Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Апатията, която я измъчваше в болницата, трудно се разсейваше с разходки край морето, готвене, писане на писма и други развлечения.
Czech[cs]
Apatie, která ji ochromovala bìhem pobytu v nemocnici, ustupuje díky dlouhým procházkám, vyjížïkám na ryby, vaøení, psaní dopisù a jiným rozptýlením.
German[de]
Aus der Apathie in der Klinik werden lange Spaziergänge... sie geht angeln, kocht, schreibt Briefe und betätigt sich.
Greek[el]
Αντί να είναι απαθής, έκανε μεγάλους περιπάτους... ψάρευε, μαγείρευε, έγραφε κι είχε άλλες δραστηριότητες.
English[en]
The apathy that had crippled her in hospital yields to long walks fishing trips, cooking, letter writing and other diversions.
Spanish[es]
La apatía que la había tullido en el hospital dejó paso a largos paseos, pesca, cocina, escritura de cartas y otros entretenimientos.
Estonian[et]
Ta on apaatiast üle saanud, hakkab tegema pikki jalutuskäike, käib kalal, küpsetab, kirjutab kirju.
Persian[fa]
اينجا در برابر راهپيماييهاي طولاني, ماهگيري آشپزي, نوشتن نامه و فعاليتهاي متنوع ديگر ميدان را خالي کرده باشد
Finnish[fi]
Hänet lamauttanut apatia alkaa tehdä tilaa kävelyille - kalastusretkille, ruoanlaitolle ja kirjeiden kirjoittamiselle.
French[fr]
L'apathie qui la paralysait cède devant les longues promenades, Les excursions en bateau, la cuisine et autres distractions.
Croatian[hr]
Apatija koja joj je u bolnici nanosila samo štetu zamijenjena je dugim šetnjama... pecanjem, kuhanjem, pisanjem pisama i drugim vrstama zabave,
Hungarian[hu]
Oldódó apátiáját hosszú séták váltják fel horgászás, sütés, levélírás... és más elfoglaltságok.
Italian[it]
L'apatia che la soggiogava cominciò a dissolversi in virtù delle lunghe passeggiate, delle gite in barca, della pesca, della cucina, della corrispondenza e di altre attività.
Norwegian[nb]
Apatien som har lammet henne viker for lange gåturer og andre atspredelser.
Polish[pl]
Apatia zaczęła zanikać, dzięki długim spacerom, łowieniu ryb, gotowaniu, pisaniu listów i innym rozrywkom.
Portuguese[pt]
A apatia que a dominava no hospital foi cedendo lugar para longas caminhadas - pesca, cozinha, cartas e outras distrações,
Romanian[ro]
Apatia care o paraliza cedează în faţa plimbărilor lungi, excursiilor cu barca, gătitului şi a altor distracţii.
Russian[ru]
Апатия, которая мучила её в госпитале, проходила еще долго прогулки у моря, приготовление пищи, написание писем и другие развлечения,
Serbian[sr]
Apatija koja ju je osakatila u bolnici ustupila je mesto odlascima na pecanje, kuvanju, pisanju pisama i ostalim razonodama.
Swedish[sv]
Apatin som förlamat henne börjar ge vika för långa promenader och andra förströelser.
Turkish[tr]
Uzun yürüyüşler, balık tutma, yemek pişirme ve diğer dikkat dağıtacak şeylerle onu paralize eden apati kaybolmaya yüz tutar.