Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydelserne afspejler det loentab, som den paagaeldende arbejdstager paafoeres som foelge af uarbejdsdygtighed hver arbejdsdag inden for den periode paa ét aar, der begynder at loebe paa tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtraeden, og ydelserne beregnes paa grundlag af laengden af de i Belgien tilbagelagte forsikringsperioder.
German[de]
Sie entspricht einem Prozentsatz des dem Arbeitnehmer infolge seiner Arbeitsunfähigkeit entgehenden Arbeitsentgelts für jeden Werktag eines Jahres, das mit dem Eintritt der Arbeitsunfähigkeit des Arbeitnehmers beginnt, und wird unter Zugrundelegung der in Belgien zurückgelegten Versicherungszeiten berechnet.
Greek[el]
Η παροχή αυτή αντιπροσωπεύει το κλάσμα της αμοιβής που χάνει ο εργαζόμενος λόγω της ανικανότητάς του προς εργασία κάθε εργάσιμη ημέρα επί περίοδο ενός έτους, αρχής γενομένης από την ημερομηνία ενάρξεως της ανικανότητάς του προς εργασία, και υπολογίζεται αναλόγως των περιόδων ασφαλίσεως που ο εργαζόμενος συμπλήρωσε στο Βέλγιο.
English[en]
It represents the portion of pay lost by the employee as a result of his incapacity for work for each working day over a period of one year commencing on the date of the commencement of his incapacity for work, and it is calculated on the basis of the insurance periods completed in Belgium.
Spanish[es]
Representa la fracción de la retribución que el trabajador pierde a causa de su incapacidad laboral por cada día laborable del período de un año contado desde la fecha de inicio de su incapacidad laboral y se calcula en función de los períodos de seguro cubiertos en Bélgica.
French[fr]
Elle représente la fraction de la rémunération perdue par le travailleur en raison de son incapacité de travail pour chaque jour ouvrable de la période d' un an prenant cours à la date du début de son incapacité de travail et est calculée en fonction des périodes d' assurance effectuées en Belgique.
Italian[it]
Essa rappresenta la frazione della retribuzione perduta dal lavoratore a causa della propria inabilità al lavoro per ogni giorno lavorativo del periodo di un anno decorrente dalla data iniziale dello stato di inabilità stessa ed è calcolata in base ai periodi assicurativi compiuti in Belgio.
Dutch[nl]
Zij komt overeen met het gedeelte van het loon dat de werknemer ten gevolge van zijn arbeidsongeschiktheid derft, en wordt betaald over elke werkdag gedurende een periode van één jaar, ingaande op de eerste dag van de arbeidsongeschiktheid; zij wordt berekend op grond van de in België vervulde verzekeringstijdvakken.
Portuguese[pt]
Representa a parte da remuneração perdida por um trabalhador em virtude da incapacidade para o trabalho, relativa a cada dia útil de trabalho durante um ano contado a partir do início da incapacidade para o trabalho, calculada em função dos períodos de seguros efectuados na Bélgica.
Swedish[sv]
Den motsvarar den del av arbetstagarens inkomst som han förlorar på grund av sin arbetsoförmåga varje arbetsdag under ett års tid räknat från den dag då hans arbetsoförmåga började och den beräknas i förhållande till de fullgjorda försäkringsperioderna i Belgien.