Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare pe bene gitito pi kit ma kiwirogi kwede bot jo mukene wek dano pe dok guket tam mapol tutwal i komgi, dok pe giwakke pi mot ma gibinongo i anyim. —1 Kor. 1:28, 29; kwan 1 Jo Korint 4:6-8.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ لَا يَفْتَخِرُ أَوْ يَتَبَاهَى بِمُكَافَأَتِهِ ٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةِ. — ١ كو ١:٢٨، ٢٩؛ اقرأ ١ كورنثوس ٤:٦-٨.
Azerbaijani[az]
Həmçinin onlar gələcək mükafatlarına görə lovğalanmamalıdırlar (1 Kor. 1:28, 29; 1 Korinflilərə 4:6—8 ayələrini oxuyun).
Bashkir[ba]
Шулай уҡ улар аласаҡ әжерҙәре менән маҡтанып йөрөмәйәсәк (1 Кор. 1:28, 29; 1 Коринфтарға 4:6—8-ҙе уҡығыҙ).
Central Bikol[bcl]
Sa parati, dai ngani ninda ini sinasabi sa iba para malikayan na madara an atensiyon kan mga tawo sa sainda; ni ipinaghahambog man ninda an magigin balos ninda sa maabot na panahon.—1 Cor. 1:28, 29; basahon an 1 Corinto 4:6-8.
Bangla[bn]
আসলে, তিনি সম্ভবত কাউকেই সেই বিষয়ে বলেন না। তা ছাড়া, স্বর্গে তিনি যে-চমৎকার বিষয়গুলো করবেন, সেগুলো নিয়ে তিনি বড়াই করেন না।—১ করি. ১:২৮, ২৯; পড়ুন, ১ করিন্থীয় ৪:৬-৮.
Catalan[ca]
A més, la gran majoria ni tan sols parlen de la seva esperança amb altres per tal de no ser el centre d’atenció, ni tampoc presumeixen de les coses meravelloses que faran al cel (1 Cor. 1:28, 29; llegeix 1 Corintis 4:6-8).
Cebuano[ceb]
Sagad, dili gani nila iestorya sa uban ang ilang pagkadinihogan, aron dili maanaa kanila ang atensiyon; ni manghambog sila bahin sa ilang umaabot nga ganti.—1 Cor. 1:28, 29; basaha ang 1 Corinto 4:6-8.
Danish[da]
I de fleste tilfælde vil han slet ikke omtale denne personlige oplevelse for andre, og han vil heller aldrig prale af den belønning der venter ham. – 1 Kor. 1:28, 29; læs 1 Korinther 4:6-8.
English[en]
For the most part, they would not even mention this personal experience to others, so as to avoid drawing attention to themselves; neither would they want to boast about their future reward. —1 Cor. 1:28, 29; read 1 Corinthians 4:6-8.
Spanish[es]
Es más, por lo general ni siquiera mencionan este asunto privado. Y mucho menos presumen del futuro que les espera (1 Cor. 1:28, 29; lea 1 Corintios 4:6-8).
Persian[fa]
فرد مسیحی در خصوص پاداش آسمانیاش فخر نمیکند.—۱قر ۱:۲۸، ۲۹؛ ۱قُرِنتیان ۴:۶-۸ خوانده شود.
Fijian[fj]
Era na sega mada ga ni talanoataka mera dokai kina; se dokadokataka nodra icovi.—1 Kor. 1:28, 29; wilika 1 Korinica 4:6-8.
French[fr]
En général, ils n’en parleront même pas, afin de ne pas attirer l’attention sur eux. Ils ne se vanteront pas davantage de la récompense qui les attend (1 Cor. 1:28, 29 ; lire 1 Corinthiens 4:6-8).
Gilbertese[gil]
A aki naba taekina te baere a rinanona nakoia tabemwaang bwa a aonga n aki tabeakinaki riki, ao a aki naba kani kamoamoa ibukini kaniwangaia n te tai ae na roko. —1Kor. 1:28, 29; wareka 1 I-Korinto 4:6-8.
Guarani[gn]
Ikatu voi nomombeʼúi avavépe, ni ndoikói oñeʼẽ umi mbaʼe tuicháva ojapótavare yvágape (1 Cor. 1:28, 29; elee 1 Corintios 4:6-8).
Gujarati[gu]
અરે હકીકતમાં તો, તે કોઈને કદાચ એ વાતની જાણ પણ થવા દેશે નહિ. અભિષિક્તો પોતે સ્વર્ગમાં જે અદ્ભુત બાબતો કરવાના છે, એની બડાઈ તેઓ ક્યારેય કોઈની આગળ હાંકશે નહિ.—૧ કોરીં. ૧:૨૮, ૨૯; ૧ કોરીંથી ૪:૬-૮ વાંચો.
Gun[guw]
To paa mẹ, yé ma tlẹ na dọhona mẹdevo lẹ gando oylọ enẹ he yé mọyi go, ehe nọ zọ́n bọ yé nọ dapana ayidonugo mẹdevo lẹ tọn dindọn wá yede ji; mọjanwẹ yé ma na doawagun na ahọsumẹ he yé na mọyi to sọgodo lọ wutu.—1 Kọl. 1:28, 29; hia 1 Kọlintinu lẹ 4:6-8.
Haitian[ht]
Nan pifò ka, yo pap menm fè lòt moun konnen yo gen esperans sa a yon fason pou yo pa atire atansyon sou yo. Anplis de sa, yo pap nan fè grandizè pou rekonpans yo pral resevwa alavni an. — 1 Kor. 1:28, 29; li 1 Korentyen 4:6-8.
Western Armenian[hyw]
Աւելին, ան չի յոխորտար պատմելով թէ ի՜նչ հոյակապ բաներ պիտի ընէ երկինքը (Ա. Կոր. 1։ 28, 29. կարդա՛ Ա. Կորնթացիս 4։ 6-8)։
Ibanag[ibg]
Ariadda ikagi ta tanakuan i personal nga naekspiriensada turi ta natullo ira tapenu malillitadda nga medayaw ira; onu iparayag i bala-baloda ta mappange. —1 Cor. 1:28, 29; bibbigan i 1 Corinto 4:6-8.
Italian[it]
In genere, non menzionerebbero nemmeno la loro esperienza personale ad altri, evitando così di attirare l’attenzione su sé stessi, e non si vanterebbero della loro ricompensa futura (1 Cor. 1:28, 29; leggi 1 Corinti 4:6-8).
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ magĩrĩirũo gwĩthema kwĩraha nĩ ũndũ wa kĩĩrĩgĩrĩro kĩao gĩa gũthiĩ igũrũ. —1 Kor. 1: 28, 29; thoma 1 Akorintho 4: 6-8.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, sibanganza n’eriyikaniako ng’abahakabibwa, nuku abandi sibabathwale ng’ab’embaghane; kandi sibalianza eribya ng’abakayipipa busana n’olhuhembo olho. —1 Kor. 1:28, 29; soma 1 Abanya Korinto 4:6-8.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл көп учурда ал жөнүндө кеп кылуудан да качып, өздөрүнө көңүл бурдурушпайт. Ошондой эле келечекте ала турган сыйлыгын айтып мактанышпайт (1 Кор. 1:28, 29; оку: 1 Корунттуктар 4:6—8).
Luo[luo]
Thothne, ok gibi mulo wachno ne jomoko mondo kik ginyisre e nyim jomoko ka gima gisungore nikech pokgi ma kinde mabiro.—1 Kor. 1:28, 29; som 1 Jo-Korintho 4:6-8.
Mongolian[mn]
Бусдын анхаарлыг өөртөө татахгүй гэсэндээ өөрийнхөө тухай тэр бүр яриад байдаггүй. Бас ирээдүйд авах шагналаараа гайхуулахыг хүсдэггүй (1 Кор. 1:28, 29; 4:6–8-ыг уншина).
Mòoré[mos]
A pa na n gomd rẽ yelle, wall a wukd a meng bũmb nins a sẽn na n tɩ maan saasẽ wã yĩng ye.—1 Kor. 1:28, 29; karm-y 1 Korẽnt-rãmb 4:6-8.
Marathi[mr]
शिवाय, स्वर्गात गेल्यावर आपल्याला कोणत्या अद्भुत गोष्टी करायला मिळतील याविषयीही ते इतरांना सांगत बसत नाहीत.—१ करिंथ. १:२८, २९; १ करिंथकर ४:६-८ वाचा.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abatsheli abanye ukuthi bona bagcotshiwe befuna ukubukwa futhi kabahambi bezitshaya izifuba ngokuthi bazaphila ezulwini. —1 Khor. 1:28, 29; bala u-1 Khorinte 4:6-8.
Ndau[ndc]
Ivona avazodadiri vamweni ngo pamusoro po zvavanozoita mugore. —1 Kor. 1:28, 29; verenganyi 1 VaKorinto 4:6-8.
Nepali[ne]
तिनीहरू अरूको ध्यान खिच्न वा आफ्नो भविष्यको आशाबारे अरूलाई धक्कु लगाउन चाहँदैनन्। त्यसैले आफू अभिषिक्त जन हुँदाको अनुभव तिनीहरू अरूलाई बताउँदै हिंड्दैनन्।—१ कोरि. १:२८, २९; १ कोरिन्थी ४:६-८ पढ्नुहोस्।
Nias[nia]
Lö göi faʼasiliawa khönia irege idunö-dunö ba niha hadia manö halöwö nifaluania dania ba zorugo. —I Kor. 1:28, 29; baso I Korindro 4:6-8.
Nyanja[ny]
Popeza kuti safuna kupatsidwa ulemu wapadera, sakonda kuuza anthu zoti ndi odzozedwa kapena kukamba za mphoto yomwe adzalandire kumwamba.—1 Akor. 1:28, 29; werengani 1 Akorinto 4:6-8.
Nyankole[nyn]
Tibashemereire kugambira abandi, ahabw’okutenda ngu abandi babateho omutima munonga, kandi tibaine n’okwehimbisa ahabw’ekiconco eki barikwija kutunga omu biro by’omumaisho. —1 Kor. 1:28, 29; shoma 1 Abakorinso 4:6-8.
Nyungwe[nyu]
Azinji wa iwo, wambauza lini wanthu winango bzomwe ankugumana nabzo pa moyo wawo, kutcenkha kumbabzikumbukira iwo wokha; ndipo ambabzitumbiza lini thangwe ra mabai-bai yawo ya kutsogolo. —1 War. 1:28, 29; werengani 1 Wakolinto 4:6-8.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстон йӕхицӕй нӕ феппӕлы, ӕз уӕлӕрвты диссаджы хъуыддӕгтӕ араздзынӕн, зӕгъгӕ (1 Кор. 1:28, 29; бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 4:6–8).
Pangasinan[pag]
Diad tua, agda ingen bibitlaen itan ed arum pian napaliisay pangipaarap na atension ed sarili ra, tan agda met ipapasirayew so ilalo rad arapen. —1 Cor. 1:28, 29; basaen so 1 Corinto 4:6-8.
Papiamento[pap]
Por lo general, nan no ta ni menshoná esei ya ku ta trata aki di un asuntu privá. I sigur nan lo no kana broma ku e rekompensa maravioso ku ta warda nan den shelu.—1 Kor. 1:28, 29; lesa 1 Korintionan 4:6-8.
Palauan[pau]
Ngdirrek el diak lekora ousulecholt aike el bo loruul sel lebo er a eanged. —1 Ko. 1:28, 29; monguiu er a 1 Korinth 4:6-8.
Polish[pl]
Zwykle nawet nie wspominają otoczeniu o tym osobistym przeżyciu, ponieważ nie chcą kierować uwagi na siebie ani chełpić się swą przyszłą nagrodą (1 Kor. 1:28, 29; odczytaj 1 Koryntian 4:6-8).
Portuguese[pt]
Geralmente, eles nem mencionam isso, pois não querem chamar atenção para si mesmos; nem querem se gabar de sua futura recompensa. — 1 Cor. 1:28, 29; leia 1 Coríntios 4:6-8.
Quechua[qu]
Nillataj janaj pachapi tʼukuna imasta ruwananmantapis jatunchakunchu (1 Cor. 1:28, 29; 1 Corintios 4:6-8 leey).
Rundi[rn]
Muri rusangi, ntibari bakwiye no kubwira abandi ico kintu cabashikiye kugira birinde kwiyerekana; eka kandi ntibakwiye kwiratira impera bazoronka. —1 Kor. 1:28, 29; soma 1 Abakorinto 4:6-8.
Russian[ru]
Чаще всего они вообще не будут об этом упоминать, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания. И конечно, помазанные христиане не хвастаются своей будущей небесной наградой (1 Кор. 1:28, 29; зачитай 1 Коринфянам 4:6—8).
Sango[sg]
Mingi ni, ala yeke tene na azo ape tongana nyen la a soro ala ti gue na yayu; ala yeke pika kate pëpe na ndo ti futa so ala yeke wara ande.—1 aCor. 1:28, 29; diko 1 aCorinthien 4:6-8.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේදී කරන්න යන දේවල් ගැන එයා පුරසාරම් දොඩන්නෙත් නැහැ.—1 කොරි. 1:28, 29; 1 කොරින්ති 4:6-8 කියවන්න.
Shona[sn]
Kakawanda kacho havatombotauri nezvekuzodzwa kwavo nekuti vanenge vasingadi kuti vanhu vavaone sevanokosha kupfuura vamwe uyewo havazvirumbidzi nemhaka yemubayiro wavo uri mberi.—1 VaK. 1:28, 29; verenga 1 VaKorinde 4:6-8.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, nuk e zënë në gojë fare këtë përvojë personale, që të mos tërheqin vëmendjen te vetja; as nuk duan të mburren për shpërblimin që i pret. —1 Kor. 1:28, 29; lexo 1 Korintasve 4:6-8.
Sranan Tongo[srn]
Èn kande a no o fruteri sma san a e ondrofeni leki wan salfuwan, fu di a no wani taki sma poti tumusi furu prakseri na en. A no o dyaf tu taki a o go na hemel. —1 Kor. 1:28, 29; leisi 1 Korentesma 4:6-8.
Swedish[sv]
Och de skulle aldrig skryta om sin framtida belöning. (1 Kor. 1:28, 29; läs 1 Korinthierna 4:6–8.)
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na hilo, watiwa mafuta hata hawawaambii wengine kuhusu mwito huo wa kibinafsi, ili kuepuka kujielekezea fikira; wala hawajigambi kuhusu thawabu yao ya wakati ujao.—1 Kor. 1:28, 29; soma 1 Wakorintho 4:6-8.
Tamil[ta]
அதோடு, அவர் பரலோகத்தில் செய்யப்போகும் விஷயங்களைச் சொல்லி பெருமையடிக்கவும் மாட்டார்.—1 கொ. 1:28, 29; 1 கொரிந்தியர் 4:6-8-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No karik sira deside atu la konta ida-neʼe ba ema ida. Sira mós sei la gaba an kona-ba sira-nia futuru iha lalehan.—1 Korinto 1:28, 29; lee 1 Korinto 4:6-8.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar gökde sylag alarys diýip öwünmeýärler (1 Kor. 1:28, 29; 1 Korinfliler 4:6—8-nji aýatlary okaň).
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, he‘ikai nai ke ne tala ange eni ki ha taha pē. He‘ikai foki ke ne pōlepole fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakaofo te ne fai ‘i hēvaní. —1 Kol. 1:28, 29; lau ‘a e 1 Kolinitō 4:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i no laik apim nem bilong ol yet long presen ol bai kisim long bihain.—1 Kor. 1:28, 29; ritim 1 Korin 4:6-8.
Tatar[tt]
Алар шулай ук үзләренең киләчәктә алачак әҗерләре белән мактанмый (1 Көр. 1:28, 29; 1 Көринтлеләргә 4:6—8 укы).
Tuvalu[tvl]
A ko te ‵toe mea tāua, e se ma‵nako foki latou o fakamatala atu a te auala ne fakaeke ei latou ke maua fua i ei olotou tavaega; io me fakamata‵mata latou e uiga ki te lotou taui i aso mai mua.—1 Koli. 1:28, 29; faitau te 1 Kolinito 4:6-8.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xuʼ van muʼyuk buchʼu xalbe ti tʼujbile. Muʼyuk bu xtoyet xa chalbe skʼoplal li kʼusitik labalik sba chbat spas ta vinajele (1 Kor. 1:28, 29; kʼelo 1 Korintios 4:6-8).
Urdu[ur]
وہ پوری کوشش کرتے ہیں کہ وہ دوسروں سے اِس کا ذکر بھی نہ کریں کیونکہ وہ نہ تو یہ چاہتے ہیں کہ اُنہیں دوسروں سے زیادہ اہمیت دی جائے اور نہ ہی وہ اپنی اُمید کے بارے میں شیخی بگھارنا چاہتے ہیں۔—1-کُر 1:28، 29؛ 1-کُرنتھیوں 4:6-8 کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Trong phần lớn trường hợp, họ thậm chí sẽ không nói về kinh nghiệm cá nhân này với người khác để tránh thu hút sự chú ý vào chính mình. Họ cũng không muốn khoe khoang về phần thưởng của mình trong tương lai.—1 Cô 1:28, 29; đọc 1 Cô-rinh-tô 4:6-8.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, hata khanilavulasa mwaha ene owo, wira akina ahiwooneleke okhala atthu a vameekhaaya; nnakhala khaniikukumiha mwaha wa nlipelelo arina aya. —1 aKor. 1:28, 29; mmusome 1 aKorinto 4:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga diri ngani nira igin-iistorya an ira pagin dinihogan basi diri maipokus ha ira an atensyon, ngan diri nira iginhahambog an ira balos ha tidaraon.—1 Cor. 1:28, 29; basaha an 1 Corinto 4:6-8.
Yao[yao]
Jemanjaji ŵangalikwesya ligongo lya mbote jawo jacacipocela kusogolo.—1 Akoli. 1:28, 29; aŵalanje 1 Akolinto 4:6-8.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e ba ga’ ndab rogned e re n’ey ngak be’; ara ur weliyed murung’agen e athap rorad u tharmiy ngak boch e girdi’ ni yad ba uf ngay. —1 Kor. 1:28, 29; mu beeg e 1 Korinth 4:6-8.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué riniʼbe xi guiráʼ cosa sicarú chigúnibe ora maʼ nuube guibáʼ (1 Corintios 1:28, 29; biindaʼ 1 Corintios 4:6-8).
Zande[zne]
Na si aidanga i fura tipa pa gayo yambahe fu kura aboro tipa ka gbeberã aboro kutiyo te; si aidanga i ta ngbaduyo tipa gu gayo mosoro nika du kumbatayo re te. —1 Kor. 1:28, 29; oni gedi 1 AKorindo 4:6-8.