Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beteken nie dat hulle magteloos is teen winkeldiewe nie.
Arabic[ar]
لكن ذلك لا يعني ان لا حول ولا قوة لهم في مواجهة النشالين.
Cebuano[ceb]
Apan wala kini magpasabot nga wala silay mahimo batok sa mga kawatan ug baligya.
Czech[cs]
To ale neznamená, že jsou vůči zlodějům naprosto bezbranní.
Danish[da]
Men det betyder ikke at de er prisgivet butikstyve.
German[de]
Aber deshalb müssen sie Ladendieben nicht hilflos ausgeliefert sein.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι απροστάτευτες απέναντι σε άτομα που κλέβουν.
English[en]
But this does not mean that they are helpless against shoplifters.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, nagu oleksid nad poevaraste ees abitud.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että ne eivät voisi mitenkään suojautua myymälävarkauksia vastaan.
French[fr]
Mais cela ne veut pas dire qu’ils sont sans défense contre les voleurs.
Hebrew[he]
אך אין זה אומר שהם חסרי אונים מול הגנבים.
Croatian[hr]
No to ne znači da su potpuno bespomoćni.
Hungarian[hu]
De ez nem jelenti azt, hogy védtelenek a bolti tolvajokkal szemben.
Indonesian[id]
Tetapi, bukan berarti mereka tidak berdaya menghadapi pengutil.
Igbo[ig]
Ma nke a apụtaghị na ọ dịghị ihe ọ bụla ha pụrụ ime iji gbochie aka ntụtụ n’ụlọ ahịa ha.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy dina kayat a sawen nga awanen maaramidanda a manglapped kadagiti agtatakaw iti tagilako.
Italian[it]
Ma questo non significa che siano impotenti di fronte ai taccheggiatori.
Japanese[ja]
しかし,だからといって万引きに全く無防備というわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ქურდების წინაშე ისინი სრულიად უმწეონი არიან.
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 가게 물건을 훔쳐 가는 사람들에게 속수무책으로 당하고만 있을 수밖에 없다는 말은 아니다.
Lithuanian[lt]
Bet tai nereiškia, kad prieš vagis yra bejėgiai.
Malayalam[ml]
മോഷണത്തിന് ഇരകളാകാതിരിക്കാൻ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഇതിനർഥമില്ല.
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at det ikke er noe de kan gjøre for å hindre butikktyverier.
Nepali[ne]
तर यसको मतलब पसलबाट सामान चोरी हुनदेखि रोक्न तिनीहरूले केही उपाय गर्न सक्दैनन् भन्ने होइन।
Dutch[nl]
Maar dat betekent niet dat ze machteloos staan tegenover winkeldieven.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizitanthauza kuti palibe chilichonse chomwe angachite kuti asaberedwe.
Polish[pl]
Ale to nie znaczy, że nic nie mogą zrobić, by się ustrzec przed złodziejami.
Portuguese[pt]
Mas isso não significa que estão indefesos contra quem furta.
Romanian[ro]
Dar asta nu înseamnă că sunt la cheremul hoţilor.
Russian[ru]
Но это не означает, что они ничего не могут сделать, чтобы защитить свой товар от воров.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ට සාප්පු සොරුන්ගෙන් ගැලවීමට බැරි බවක් ඉන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To však neznamená, že sú proti zlodejom bezbranné.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni, da so povsem nemočni v boju zoper tatove.
Albanian[sq]
Por kjo nuk do të thotë se ata janë të pafuqishëm përballë vjedhësve.
Serbian[sr]
Ali to ne znači da su bespomoćni pred kradljivcima.
Southern Sotho[st]
Empa sena ha se bolele hore li ke ke tsa thibela bosholu ba mabenkeleng.
Swedish[sv]
Men det innebär inte att de står hjälplösa.
Swahili[sw]
Lakini hilo halimaanishi kwamba hawawezi kukabiliana na watu wanaoiba vitu dukani.
Congo Swahili[swc]
Lakini hilo halimaanishi kwamba hawawezi kukabiliana na watu wanaoiba vitu dukani.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்காக கடைச் சாமான்களைச் சுருட்டிக்கொண்டு போகிறவர்களை அவர்களால் தடுக்கவே முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito nangangahulugang wala na silang kalaban-laban sa mga mang-uumit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se reye gore ba ka se ka ba kgona go thibela batho go utswa mo mabenkeleng a bone.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi vuli swona leswaku ku hava lexi va nga xi endlaka ku tisirhelela eka makhamba.
Ukrainian[uk]
Але це не означає, що вони беззахисні перед крамничними злодіями.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akuthethi kuthi akakwazi kuzikhusela kumasela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, èyí ò ní kí wọ́n má lè bọ́ lọ́wọ́ àwọn aláfọwọ́rá.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akusho ukuthi akukho abangakwenza ukuze bazivikele ekuqolweni amasela.