Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Výborný nápad, až na to šampaňské, uděláme mojita, a namísto Beth si připijeme na nás.
Danish[da]
Fantastisk ide, men i stedet for champagne så tager vi mojitos, og istedet for Beth så skal vi ære os.
German[de]
Oh, fabelhafte Idee,... aber anstatt Champagner, lass uns Mojitos nehmen... und anstatt auf Beth, lass uns auf uns trinken.
Greek[el]
Υπέροχη ιδέα όμως αντί για σαμπάνια ας έχουμε μοχίτο και πρόποση σ'εμάς.
English[en]
Oh, fabulous idea, except instead of champagne, let's do mojitos, and instead of Beth, let's toast to us.
Estonian[et]
Vapustab idee ainult, et ðampanja asemel võtame mojito, ja Bethi asemel, teeme toosti hoopis meie terviseks.
Finnish[fi]
Loistava idea, mutta shampanjan sijasta, tehdään mojitoja, ja Bethin sijaan nostetaan malja meille.
French[fr]
Bonne idée, mais à la place du champagne, ce sera des mojitos, et on boira en notre honneur.
Hebrew[he]
רעיון נפלא, חוץ מזה שבמקום שמפניה, בואי נשתה מואיטו, ובמקום לזכר בת', נרים כוסית לחיינו.
Croatian[hr]
Odlična ideja, osim umjesto šampanjca, učinimo to sa Mojitosom i umjesto za Beth, nazdravimo nama.
Hungarian[hu]
Csodás ötlet, kivéve, hogy pezsgő helyett igyunk mojitot, és Beth helyett magunkra igyunk.
Italian[it]
Oh, idea fantastica, pero'invece dello champagne, prepariamo dei mojito, e invece di brindare a Beth, brindiamo a noi.
Dutch[nl]
Fantastisch idee, maar laten we het met mojitos doen en op ons proosten.
Polish[pl]
Wspaniały pomysł, ale... zamiast szampana, lepsze będą mojito, a zamiast Beth, wypijmy za nas.
Portuguese[pt]
Ideia fabulosa, mas no lugar da champagne, faremos mojitos, em vez da Beth, vamos brindar à nós.
Romanian[ro]
Ce idee minunată! Doar că, în loc de şampanie, haide să facem Mojito, iar, în locul lui Beth, haide să ciocnim în cinstea noastră.
Slovenian[sl]
Samo namesto sampanjca imejmo Mojito koktejl. In namesto Beth, nazdravimo nam.
Serbian[sr]
Odlična ideja, a umesto šampanjca neka bude mohito, a umesto Beth, neka bude zdravica nama.
Turkish[tr]
Oh, mükemmel fikir, tabii eğer şampanya yerine, mojito kullanıp, ve Beth yerine de kendimize kadeh kaldırırsak.