dɛ ɔrobɔ noho aprɔw.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että Seesrom hämmästyi sanoista, jotka oli puhuttu; ja hän tiesi myös siitä mielen sokeudesta, jonka hän oli saanut kansan keskuudessa aikaan valheellisilla sanoillaan, ja atietoisuus hänen omasta syyllisyydestään alkoi braastaa hänen sieluaan; niin, hän alkoi olla helvetin tuskien saartama.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni sa kurabui sara ko Sisoromi ena ka sa tukuni; ia sa kila tale ga ni sa mataboko na vakasama ni tamata, ka vakavuna ko koya ena nona vosa lasu; a sa tekivu me acukiraki na yalona bni sa kila na nona cala; io, sa tekivu me ologi koya na mosi mai eli.
French[fr]
6 Et il arriva que Zeezrom fut étonné des paroles qui avaient été dites ; et il connaissait aussi l’aveuglement d’esprit qu’il avait causé parmi le peuple par ses paroles mensongères ; et son âme commença à être adéchirée par la bprise de conscience de sa culpabilité ; oui, il commença à être enserré par les souffrances de l’enfer.
Gilbertese[gil]
6 Ao e koro bukina bwa Teeterom e rang mimi n taian taeka ake a tia n taekinaki; ao e bon ataa naba aron kamatakian te iango, are e a tia ni karaoia i buakoia aomata n aron ana taeka ni kewe; ao tamneina e a moanna ni akarawawataki i aan bataakin oin ana kairua; eng, e a moanna n otabwaniniaki ni kammarakin moone.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu Zeezrom oñemondýi umi ñeʼẽ oñeñeʼẽvaʼekue rehe; ha oikuaa avei pe apytuʼũ jehechaʼỹgui, haʼe ojapovaʼekue tavayguakuéra apytépe iñeʼẽ japu rupi; ha hiʼánga oñepyrũ ojepyʼapy oñandúgui hembiapovaikuéra; heẽ, oñepyrũ ojere hese añaretãmegua jehasaʼasykuéra.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि बोली गई बातों से जीजरोम आश्चर्यचकित था; और वह मन के अन्धेपन को भी जानता था, जिसे उसने अपने झूठ द्वारा लोगों के बीच उत्पन्न किया था; और उसकी आत्मा उसके स्वयं के अपराधबोध से दुखी होने लगी थी; हां, वह नरक की पीड़ा से घिरने लगा था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga si Zisrom naurungan sa mga pulong nga ginpanghambal; kag nakahibalo man sia nahanungod sa kabulag sang mga kaisipan, nga iya ginpatuga sa tunga sang katawhan paagi sa iya mga pulong sang kabutigan; kag ang iya kalag nagsugod nga matublag sa idalom sang isa ka kasayuran sang iya kaugalingon nga sala; huo, nagsugod sia nga malikupan sang mga kasakit sang impiyerno.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias Xi-elas tau xav tsis thoob rau tej lus uas tau hais lawm; thiab nws kuj tau paub txog tej kev dig ntawm tej siab, uas nws tau ua nyob hauv cov neeg los ntawm nws tej lus dag; thiab nws lub siab tau pib raug tsim txom los ntawm txoj kev paub txog nws tus kheej txoj kev txhaum; muaj tseeb tiag, nws tau pib raug ntuj txiag teb tsaus tej kev mob vij ib puag ncig.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da Zezrom bijaše zapanjen riječima koje bijahu izrečene; i također je znao o zaslijepljenosti umova koju on prouzroči među narodom lažnim riječima svojim; i duša se njegova poče alomiti pod bsviješću vlastite krivnje svoje; da, počeše ga obavijati boli pakla.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, Zizwòm te etone pou pawòl ki te pale yo, li te konnen jan li te lakòz panse pèp la vin avèg poutèt manti l te ba yo, e nanm li te kòmanse atoumante ak yon bkonsyans plen remò; wi, li te kòmanse ansèkle ak doulè lanfè.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy Zézrom megdöbbent az elhangzott szavakon; és az elmék vakságáról is tudott, melyet hazug szavaival okozott a nép között; és lelkét afelszaggatta saját bűnének btudata; igen, a pokol kínjai kezdték körülvenni őt.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ Զիզրոմն ապշած մնաց այն խոսքերից, որոնք խոսվել էին. եւ նա իմացավ նաեւ մտքերի կուրության մասին, որն ինքն առաջացրել էր ժողովրդի մեջ իր սուտ խոսքերով. եւ նրա հոգին սկսեց ատակնուվրա լինել իր սեփական հանցանքի բգիտակցումից. այո, նա սկսեց գալարվել դժոխքի ցավերով:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa Zezrom tercengang akan perkataan yang telah diucapkan; dan dia juga tahu mengenai kebutaan pikiran, yang telah dia sebabkan di antara orang-orang dengan perkataan dustanya; dan jiwanya mulai aamat tertekan di bawah bkesadaran akan kesalahannya sendiri; ya, dia mulai dikelilingi oleh rasa sakit neraka.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na Ziezrọm nwere ịtụ n’anya n’okwu nile ndị e kwuworo; ma ọ matakwara gbasara ikpu-isi nke obi ha nile, nke ọ kpataworo n’etiti ndị ahụ site n’okwu ụgha ya nile; ma mkpụrụ-obi ya malitere inwe antaram-ahụhụ site na mmata nke bikpe-ọmụma nke onwe ya; e, ọ malitere inwe ịgba gburu-gburu site na mgbu nile nke ala-mụọ.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak a nasdaaw ni Zeezrom kadagiti balikas a naisao; ken ammona met ti maipanggep iti kinabulsek dagiti panunot, a naaramidna kadagiti tao babaen dagiti inuulbod a balikasna; ket nangrugi a apinarigat ti bpannakaubogna iti basolna ti kararuana; wen, nangrugi a linakub ti saem ti impierno.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að Seesrom undraðist orðin, sem mælt höfðu verið. Hann vissi einnig um blinduna, sem hann hafði valdið í hugum fólksins með lygum sínum, og sál hans varð ahrjáð af bmeðvitundinni um eigin sekt. Já, hann leið vítiskvalir.
Italian[it]
6 E avvenne che Zeezrom rimase attonito dalle parole che erano state dette; ed egli sapeva anche della cecità di mente che egli aveva provocato fra il popolo con le sue parole menzognere; e la sua anima cominciò ad essere astraziata dalla bconsapevolezza della sua colpa; sì, cominciò ad essere circondato dalle pene dell’inferno.
Japanese[ja]
6 そこで ゼーズロム は、 告 つ げられた 言 こと 葉 ば に 驚 おどろ く と ともに、 自 じ 分 ぶん の 虚言 きょげん に よって 人々 ひとびと の 思 おも い が くらまされた の を 知 し った。 その ため、 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 1 自 じ 覚 かく して 心 こころ を ひどく 2 苦 くる しめ 始 はじ めた。 まことに、 彼 かれ は 地 じ 獄 ごく の 苦 くる しみ に 包 つつ まれ 始 はじ めた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq laj Tzeesrom kikana chi sachso xchʼool chirix li aatin yeebʼil; ut aʼan kixnaw ajwiʼ chirix xmutzʼulalebʼ lix kʼaʼuxlebʼ, li kixtikibʼ chaq aʼan saʼ xyanqebʼ li tenamit rikʼin xtikʼtiʼ aj aatin; ut kiʼok chi atawasiik li raam rikʼin bxnawbʼal naq wan li maak saʼ xbʼeen; relik chi yaal, kiʼok chi sutiik xbʼaan xrahil li xbʼalbʼa.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស៊ីអែសរ៉ុម មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ នឹង ពាក្យ សម្ដី ដែល ប្រជាជន បាន និយាយ ហើយ គាត់ ក៏ ដឹង អំពី ការ ងងឹតងងល់ នៃ គំនិត ដែល គាត់ បាន បណ្ដា ល ឲ្យ មាន ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ដោយ ពាក្យ កុហក របស់ គាត់ ហើយ ព្រលឹង គាត់ ក៏ ចាប់ ផ្ដើម កកើតទុក្ខ ដោយ ខការ ដឹង នូវ កំហុស របស់ ខ្លួន មែន ហើយ គាត់ បាន ចាប់ ផ្ដើម ឡោមព័ទ្ធ ដោយ ការ ឈឺ ចាប់ នៃ ស្ថាន នរក។
Korean[ko]
6 이에 이렇게 되었나니 지에즈롬이 백성들이 한 말에 놀랐고, 또한 자기의 거짓된 말로써 자신이 백성들 가운데 초래한 바, 생각의 눈멈에 관하여 알게 되어, 그 영혼이 스스로 죄를 ᄀ깨닫는 마음으로 ᄂ괴로움을 당하기 시작하였나니, 참으로 그가 지옥의 고통에 에워싸이기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge Zeezrom el lut ke kahs ma sramsramkihnyuck ah; ac el oacyacpac etuh ke lohsr luhn nuhnak uh, suc el oraclah inmahsrlon mwet ah ke kahs kikiacp lal; ac nguhnal muhtwacwacack in muhsahllah ke etuh lal ke mwacta koluk lal; ahok, el muhtwacwacack in rauniyucklac ke kweok luhn hell.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete Zezilomi akamwaki o maloba maye malobamaka na bato; mpe ayebaki etali lolanda la mayele ma ye, loye asalaka o ntei ya bato na maloba ma ye ma lokuta; mpe bozo bwa ye bobandaki kopasolama o nse ya makanisi ma elindo ya yemei; iyo, abandaki kozingama penepene na bolozi bwa limfelo.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊີ ເອ ສຣອມ ແປກ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ; ແລະ ລາວ ກໍ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຂອງ ຈິດໃຈ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງລາວ ພາໃຫ້ ເກີດຂຶ້ນໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໂດຍການ ຕົວ ະ ຍົວະ ຂອງ ລາວ; ແລະ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ລາວ ເລີ່ມ ທໍລະມານ ພາຍ ໃຕ້ ການ ສໍານຶກ ໃນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ເລີ່ມ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ນະລົກ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad Ziezromas buvo apstulbintas pasakytų žodžių; ir taip pat jis žinojo apie protų aklumą, kurį jis sukėlė tarp žmonių savo melagingais žodžiais; ir jo sielą ėmė aakėti jo paties kaltės bsuvokimas; taip, jį ėmė apimti pragaro kančios.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka Zīzroms bija pārsteigts par visiem vārdiem, kas tika runāti; un viņš arī zināja par to prātu aklumu, ko viņš bija radījis ļaužu starpā ar saviem melīgajiem vārdiem; un viņa dvēsele sāka amocīties savas vainas bapziņā; jā, viņš tika elles sāpju apņemts.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga dia talanjona i Zezrôma tamin’ ny teny izay efa nolazaina; ary nahalala koa izy ny amin’ ny fahajamban-tsaina izay izy no efa nahatonga izany teo anivon’ ny vahoaka tamin’ ny teniny mandainga; ary nanomboka ho arotidrotika ny fanahiny noho ny bfahatsapana ny hadisoany; eny, nanomboka ho nohodidinin’ ny fangirifirian’ ny helo izy.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein Ziezrom eaar bwilōn̄ kōn naan ko kar kōnono; im eaar barāinwōt kar jeļā kōn pilo an koļmānļo̧kijeņ ko, ko eaar kōm̧m̧ani ilubwiljin armej ro jān naan ko reriab an; im jetōb eo an eaar jino n̄an aen̄taan ium̧win juon bbōklōkōt in bōd ko an make; aaet, eaar jino kar jepooļe jān metak ko an hell.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор Зиезром яригдсан тэр үгсэд гайхсан ажгуу; мөн тэрээр түүнчлэн худал үгсээрээ хүмүүсийн дунд өөрийн бий болгосон оюун санааных нь харалган байдлын талаар мэджээ; мөн тэрээр өөрийн гэмийг ухамсарласнаар түүний бодгаль тарчилж эхлэв; тийм ээ, тэрээр тамын шаналлаар хүрээлэгдэж эхлэв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa Zezrom tercengang akan perkataan-perkataan yang telah diucapkan; dan dia juga tahu berkenaan kebutaan fikiran, yang telah dia sebabkan di kalangan orang dengan perkataan-perkataan dustanya; dan jiwanya mula amat tertekan di bawah kesedaran akan kesalahannya sendiri; ya, dia mula dikelilingi oleh rasa sakit neraka.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at Zeezrom ble forbauset over de ord som var blitt talt, og han kjente også til de forblindede tanker som han hadde forårsaket blant folket ved sine løgnaktige ord. Og han begynte å bli aopprørt i sin sjel ved bbevisstheten om sin egen skyld, ja, han begynte å bli innhyllet i helvetes smerter.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि जीस्रोम बोलिएका वचनहरूमा आश्चर्यचकित भयो; उसलाई उसका झुठा वचनहरूद्वारा जनमाझ आएको मस्तिस्कको अन्धोपनबारेमा पनि थाहा थियो; र उसको जीवात्मा उसको आफ्नो दोषको चेतनामुनि पीडित हुन थाल्यो; हो, ऊ नरकको पीडाहरूद्वारा घेरिन थाल्यो।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde dat Zeëzrom verbaasd was over de woorden die gesproken waren; en hij wist ook van de verblindheid van verstand die hij onder het volk had teweeggebracht door zijn leugenachtige woorden; en zijn ziel begon averscheurd te worden door een bbesef van zijn eigen schuld; ja, hij begon omsloten te worden door de pijnen van de hel.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a mankelaw si Zeezrom ed saray salita ya imbaga ra; tan akabatan to met so nipaakar ed inkabulag na saray kanunotan, a saya so nansumpalan na ginawa to ed limog na saray totoo ed panamegley na saray salita to a tila; tan say kamarerua to ginmapo a nakewkew ed silong na pikakabat to ed saray dili a kasalanan to; on, sikato so ginmapo a liktoben na otot na infierno.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que Zeezrom ficou assombrado com as palavras que haviam sido ditas; e ele também conhecia a cegueira da mente deles, que ele próprio havia causado com palavras mentirosas; e sua alma começou a sentir-se aatormentada pela bconsciência da própria culpa; sim, começou a ser envolvido pelas penas do inferno.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa Zeezrom shimicunata ima parlashcamanda ninanda manllarishca carca; pai yacharcapash yuyaicunapaj ñausayaicunamanda, ima pai llactapuracunata shina cachun rurashca carca paipaj llulla shimicunahuan; paipaj alma llaqui apai callarirca paipaj propio juchachita yaipi caimanda; ari, ucu pachapaj nanaicunahuan muyushca cai callarirca.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că Zeezrom a fost uimit de cuvintele care fuseseră spuse; şi, de asemenea, a ştiut despre orbirea minţilor, pe care el o cauzase printre oameni prin cuvintele sale mincinoase; iar sufletul lui a început să se atulbure sub bconştiinţa vinovăţiei sale; da, el a început să fie încercuit de jur-împrejur de către chinurile iadului.
Russian[ru]
6 И было так, что Зизром был изумлён словами, которые были сказаны; и он также знал об ослеплении разума, которое он произвёл среди народа своими лживыми словами; и его душа начала атерзаться от бсознания его собственной вины; да, адские мучения начали охватывать его.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že Zezrom užasol nad slovami, ktoré boli hovorené; a on tiež vedel o zaslepenosti myslí, ktorú medzi ľudom spôsobil lživými slovami svojimi; a dušu jeho začalo trýzniť vedomie vlastnej viny jeho; áno, začal byť obklopený bolesťami pekla.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina meia Seseroma i upu sa tautalaina; ma sa ia iloa foi e uiga i le faatauasoina o mafaufau, lea na ia faatupuina i totonu o tagata i ana upu pepelo; ma sa amata ona aatuatuvale aʼe lona agaga i lona eiloa o lona lava agasala; ioe, sa amata ona siomia o ia i tiga o seoli.
Shona[sn]
6 Zvino zvakaitika kuti Ziziromu akashamiswa nemazwi akanga ataurwa; uye aizivawo nokupofomadzwa kwepfungwa, kwaakanga akonzera mukati mevanhu pamusana pemazwi ake ekunyepa; uye mweya wake ukatanga akunetswa nekuziva bnokunyumwa kwake kuti ane mhosva; hongu, akatanga kunzwa kukomberedzwa nokurwadziwa kwegehena.
Serbian[sr]
6 И догоди се да Зезром беше запрепашћен речима које беху изговорене, а беше уз то свестан заслепљености умова њихових коју он својим лажним речима изазва међу народом. И душа му се поче мучити због познања сопствене кривице његове. Да, почеше га обузимати паклени болови.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att Zeezrom häpnade över de ord som hade talats. Och han kände även till den sinnenas blindhet som han själv orsakat bland befolkningen genom sina lögnaktiga ord. Och hans själ började asönderslitas av bmedvetandet om hans egen skuld, ja, han började omslutas av helvetets kval.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba Zeezromu alishangazwa na maneno ambayo yalikuwa yamezungumzwa; na pia alijua kuhusu upofu wa mawazo, ambao alikuwa amesababisha miongoni mwa watu kwa maneno yake ya uwongo; na nafsi yake ikaanza akukerwa na bdhamira yake kuhusu hatia zake; ndio, alianza kuzingirwa na uchungu wa jahanamu.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือซีเอสรอมแปลกใจในถ้อยคําที่พูดกัน; และเขารู้เกี่ยวกับความมืดบอดของจิตใจด้วย, ซึ่งคําเท็จของเขาก่อให้เกิดขึ้นในบรรดาผู้คน; และจิตวิญญาณเขาเริ่มถูกทรมานกภายใต้ความสํานึกขผิดของตัวเขาเอง; แท้จริงแล้ว, เขาเริ่มถูกรายล้อมไว้ด้วยความเจ็บปวดแห่งนรก.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na si Zisrom ay nanggilalas sa mga salitang sinabi; at kanya ring nalaman ang hinggil sa kabulagan ng mga isipan, na kanyang pinapangyari sa mga tao sa pamamagitan ng kanyang mga salita ng kasinungalingan; at ang kanyang kaluluwa ay nagsimulang amasugatan sa ilalim ng bkaalaman ng kanyang sariling pagkakasala; oo, siya ay sinimulang palibutan ng mga pasakit ng impiyerno.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore Seeseramo a gakgamalele mo mafokong a a neng a builwe; mme o ne gape a itse mabapi le bofofu jwa megopolo, jo a neng a bo dirile gareng ga batho ka mafoko a gagwe a go aka; mme botho jwa gagwe jwa simolola go harakega ka fa tlase ga letswalo la molato wa gagwe; ee, o ne a simolola go dikaganyediwa ke ditlhabi tsa molete.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ofo ʻa Sisolome ʻi he ngaahi lea kuo leaʻakí; peá ne ʻilo foki ki he fakapoʻuli ʻo e fakakaukau kuó ne fakatupu ʻi he kakaí ʻi heʻene ngaahi lea loí; pea naʻe kamata ke amamahiʻia ʻa hono laumālié ʻi he bʻiloʻi ʻene fai angahala ʻaʻaná; ʻio, naʻe kamata ke kāpui ia ʻe he ngaahi mamahi ʻo helí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we Sisrom i bin kirap nogut long ol toktok i bin autim, na tu em i bin save olsem ol giaman toktok bilong em i bin pasim tingting bilong ol pipol, na sol bilong em i stat long pen taim em i tingim long ol rong bilong em, ye, ol pen bilong hel i stat long raunim em.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki Zeezrom konuşulan bu sözlere şaşırıp kaldı ve halkın arasındaki bu zihin körlüğüne kendi söylediği yalanların neden olduğunu da biliyordu; ve onun ruhu işlediği suçun bilinci altında acı çekmeye başladı; evet, cehennem azabı onu her yandan sarmaya başlamıştı.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ Seesrom ho dwirii no wɔ nsɛm a wɔkaae no ho; na ɔnim nso sɛ atorɔsɛm a ɔkaaɛ no na afira nkurɔfoɔ no adwene; nti n’afɔdie ho adwendwene maa ne kra hyɛɛ aseɛ tutui; aane, asamando yea hyɛɛ aseɛ sɛ ɛretwa ne ho ahyia.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що Зизром був вражений словами, які було промовлено; і він також знав про сліпоту розуму, яку він зробив серед людей своїми брехливими словами; і його душа почала атерзатися від бусвідомлення його власної провини; так, його почали оточувати муки пекла.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, Giê Rôm cảm thấy ngạc nhiên về những lời dân chúng đã nói ra; Ông cũng nhận thức được trí óc mù quáng mà do những lời nói dối của ông đã gây ra cho dân chúng; và tâm hồn ông bắt đầu cảm thấy abứt rứt vì đã bý thức được tội lỗi của mình; phải, ông bắt đầu bị ám ảnh bởi những nỗi đau đớn của ngục giới.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba uZiyezirom wakhwankqiswa ngamazwi athethwayo; kwaye wayesazi kanjalo malunga nobumfama beengqondo athe wabenza phakathi kwabantu ngamazwi akhe obuxoki; waza umphefumlo wakhe waqalisa aukuhlupheka phantsi bkwesazela sobutyala bakhe; ewe, waqalisa ukurhangqwa ziintlungu zesihogo.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch ni Zeezrom e gin oewchen ko pi thin ni kan weliy; ma kumnang morngaʼagen fare maʼew u laninʼuy, ni ke piiʼ nga fithikʼ fapi gidiiʼ u dakean e pi thin rokʼ ni baen; ma arame tabab nag e magafaenʼ ni ke tamilngaenʼ ko kireb rokʼ; arragon, me tabab i chalongbiy fare gechig ni amith nu infierno.
Chinese[zh]
6事情是这样的,人民说的这些话使齐爱治乐非常震惊;他也知道,因为他的谎言,人民的心智盲目;他a自觉有罪,灵魂开始备受b折磨;地狱般的痛苦开始将他团团围住。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi uZeziromu wamangala ngalamazwi ayekhulunyiwe; futhi phezu kwalokho wayazi mayelana nobumpumputhe bezingqondo, ayebenzile phakathi kwabantu ngamazwi akhe enkohliso; futhi umphefumulo wakhe waqala aukukhathazeka ngaphansi bkukanembeza wecala lakhe; yebo, waqala ukuzungezwa wubuhlungu besihogo.