Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 18: 8-13) Ang Gregong termino alang sa langitnong insensaryo diha sa Pinadayag 8: 3, 5, maoy li·ba·no·tosʹ ug naggikan sa Hebreohanong pulong alang sa “kamangyan.”
Czech[cs]
(Zj 18:8–13) Řecký výraz, který ve Zjevení 8:3, 5 označuje nebeskou nádobu s kadidlem, je li·ba·no·tosʹ a je odvozen z hebrejského slova pro „vonnou pryskyřici“.
Danish[da]
(Åb 18:8-13) Det græske ord for det himmelske røgelseskar der omtales i Åbenbaringen 8:3, 5, er libanōtosʹ, der ligesom liʹbanos stammer fra det hebraiske ord for „virak“.
German[de]
Der griechische Ausdruck für das in Offenbarung 8:3, 5 erwähnte Weihrauchgefäß ist libanōtós. Er ist von dem hebräischen Wort für „duftendes Harz“ abgeleitet.
Greek[el]
(Απ 18:8-13) Η λέξη λιβανωτός των εδαφίων Αποκάλυψη 8:3, 5, η οποία χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο για το ουράνιο θυμιατήρι, προέρχεται από την ίδια εβραϊκή λέξη από την οποία προέρχεται και η λέξη λίβανος.
English[en]
(Re 18:8-13) The Greek term for the heavenly incense vessel, at Revelation 8:3, 5, is li·ba·no·tosʹ and is derived from the Hebrew word for “frankincense.”
Spanish[es]
En Revelación 8:3, 5, el término griego para la vasija del incienso o incensario celestial es li·ba·nō·tós, voz que proviene de la palabra hebrea para “olíbano”.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 8:3, 5:ssä taivaallisesta suitsukeastiasta käytetään kreikkalaista sanaa li·ba·nō·tosʹ, joka johtuu heprealaisesta ’suitsutuspihkaa’ tarkoittavasta sanasta.
French[fr]
En Révélation 8:3, 5, le terme grec qui désigne le récipient à encens céleste est libanôtos, qui vient du mot hébreu traduit par “ oliban ”.
Hungarian[hu]
A Jelenések 8:3, 5-ben az égi füstölőedénynek visszaadott görög szó a li·ba·nó·toszʹ, és abból a héber szóból származik, amelynek a jelentése: ’tömjén’.
Indonesian[id]
(Pny 18:8-13) Istilah Yunani untuk pedupaan surgawi, di Penyingkapan 8:3, 5, adalah li·ba·no·tosʹ dan diambil dari kata Ibrani untuk ”kemenyan”.
Iloko[ilo]
(Apo 18:8-13) Ti Griego a termino maipaay iti nailangitan a pagkargaan iti insienso, iti Apocalipsis 8:3, 5, ket li·ba·no·tos. ʹ Kasta met, naadaw dayta iti Hebreo a sao maipaay iti “olibano.”
Italian[it]
(Ri 18:8-13) Il celeste vaso d’oro per l’incenso di Rivelazione 8:3, 5 è chiamato in greco libanotòs, termine derivato anch’esso dal nome ebraico per olibano.
Japanese[ja]
啓 18:8‐13)啓示 8章3,5節にある,天の香炉に相当するギリシャ語はリバノートスで,「乳香」に相当するヘブライ語から派生しています。
Korean[ko]
(계 18:8-13) 계시록 8:3, 5에 있는 하늘의 향로를 가리키는 그리스어 단어는 리바노토스인데, 이 단어는 “유향”에 해당하는 히브리어 단어에서 유래되었다.
Malagasy[mg]
(Ap 18:8-13) Libanôtôs (gr.), avy amin’ny teny hebreo nadika hoe “ditin-kazo manitra”, ilay fitaovana fandoroana emboka manitra any an-danitra.—Ap 8:3, 5.
Norwegian[nb]
(Åp 18: 8–13) Det greske ordet som er brukt om det himmelske røkelseskaret som er nevnt i Åpenbaringen 8: 3, 5, er libanotọs, som i likhet med lịbanos kommer fra det hebraiske ordet for virak.
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking voor het in Openbaring 8:3, 5 genoemde hemelse reukvat is li·ba·noʹtos, dat is afgeleid van het Hebreeuwse woord voor „geurige hars”.
Polish[pl]
Od hebrajskiego słowa tłumaczonego na „wonną żywicę” pochodzi grecki wyraz (libanotòs) oddany w Objawieniu 8:3, 5 przez „naczynie kadzielne”.
Portuguese[pt]
(Re 18:8-13) O termo grego para o incensário celestial, em Revelação (Apocalipse) 8:3, 5, é li·ba·no·tós e deriva da palavra hebraica para “olíbano”.
Russian[ru]
Выражением «сосуд для каждения» в Откровении 8:3, 5 переведено греческое слово либаното́с, которое происходит от еврейского слова, обозначающего ладан.
Swedish[sv]
(Upp 18:8–13) Det grekiska ordet för det rökelsekärl som omnämns i Uppenbarelseboken 8:3, 5 är libanōtọs, som liksom lịbanos kan härledas från det hebreiska ordet för ”virak”.
Tagalog[tl]
(Apo 18:8-13) Ang terminong Griego para sa makalangit na sisidlan ng insenso, sa Apocalipsis 8:3, 5, ay li·ba·no·tosʹ at hinalaw sa salitang Hebreo para sa “olibano.”
Chinese[zh]
启18:8-13)在启示录8:3,5用来指天上烧香的器皿的希腊语li·ba·no·tosʹ(利巴诺托斯)一词源于“乳香”的希伯来语名称。