Besonderhede van voorbeeld: 6042863161738360541

German

Aber die Kommission hat Zweifel - und den Ausschuss um Stellungnahme zu dieser Frage gebeten -, ob eine europäische Initiative in diesem wesentlichen Bereich des internationalen Handelsrechts möglich und angezeigt ist, die gegebenenfalls der Kohärenz halber noch auf ein europäisches Vertragsschuldrecht ausgeweitet werden müsste (mit möglichen Elementen einer über die Vertragshaftung hinausgehenden zivil- und strafrechtlichen Haftung bei bestimmten Fällen der Nichterfuellung oder Schlechterfuellung des Vertrags bzw. bei dem "ordre public" zuwiderlaufenden Vertragsklauseln).

Greek

Η Επιτροπή, όμως, διερωτάται - και μας υποβάλλει το ερώτημα - κατά πόσον θα ήταν σκόπιμη και εφαρμόσιμη μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που να αφορά αυτόν τον σημαντικό κλάδο του διεθνούς εμπορικού δικαίου, και η οποία, εξάλλου, για να είμαστε συνεπείς, θα έπρεπε ίσως να επεκταθεί σε ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβατικών υποχρεώσεων (με ενδεχόμενα στοιχεία αστικής και ποινικής ευθύνης, πέρα από τη συμβατική ευθύνη, σε ορισμένες περιπτώσεις μη εκτέλεσης ή πλημμελούς εκτέλεσης της σύμβασης, ή σε περιπτώσεις διατάξεων που είναι ασύμβατες με τη δημόσια τάξη).

English

But the Commission is unclear - and has asked our opinion - as to the feasibility and relevance of a European initiative on this key area of international trade law which, moreover, may have to be enlarged, to ensure that it remains consistent, to encompass a European law on contractual obligations (with possible civil and criminal liability aspects, in addition to contractual liability in certain instances of poor execution or failure to execute the contract, or clauses incompatible with public policy).

Finnish

Komissio kysyy kuitenkin - itseltään ja muilta - olisiko tätä kansainvälisen kauppaoikeuden keskeistä alaa koskeva yhteisön aloite toteuttamiskelpoinen ja tarkoituksenmukainen ja tulisiko sitä yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi mahdollisesti laajentaa sopimusvelvoitteita koskevaan yhteisön lainsäädäntöön (johon kuuluisi mahdollisesti sopimusvastuuta laajemmalle ulottuvia siviili- ja rikosoikeudellisen vastuun piirteitä joissakin sopimuksen täyttämättä jättämisen tai puutteellisen täyttämisen tapauksissa tai tapauksissa, joissa sopimukseen sisältyy yleisen järjestyksen vastaisia ehtoja).

Dutch

Overigens moet deze rechtstak omwille van de samenhang wellicht worden uitgebreid tot een EG-verbintenissenrecht (waarin regels betreffende de contractuele aansprakelijkheid voor sommige gevallen van wanprestatie, gebrekkige nakoming of met de openbare orde strijdende clausules eventueel zouden kunnen worden aangevuld met regelingen inzake de wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid).

Swedish

Kommissionen undrar dock - och frågar oss - om det är genomförbart och lämpligt att ta ett europeiskt initiativ inom en viktig gren av handelsrätten som i konsekvensens namn eventuellt behöver utvidgas till en gemensam lagstiftning om avtalsförpliktelser (som kan komma att omfatta civilrättsligt och straffrättsligt ansvar som går utöver det avtalsrättsliga ansvaret i vissa fall när ett avtal inte fullgörs eller fullgörs bristfälligt, eller när avtasklausuler strider mot offentlig rätt).