Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея, макар сам по себе си искът „Woolwich“ да е ефективно средство за защита, това не означава, че искът „Kleinwort Benson“ може да премахнат без предупреждение и с обратна сила.
Czech[cs]
Má za to, že i když žaloba podle rozsudku Woolwich sama o sobě představuje účinný procesní prostředek, neznamená to, že žaloba podle rozsudku Kleinwort Benson může být zrušena bez předchozího upozornění a se zpětnou účinností.
Danish[da]
Den finder, at selv om Woolwich-retsmidlet i sig selv udgør et effektivt retsmiddel, betyder dette ikke, at Kleinwort Benson-retsmidlet kan ophæves uden varsel og med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Auch wenn die Woolwich‐Klage als solche einen effektiven Rechtsbehelf darstelle, bedeute das doch nicht, dass die Kleinwort‐Benson‐Klage ohne Vorankündigung habe abgeschafft werden können.
Greek[el]
Εκτιμά ότι, ακόμη και αν το ένδικο βοήθημα Woolwich συνιστά, αυτό καθεαυτό, αποτελεσματικό μέσο παροχής έννομης προστασίας, τούτο δεν συνεπάγεται ότι το ένδικο βοήθημα Kleinwort Benson μπορούσε να καταργηθεί απροειδοποίητα και αναδρομικά.
English[en]
It submits that, even though the Woolwich cause of action, in itself, constitutes an effective remedy, that does not mean that the Kleinwort Benson cause of action may be abolished without notice and retroactively.
Spanish[es]
Estima que, aun cuando la acción Woolwich, en sí, constituya una vía de recurso efectiva, eso no significa que la acción Kleinwort Benson pueda suprimirse sin previo aviso y con carácter retroactivo.
Estonian[et]
Ta leiab, et isegi kui kohtuasjast Woolwich tuleneva nõude alus kujutab endast iseenesest tõhusat õiguskaitsevahendit, ei tähenda see, et kohtuasjast Kleinwort Benson tuleneva nõude võiks ära kaotada ette teatamata ja tagasiulatuvalt.
Finnish[fi]
Se katsoo, että vaikka Woolwich-kanne itsessään onkin tehokas oikeussuojakeino, tämä ei merkitse sitä, että Kleinwort Benson -kanne voitaisiin poistaa ilman ennakkoilmoitusta ja taannehtivasti.
French[fr]
Elle estime que, même si l’action Woolwich, en soi, constitue une voie de recours effective, cela ne signifie pas que l’action Kleinwort Benson puisse être supprimée sans préavis et de manière rétroactive.
Croatian[hr]
Komisija ocjenjuje da, iako tužba Woolwich sama po sebi predstavlja učinkovito pravno sredstvo, to ne znači da se tužbu Kleinwort Benson može ukinuti bez prethodnog upozorenja i s retroaktivnim učinkom.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint, még ha a Woolwich‐féle igény önmagában hatékony jogorvoslatot is képez, az még nem jelenti azt, hogy a Kleinwort Benson‐féle igényt előzetes értesítés nélkül és visszaható hatállyal el lehetne törölni.
Italian[it]
Essa ritiene che, anche se l’azione Woolwich, di per sé, costituisce un mezzo di ricorso effettivo, ciò non significa che l’azione Kleinwort Benson possa essere soppressa senza preavviso e retroattivamente.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad net jei Woolwich tipo ieškinys savaime yra veiksminga teisių gynimo priemonė, tai nereiškia, kad Kleinwort Benson tipo ieškinys gali būti panaikintas atgaline data ir apie tai nepranešus.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka, pat ja Woolwich prasījums pats par sevi ir efektīvs tiesību aizsardzības līdzeklis, tad nenozīmē, ka Kleinwort Benson prasījuma tiesības var atcelt bez brīdinājuma un ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Hija tqis li, anki jekk ir-rimedju Woolwich, fih innifsu, jikkostitwixxi rimedju ġudizzjarju effettiv, dan ma jfissirx li r-rimedju Kleinwort Benson jista’ jiġi eliminat mingħajr avviż minn qabel u b’mod retroattiv.
Dutch[nl]
Ook al vormt het Woolwich-beroep op zich een doeltreffend rechtsmiddel, dit betekent volgens haar niet dat het Kleinwort Benson-beroep zonder voorafgaande kennisgeving en met terugwerkende kracht kan worden afgeschaft.
Polish[pl]
Uważa ona, że nawet jeśli skarga Woolwich jako taka stanowiła skuteczny środek zaskarżenia, to nie oznacza to, jakoby skarga Kleinwort Benson mogła zostać zniesiona bez uprzedzenia i z mocą wsteczną.
Portuguese[pt]
Entende que, mesmo que a ação Woolwich, só por si, constitua um meio processual efetivo, isso não significa que a ação Kleinwort Benson possa ser eliminada sem pré‐aviso e de forma retroativa.
Romanian[ro]
Aceasta apreciază că, deși acțiunea Woolwich constituie în sine o cale de atac efectivă, acest lucru nu înseamnă că acțiunea Kleinwort Benson poate fi eliminată fără preaviz și cu efect retroactiv.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že aj keď žaloba Woolwich sama osebe predstavuje účinný opravný prostriedok, neznamená to, že žalobu Kleinwort Benson možno zrušiť bez oznámenia a so spätnou účinnosťou.
Slovenian[sl]
Meni, da čeprav je tožba Woolwich sama po sebi učinkovito pravno sredstvo, to ne pomeni, da je mogoče tožbo Kleinwort Benson retroaktivno in brez predhodne objave odpraviti.
Swedish[sv]
Kommissionen menar att även om talan enligt Woolwich i sig utgör ett effektivt rättsmedel, betyder inte det att talan enligt Kleinwort Benson kan avskaffas utan föregående underrättelse och med retroaktiv verkan.