Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنتشر تجارة البذور الزيتية ومنتجاتها على نطاق واسع في كوبا، وتباع بأسعار تنافسية، ولم تشكل المصادر الأخرى التي تورد هذه السلع إلى كوبا بخلاف الولايات المتحدة أي مشكلة معينة بالنسبة لها، كما يحتمل ألا تكون قد زادت بصورة ملموسة من تكاليف الاستيراد لكل وحدة التي يدفعها المشترون في كوبا.
English[en]
As oilseeds and products are traded widely at competitive prices, supplying Cuba from sources other than the United States has never posed particular problems and presumably has not significantly raised per unit import costs faced by buyers in Cuba.
Spanish[es]
Habida cuenta de que las semillas oleaginosas y los productos derivados se comercian ampliamente a precios competitivos, el suministro a Cuba desde otras fuentes que no sean los Estados Unidos jamás ha planteado problemas particularmente graves, por lo que cabe suponer que no ha contribuido a aumentar notablemente los costos de importación por unidad que encaran los compradores en Cuba.
French[fr]
Comme les oléagineux et leurs produits dérivés sont largement disponibles à des prix concurrentiels, leur importation d’autres pays que les États-Unis n’a jamais posé de problème particulier et leur coût unitaire pour les acheteurs cubains n’a probablement pas été sensiblement accru.
Russian[ru]
Учитывая тот факт, что торговля масличными культурами и продуктами ведется повсеместно по конкурентным ценам, осуществление поставок на Кубу из других стран, помимо Соединенных Штатов, никогда не представляло собой особой проблемы и, как предполагается, не привело к сколь-либо значительному росту издержек на единицу импорта для покупателей на Кубе.
Chinese[zh]
由于油菜籽及其产品的贸易价格普遍具有竞争力,所以美国以外来源向古巴的供应从未造成过特别的问题,可能并未大幅提高古巴买主的单位进口成本。