Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብሩ ሰማያዊዎቹን፣ ለምለም አረንጓዴዎችን፣ እናም ፍም የመሰሉ ቀዮችን ማስተዋል ጀመርኩ፣ እናም ምርጫ እንዳለኝ ወሰንኩ— በራሴ ላይ ባዝንም ቀስ በቀስ መሻሻልን አረኩኝ፣ ወይም ትንሽ እምነት ይኖረኝ ነበር፣ እንድታይ እና ደስታ እንዲሰማኝ የሚያደርጉ ነገሮችን አደረኩኝ።”
Bulgarian[bg]
Започнах да забелязвам ясното небе, тучните ливади, и огнените залези и реших, че имам избор – можех да наведа глава и да влача краката си по прашния път на самосъжалението или да имам малко вяра, да облека ярка рокля, да обуя танцувалните пантофки и да подскачам по пътеката на живота, пеейки по пътя си“.
Czech[cs]
Začala jsem si všímat jasné modře, bujné zeleně, ohnivé červeně a rozhodla jsem se, že mám na výběr – buď sklopím hlavu a budu za sebou vláčet nohy na prašné cestě sebelítosti, nebo budu mít trochu víry, obléknu si pestré šaty a budu poskakovat po cestě životem a u toho si zpívat.“
Danish[da]
Jeg begyndte at lægge mærke til de klare blå, de græsgrønne og de flammende røde farver, og jeg besluttede, at jeg havde et valg – jeg kunne hænge med hovedet og slæbe med fødderne på selvmedlidenhedens støvede vej, eller jeg kunne udvise lidt tro, tage en farvestrålende kjole på, iføre mig mine dansesko og hoppe syngende ned ad livets vej.«
Greek[el]
Άρχισα να παρατηρώ το ανοιχτό μπλε, το πράσινο της χλόης και το έντονο κόκκινο και αποφάσισα ότι είχα μία επιλογή -- θα μπορούσα να κρεμάσω το κεφάλι μου και να σύρω τα πόδια μου στον σκονισμένο δρόμο της αυτολύπησης ή θα μπορούσα να έχω λίγη πίστη, να φορέσω ένα ανοιχτόχρωμο φόρεμα, να βάλω τα παπούτσια μου του χορού και να πηδήξω στο μονοπάτι της ζωής, τραγουδώντας καθώς πήγαινα».
English[en]
I began to notice the bright blues, the verdant greens, and the fiery reds, and I decided I had a choice—I could hang my head and drag my feet on the dusty road of self-pity, or I could have a little faith, put on a bright dress, slip on my dancing shoes, and skip down the path of life, singing as I went.”
Spanish[es]
Empecé a notar los azules luminosos, los verdes intensos y los rojos vivos; y decidí que tenía una opción: podía estar triste y arrastrarme por la senda polvorienta de la autocompasión, o bien podía tener un poco de fe, ponerme un hermoso vestido y mis zapatos de baile, e ir saltando y cantando por la senda de la vida”.
Estonian[et]
Hakkasin märkama eresinist, helerohelist ja leekpunast ning otsustasin, et olen valiku ees: ma võisin pea longu lasta ja enesehaletsuse tolmusel teel jalgu järel lohistada või mul võis olla veidi usku panna selga eredavärviline kleit, pista jalga tantsukingad ja samal ajal laulu lüües mööda eluteed edasi kekselda.”
Finnish[fi]
Aloin huomata kirkkaat siniset, vehreät vihreät ja liekehtivät punaiset ja päätin, että edessäni oli valinta – voisin kulkea pää painuksissa ja jalkojani raahaten pölyistä itsesäälin tietä tai voisin osoittaa hieman uskoa, pukeutua kirkasväriseen mekkoon, sujauttaa jalkaani tanssikengät ja hypellä pitkin elämän polkua ja laulaa kulkiessani.”
Fijian[fj]
Au sa tekivu raica na karakarawa ramase, na drokadroka ramase, kei na damudamu kata, ka meu sa digitaka—meu sa yalorarawa ka lomabibi voli ena sala kuvu ni vakalomalomani au, se meu sa na tekivu vakabauta, daramaka na isulu ramase, dara noqu ivava ni danisi, ka ladedali yani ki na salatu ni bula, ka lagasere yani.”
French[fr]
J’ai remarqué les bleus éclatants, les verts chatoyants, les rouges flamboyants et j’ai décidé que j’avais le choix – je pouvais avancer tête basse et en traînant les pieds sur la route poussiéreuse de l’apitoiement ou je pouvais montrer un peu de foi, mettre une robe de couleur vive, porter mes chaussures de danse et gambader sur le chemin de la vie en chantant.
Guarani[gn]
Añepyrũ ahechakuaa umi hovy mimbi ha hovy mbarete ha pytã rendy; ha adecidi ikatuha aiporavo: ikatu ajeity yvýre ha atyryry upe autocompasión tape ijyvytimbomeméva rupive, terã ikatu aguereko fe michĩmirõ jepe, amonde peteĩ ao porã ha che zapatu jerokype ĝuarã ha apopo ha apurahéi ahávo ko tekove rapére”.
Fiji Hindi[hif]
Maine joshila nila rang, gehra hara rang, aur jalte laal rang dekh liya tha, aur maine tay kiya mere paas ek chunaao tha—mai khud par taras kha kar aur niraasha ke raaste mein dhire dhire aage badhti rahungi, ya thode vishwaas ke saath, bhadkile kapde pahan kar, naachne waale jute pahan kar, aur uchalte jiwan ko bita doon.
Hmong[hmn]
Kuv pib pom tau xim xiav uas tshiab heev, xim ntsuab xiab, thiab xim liab ploog, thiab kuv txiav txim siab tias kuv muaj kev xaiv—kuv yuav nyob twj ywm thiab tu siab rau kuv tus kheej, los sis kuv yuav muaj ib qho kev ntseeg me me, thiab hnav kuv ib daim tiab tshiab tshiab, rau nkawm khau seev cev, thiab hu nkauj dhia ib ruam rau ib ruam mus rau kuv lub neej rau yav tom ntej.
Croatian[hr]
Počela sam primjećivati sjajna plavetnila, energična zelenila i vatrena crvenila te sam odlučila da imam izbor – mogla sam objesiti glavu i vući svoja stopala po prašnjavom putu samosažaljenja ili odjenuti sjajnu haljinu, obuti plesne cipelice i prebaciti se na put života, pjevajući dok koračam njime.«
Hungarian[hu]
Kezdtem észrevenni az élénk kéket, a tündöklő zöldet és a tűzpirosat, és elhatároztam, hogy van választásom: lógathatom a fejemet és vánszoroghatok az önsajnálat poros útján; vagy lehet egy kis hitem, felölthetek egy vidám ruhát, belebújhatok a tánccipőmbe és végigszökdécselhetek az élet ösvényén, dalolva az út során.”
Indonesian[id]
Saya mulai memerhatikan biru cerah, hijau terang, serta merah menyala, dan saya memutuskan bahwa saya memiliki pilihan—saya bisa memilih untuk bersedih dan bergerak lambat karena kasihan pada diri sendiri, atau saya dapat memiliki sedikit iman, mengenakan pakaian yang cerah, melompat dengan sepatu dansa saya, dan mengarungi jalan kehidupan saya, sambil bernyanyi.”
Icelandic[is]
Ég fór að taka eftir ljósbláa litnum, lífríka græna litnum og eldrauða litnum og ég ákvað að ég hefði val – ég gæti dregið lappirnar með hokið höfuð á rykugum vegi sjálfvorkunnar eða ég gæti haft örlitla trú, farið í bjartan kjól, smeygt mér í dansskóna og hoppað syngjandi niður stíg lífsins.
Italian[it]
Cominciai a notare gli azzurri luminosi, i verdi lussureggianti e i rossi accesi, e decisi che potevo scegliere: potevo chinare il capo e trascinarmi lungo il sentiero polveroso dell’autocommiserazione, oppure potevo avere un po’ di fede, indossare un abito dai colori vivaci, mettere le mie scarpe da ballo e saltellare canticchiando lungo il sentiero della vita”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kin’ok chixk’eeb’al reetal li lemtz’unkil rax ut li kaq li naxamnak, ut xinye wib’ naq wan li tento tinsik’ ru—tinruuq raj tinxulub’ injolom ut tinb’eeq chi timil chiru lix b’ehil li toq’ob’ank-ib’, malaj ut taaruuq taawanq yal ka’ch’inaq inpaab’aal, tinruuq chixtiqib’ankil wib’ rik’in li aq’ej ch’ina-us ut li xaab’ re xajok, ut tinpisk’ok chi ub’ej chiru xb’ehil li yu’am, yookin chi b’ichank sa’ li b’e”.
Lao[lo]
ປ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ເຫັນ ສີຄາມ ທີ່ ແຈ່ມ ໃສ, ສີຂຽວສະພັ່ງ , ແລະ ສີ ແດງ ຈາດ ຈ້າ, ແລ້ວປ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ເລືອກ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ—ປ້າ ຈະ ກົ້ມຫນ້າ ຍ່າງ ເຕະ ຝຸ່ນ ໄປ ຕາ ມທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົງສານ ຕົນ ເອງ, ຫລື ຈະ ມີ ສັດທາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ສວຍ ງາມ, ໃສ່ ເກີບ ເຕັ້ນລໍາ, ແລະ ເຕັ້ນ ໄປ ຕາມທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ນໍາ.”
Lithuanian[lt]
Pradėjau pastebėti šviesų mėlį, sodrią žalumą ir ugningą raudonį; tad supratau, kad turiu pasirinkimą: galiu nunarinusi galvą vilktis dulkėtu savigailos taku arba galiu pasitelkti truputį tikėjimo, užsivilkti šviesią suknelę, apsiauti šokių batelius ir su daina pasišokinėdama keliauti gyvenimo taku.“
Latvian[lv]
Es sāku pamanīt spilgti zilo, koši zaļo un kvēlojoši sarkano, un es nolēmu, ka man bija izvēle — es varēju nokārt galvu un lēnām vilkties pa šo pelēko ceļu ar norādi „sevis žēlošana”, vai arī, apņemoties ar nelielu ticību, ietērpties košā kleitā, uzvilkt savas deju kurpes un doties pa šo dzīves ceļu, dzīvespriecīgi palecoties un dziedot.”
Mongolian[mn]
Би тод хөх, ногоон, гал улаан өнгийг харж эхэлсэн. Би тоостой замаар өөрийгөө өрөвдөн толгой гудайлгаж, хөлөө чирч явах уу эсвэл багахан итгэлтэй байж, тод өнгийн даашинз, бүжгийн гутлаа өмсөөд, амьдралын зам дээр дуулан дэвхрэх буюу өөдрөг байх уу гэсэн сонголт байгаа гэдгийг ойлгосон.”
Malay[ms]
Saya mula nampak warna biru yang terang, warna hijau yang kaya, dan warna merah yang berapi, dan saya memutuskan bahawa saya mempunyai pilihan—saya boleh menggantung kepala dan mengheret kaki saya di jalan kasihan diri yang berdebu, atau saya boleh beriman, memakai gaun yang terang dan kasut tarian saya, dan berjalan terenjut-enjut di jalan kehidupan, bernyanyi sambil saya pergi.”
Maltese[mt]
Bdejt ninnota l-kulur kaħlani jgħajjat, l-aħdar frisk u l-aħmar daqs in-nar, u ddeċidejt li quddiemi kelli għażla—stajt nitfa’ rasi ’l isfel u nkaxkar saqajja fit-triq imtarrba li fiha noqgħod nitħassar lili nnifsi jew inkella stajt ikolli daqsxejn ta’ fidi, nilbes il-libsa brillanti u ż-żarbun taż-żfin u naqbeż fit-triq tal-ħajja, hekk kif nibda nkanta matul it-triq.'
Norwegian[nb]
Jeg begynte å se de sterke blåfargene, de levende grønnfargene og de glødende rødfargene, og jeg skjønte at jeg hadde et valg. Jeg kunne henge med hodet og subbe med føttene langs den støvete veien til selvmedlidenhet, eller jeg kunne ha litt tro, ta på en lys kjole og dansesko, og hoppe og sprette langs livets vei, og synge underveis.”
Dutch[nl]
Ik kreeg aandacht voor het heldere blauw, het grasgroen en het vurige rood, en ik besloot dat ik een keuze had: ik kon mijn hoofd laten hangen en mijn voeten voortslepen op de stoffige weg van zelfmedelijden, of ik kon een beetje geloof oefenen, een fleurige jurk aantrekken, in mijn dansschoenen stappen en al zingend over mijn levenspad huppelen.’
Navajo[nv]
K’ad yágo dootł’izh, chil dootł’izh, dóó daalch’íí’ baa akó niizį́į́’, dóó t’áashí bee shóholnííh—t’óó shitsííts’iin yá’at’ée atíínjí t’áadoo shá’nidéel da nísingo yishááł, doodágo she’oodlą’ hólǫ́ǫ, shi’éé’ nizhǫ́níí biih deeshááł, ke’ biih dees’ís, dóó shił hózhǫ́ǫ hashtáał dóó ashzhísh doo.”
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá tuma nota di e blou kla, e bèrdè vibrante, i e kòrá ardiente, i mi a disidí ku mi tabatin un eskoho—Mi por a kologá mi kabes i lastra mi pianan riba e kaminda di sintimentu di duele pa mi mes yen di stòf, òf mi por a tin un tiki fe, bisti un shimis kla, pone mi sapatu di baile, i bula riba e kaminda di bida, kantando miéntras mi tabata bai.”
Polish[pl]
Zaczęłam dostrzegać jasność błękitu, soczystość zieleni i płomienność czerwieni i zobaczyłam, że mam wybór: mogę zwiesić głowę i wlec się po zakurzonej drodze użalania się nad sobą albo wykazać się odrobiną wiary, założyć jasną sukienkę, wsunąć buty do tańca i śpiewając, biec w podskokach po ścieżce życia”.
Pohnpeian[pon]
I tepda kilang marain oh soahng lingan teikan oh I pilada ien ahniki saledek en pilipil – ih kak pilada ien insensued oh nantieng ien kamwauiala ekis ekis kowei ni ei pahn pepehm pahtou, de I kak ahneki ekis pwoson, oh pilada ien kin wia mehkot me ih kin pereniki wia oh kin perepern kowei ansou koaros..”
Portuguese[pt]
Comecei a notar os azuis brilhantes, os verdes vibrantes e os vermelhos ardentes, e percebi que tinha uma escolha — podia baixar a cabeça e arrastar os pés pela estrada poeirenta da autopiedade ou ter um pouco de fé, colocar um vestido brilhante, calçar meus sapatos de dança e saltitar pelo caminho da vida, cantando, como eu fiz.”
Romanian[ro]
Am început să observ albastrul deschis, verdele luminos şi roşul aprins şi am hotărât că puteam să aleg – puteam să privesc în pământ şi să-mi târăsc picioarele prin drumul prăfos al autocompătimirii sau puteam să am puţină credinţă, să îmbrac o rochie strălucitoare, să-mi pun pantofi de dans şi să merg voioasă pe calea vieţii cântând.”
Russian[ru]
Я стала замечать яркую синеву, сочную зелень и огненный багрянец, я решила, что у меня есть выбор: можно повесить голову и тащиться по пыльной дорожке жалости к самой себе, или же вооружиться верой, надеть яркое платье, танцевальные туфли и с песней скакать по тропе жизни».
Samoan[sm]
Sa amata ona ou matauina le susulu o le lanumoana, le malosi o le lanulauava, ma le ulaula mai o le lanumumu, ma sa tonu ai ia te au e i ai sa’u filifiliga—E mafai ona ou faasiasia ma tatoso ou vae i luga o le ala pefu o le faanoanoa, po o le maua o sina o’u faatuatua, ma faamaulu se ofu sesega, faamaulu ma o’u seevae siva, ma osooso i lalo i le ala o le olaga, ma pese pea a o ou savali ai.”
Serbian[sr]
Почела сам да примећујем плаве чавке, блиставо зелено и ватрено црвено и схватила сам да имам избора - могу обесити главу и вући ноге прашњавом стазом самосажаљења, или могу имати мало вере, обући светлу хаљину, обути своје ципеле за плес, и скакутати стазом живота уз песму.“
Swedish[sv]
Jag började märka det vackra blå, naturens grönska och det eldröda, och jag bestämde mig för att jag hade ett val – jag kunde stångas och släpa fötterna efter mig på självömkans dammiga väg, eller så kunde jag ha lite tro, sätta på mig en ljus klänning, ta på dansskorna och hoppa fram längs livets stig, sjungande.”
Swahili[sw]
Nilianza kuona anga ya bluu, rangi iliyong’aa ya kijani kibichi, na iliyo nyekundu kabisa, na nikaamua kuwa nilikuwa na chaguo la kufanya—ningeweza kuinamisha kichwa changu na kukokota miguu yangu kwenye barabara hiyo yenye vumbi ya kujihurumia, ama ningekuwa na imani kidogo, nivae nguo yenye kung’aa, nivae viatu vyangu vya kukatika, na nirukeruke chini ya barabara ya maisha, huku nikiimba.'
Tagalog[tl]
Nagsimula kong mapansin ang matitingkad na asul, ang luntian, at matitingkad na pula, at nagpasiya ako na may pagpipilian ako—maaaring malungkot na lang ako at kaawaan ang sarili o manampalataya ako nang kaunti, magbihis ng magarang damit, isuot ang aking dancing shoes, at masaya at palukso-luksong tahakin ang landas ng buhay, habang umaawit.”
Tongan[to]
Naʻá ku kamata ke fakatokangaʻi ʻa e lanu pulū māmá, ʻa e lanumata maʻuiʻuí, ʻa e kulokula mālohí, peá u pehē leva ʻoku ʻi ai haʻaku fili—ʻe lava ke u taʻeoliʻia mo fakatoupīkoi ʻi he hala efua ʻo e loto mamahí, pe ko haʻaku maʻu ha kiʻi tui lahi ange, tui ha kofu lanu maama, tui hoku sū hulohulá, pea hopohopo atu ʻi he hala ʻo e moʻuí, mo hiva ʻi heʻeku fonongá.”
Tahitian[ty]
Ua haamata a’era vau i te ite i te mau ninamu anaana, te mau matie maramarama,e te mau uteute puai, e ua faaoti a’era vau e, e ma’iti au—e nehenehe ta’u e faaea noa i roto i te oto, e ia huti haere noa i to’u na avae ma te aroha, e aore râ, e nehenehe ta’u e faatupu i te tahi faaroo iti, e oomo i te hoê ahu maitai, e oomo i te tiaa nehenehe, e e haere ma te himenemene ».
Ukrainian[uk]
Я почала помічати яскравість блакиті, зелень зелені і полум’яність червоного, і я вирішила, що маю зробити вибір: або я можу повісити голову і тягти свої ноги курною дорогою жалості до себе, або ж я можу мати трохи віри, одягнути світле плаття, взути свої танцювальні черевички і підстрибом помчати дорогою життя, співаючи на ходу”.
Vietnamese[vi]
Bà bắt đầu để ý đến màu xanh dương trong sáng, màu xanh lá cây tươi tắn, và màu đỏ rực lửa, và bà quyết định rằng mình đã có một sự lựa chọn—mình có thể buồn bã và lê chân trên con đường đầy bụi bặm của sự tự thương hại, hoặc mình có thể có một chút đức tin, làm những điều mà sẽ làm cho mình cảm thấy hạnh phúc.”