Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се гледа на него само през призмата на разпределение на генерираното богатство, тъй като само по себе си то е ключов фактор за генериране на богатство, както е признато от самите предприятия (6).
Czech[cs]
Toto zapojení nelze nahlížet pouze optikou rozdělování vytvářeného bohatství, neboť je samo o sobě rozhodujícím faktorem vytváření bohatství, jak uznávají samy podniky (6).
Danish[da]
Det bør ikke kun betragtes som et spørgsmål om fordeling af erhvervet rigdom, da det i sig selv er afgørende for skabelsen af rigdom, hvilket også anerkendes af virksomhederne selv (6).
German[de]
Sie darf nicht nur aus dem Blickwinkel der Verteilung des erwirtschafteten Wohlstands gesehen werden, da sie als solche ein grundlegender Faktor für die Schaffung dieses Wohlstands ist, was auch von den Unternehmen anerkannt wird (6).
Greek[el]
Δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά υπό το πρίσμα της κατανομής του παραγόμενου πλούτου, δεδομένου ότι αποτελεί αφ’ εαυτής καθοριστικό στοιχείο παραγωγής πλούτου, όπως αναγνωρίζουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις (7).
English[en]
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses (6).
Spanish[es]
No puede verse sólo desde el prisma de reparto de la riqueza generada, ya que en sí mismo es un elemento determinante en la generación de riqueza, como reconocen las propias empresas (6).
Estonian[et]
Seda ei tohi vaadelda mitte ainult toodetud rikkuse jaotamise vaatevinklist, vaid see on tegelikult rikkuse loomise üks oluline element, nagu ettevõtted ka ise tunnistavad (6).
Finnish[fi]
Sitä ei voida tarkastella yksinomaan aikaansaadun vaurauden jakamisen näkökulmasta, sillä se on itsessään vaurauden luomisen kannalta ratkaiseva tekijä, minkä yritykset itse myöntävät (6).
French[fr]
L'on ne saurait se placer du seul point de vue de la répartition de la richesse générée, étant donné que cette participation est en soi un élément déterminant de la production de la richesse, ainsi que le reconnaissent les entreprises elles-mêmes (6).
Hungarian[hu]
Nem szabad csak a megtermelt javak elosztásának szempontjából tekinteni a munkavállalókra, mivel – ahogy azt sok vállalat már felismerte (6) – a munkavállalói részvétel önmagában meghatározó eleme a javak megtermelésének.
Italian[it]
La questione non può essere considerata soltanto dal punto di vista della ripartizione della ricchezza generata, in quanto la partecipazione dei lavoratori è un elemento determinante nella generazione di ricchezza, come riconosciuto dalle stesse imprese (6).
Lithuanian[lt]
Tai neturėtų būti vertinama tik pagal turto paskirstymą, kadangi tai jau savaime yra lemiamas gerovės kūrimo aspektas, kaip pripažįsta pačios įmonės (6).
Latvian[lv]
Darba ņēmēju līdzdalību nevar vērtēt, ņemot vērā tikai gūto ienākumu sadales aspektu; paši uzņēmumi atzīst, ka tā ir būtisks elements ienākumu radīšanā (6).
Maltese[mt]
Dan l-aspett m’għandux jitqies biss mill-perspettiva tar-ridistribuzzjoni tal-ġid maħluq, hekk kif fil-fatt huwa aspett deċiżiv tal-ħolqien tal-ġid, kif jirrikonoxxu l-intrapriżi stess (6).
Dutch[nl]
Dit element draagt op cruciale wijze bij tot het genereren van welvaart (zoals de ondernemingen zelf ook erkennen), en mag dus niet louter worden gezien vanuit de invalshoek van het herverdelen daarvan (6).
Polish[pl]
Nie można go postrzegać jedynie z perspektywy podziału uzyskanego bogactwa, ponieważ nawet zdaniem samych przedsiębiorstw udział pracowników jest determinującym elementem generowania bogactwa (6).
Portuguese[pt]
Não deve ser vista apenas do ponto de vista da distribuição da riqueza gerada, pois é, em si mesma, um elemento determinante para a criação de riqueza, como reconhecem as próprias empresas (6).
Romanian[ro]
Acest element nu poate fi înțeles doar din perspectiva repartizării bogăției generate, întrucât el însuși reprezintă un element hotărâtor în ce privește generarea bogăției, așa cum recunosc chiar întreprinderile (6).
Slovak[sk]
Nemožno ho vnímať len z hľadiska rozdeľovania vytvoreného bohatstva, pretože je samé o sebe rozhodujúcim prvkom pre rozdeľovanie bohatstva, ako uznávajú samotné podniky (6).
Slovenian[sl]
Ne sme se obravnavati zgolj z vidika razporeditve ustvarjenega bogastva, saj je kot taka odločilen element pri ustvarjanju bogastva, kot priznavajo sama podjetja (6).
Swedish[sv]
Det bör inte bara ses som en fråga om hur förvärvade rikedomar ska fördelas, utan är i sig en avgörande faktor för möjligheten att skapa rikedom, något som företagen själva betonar (6).