Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar The Sunday Times van Londen berig dat vandag se oorvloed tienerswangerskappe volgens een ervare onderwyser “meer te doen [het] met sedelikheid as met voorbehoedmiddels”.
Arabic[ar]
لكنَّ صحيفة ذا صنداي تايمز اللندنية تخبر، استنادا الى معلِّم ذي خبرة، ان العدد الهائل من حالات الحمل عند المراهقات اليوم له «علاقة بالأخلاقية اكثر مما له علاقة بأساليب منع الحمل.»
Cebuano[ceb]
Apan ang The Sunday Times sa London nagtaho nga, sumala sa usa ka eksperyensiyadong magtutudlo, ang daghan kaayong pagmabdos sa tin-edyer karon “labaw nga naglangkit sa moralidad kay sa kawalay-alamag sa mga paagi sa kontra-pagmabdos.”
Czech[cs]
Londýnský list The Sunday Times však uvádí slova jednoho zkušeného učitele, že dnešní rekordní počet těhotenství mladistvých „souvisí více s morálkou než s antikoncepčními metodami“.
Danish[da]
Men Londonavisen The Sunday Times skriver at ifølge en erfaren lærer har det usædvanligt store antal graviditeter blandt teenagere i dag „mere at gøre med moralen end med uvidenhed angående præventionsformer“.
German[de]
Laut einem Bericht in der Londoner Sunday Times erklärte ein Sekundarlehrer jedoch, die Rekordzahl an Teenagerschwangerschaften habe „eher etwas mit der Moralauffassung als mit den Verhütungsmethoden zu tun“.
Greek[el]
Αλλά η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου αναφέρει ότι, σύμφωνα με έναν έμπειρο δάσκαλο, η σημερινή άφθονη σοδειά εφηβικών εγκυμοσυνών έχει «περισσότερη σχέση με την ηθική παρά με τις μεθόδους αντισύλληψης».
English[en]
But The Sunday Times of London reports that, according to one senior teacher, today’s bumper crop of teenage pregnancies has “more to do with morality than the mechanics of contraception.”
Spanish[es]
Pero el rotativo londinense The Sunday Times afirma que, según un maestro con experiencia, la actual proliferación de embarazos de adolescentes guarda “más relación con la moralidad que con los métodos anticonceptivos”.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä The Sunday Times kuitenkin lainaa erästä kokenutta opettajaa, jonka mukaan teiniraskauksien nykyinen ennätyksellinen määrä ”on pikemminkin moraalinen ongelma kuin siihen liittyvä ongelma, ettei ehkäisymenetelmiä tunnettaisi”.
French[fr]
Toutefois, fort de son expérience, un enseignant cité dans le Sunday Times de Londres a fait remarquer que l’actuelle épidémie de grossesses chez les adolescentes relève “plus de la moralité que des techniques contraceptives”.
Hebrew[he]
אולם, העיתון סנדיי טיימס של לונדון מדווח שלדברי מורה ותיק אחד, בעיית ריבוי ההריונות בקרב בנות־העשר’ה ”נעוצה במוסר לקוי יותר מאשר בבורות באשר לשימוש באמצעי־מניעה”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang The Sunday Times sang London nagareport nga, suno sa isa ka eksperiensiado nga manunudlo, ang dikinaandan kadamo nga pagmabdos sang mga tin-edyer sa karon “isa ka problema sa moralidad sa baylo nga isa ka problema sa pagkawalay hinalung-ong tuhoy sa mga padugi sang kontrasepsion.”
Croatian[hr]
Međutim londonski The Sunday Times izvještava da, prema jednom iskusnom učitelju, današnji neobično velik broj tinejdžerskih trudnoća ima “više veze s moralom nego s kontracepcijskim metodama”.
Hungarian[hu]
De a londoni The Sunday Times azt jelenti, hogy egy tapasztalt tanár szerint napjainkban a tizenévesek között mutatkozó terhességek jelentős száma „sokkal inkább erkölcsi kérdésből adódik, mintsem tájékozatlanságból a fogamzásgátlás mechanizmusait illetően”.
Indonesian[id]
Namun, The Sunday Times London melaporkan bahwa, menurut seorang guru senior, banyaknya kehamilan remaja belasan tahun dewasa ini ”lebih banyak diakibatkan oleh moralitas daripada ketidaktahuan tentang cara kerja kontrasepsi”.
Iloko[ilo]
Ngem ipadamag ti The Sunday Times iti Londres a, sigun iti maysa nga aduanen kapadasan a maestro, ti di gagangay a nakaad-adu a panagsikog dagiti tin-edyer itatta ket “ad-adda a parikut maipapan iti kababalin imbes a parikut iti kinaignorante maipapan iti pamay-an ti pananglapped iti panagsikog.”
Icelandic[is]
En Lundúnablaðið The Sunday Times hefur eftir reyndum kennara að óvenjutíðar þunganir meðal unglinga „tengist meira siðferði en getnaðarvörnum.“
Italian[it]
Ma il Sunday Times di Londra riferisce che, secondo un insegnante con molti anni di esperienza alle spalle, l’attuale ondata di gravidanze tra adolescenti ha “a che fare più con la moralità che con le tecniche contraccettive”.
Japanese[ja]
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,経験の豊富なある教師は,いま十代の妊娠が非常に多いのは,「避妊方法の問題というよりは道徳の問題である」と言います。
Korean[ko]
그러나 한 경험 많은 교사에 따르면, 오늘날의 십대 임신의 범람은 “피임 방법보다는 도덕과 더 많은 관련이 있”다고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntina na makambo oyo asili kokutana na yango, molakisi moko oyo atángamaki na zulunalo The Sunday Times ya Londres amonisaki ete kopalangana ya bazemi lelo epai na bilenge basi ezali likambo oyo etaleli mingimingi kolakisama “ya bizaleli malamu, kasi myango ya kopekisa kozwa zemi te.”
Malayalam[ml]
അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു അധ്യാപകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് കൗമാരപ്രായ ഗർഭധാരണങ്ങളുടെ വൻ വർധനവ് “ഗർഭനിരോധനത്തെ സംബന്ധിച്ച സങ്കേതിക അറിവിനെക്കാൾ ധാർമികതയോടാണ് കൂടുതലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ സൺഡേ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men London-avisen The Sunday Times skriver at ifølge en erfaren lærer har dagens rekordstore antall svangerskap blant tenåringer «mer med moral å gjøre enn med bruken av prevensjon».
Dutch[nl]
Maar de Londense Sunday Times bericht dat volgens een ervaren leraar de tegenwoordige recordaantallen tienerzwangerschappen „eerder terug te voeren zijn op de moraal dan op de anticonceptietechnieken”.
Northern Sotho[nso]
Eupja The Sunday Times ya London e bega gore go ya ka morutiši yo mongwe yo a nago le phihlelo, tekanyo e phagamego kudu ya lehono ya go ithwala ga bafsa ba ba lego mahlalagading e “kgokagane kudu le boitshwaro go e na le go hloka tsebo ka dithibela-pelego.”
Nyanja[ny]
Koma The Sunday Times ya ku London ikusimba kuti, malinga ndi kunena kwa mphunzitsi wina wachidziŵitso, chiwonjezeko chachikulu cha lerolino cha kukhala ndi pakati kwa azaka zapakati pa 13 ndi 19 chili “chogwirizanitsidwa kwambiri ndi makhalidwe osati kusadziŵa njira zopeŵera kutenga mimba.”
Polish[pl]
Jak jednak podano w londyńskiej gazecie The Sunday Times, zdaniem pewnego doświadczonego pedagoga dzisiejsza rekordowa liczba nastolatek w ciąży jest „przede wszystkim problemem natury moralnej, nie zaś sprawą antykoncepcji”.
Portuguese[pt]
Mas o jornal The Sunday Times, de Londres, diz que, segundo certo professor veterano, a atual supersafra de gravidez de adolescentes tem “mais a ver com moralidade do que com os mecanismos da contracepção”.
Romanian[ro]
Dar ziarul londonez The Sunday Times relatează că, potrivit opiniei unui profesor cu experienţă, numărul neobişnuit de mare al adolescentelor însărcinate este o chestiune „mai mult de moralitate decât de ignorare a metodelor de contracepţie“.
Russian[ru]
Но лондонская газета «Санди таймс» сообщает, что, по словам одного опытного учителя, сегодняшнее небывалое число подростковых беременностей — «проблема скорее нравственная, чем лишь незнание противозачаточных мер».
Slovak[sk]
Ale londýnske noviny The Sunday Times uvádzajú, že podľa jedného skúseného učiteľa je dnešný nezvykle vysoký počet tehotenstiev mladistvých „skôr vecou morálky než neznalosti spôsobov antikoncepcie“.
Slovenian[sl]
Toda londonski The Sunday Times poroča, kot je dejal neki izkušenejši učitelj, da je današnje nenavadno visoko število najstniških nosečnosti »bolj problem moralnosti kakor pa nevednosti glede kontracepcije«.
Shona[sn]
Asi The Sunday Times yeLondon inoshuma kuti, mukuwirirana nomumwe mudzidzisi ane ruzivo rwokuzviwanira, chiverengero chikuru zvikuru chanhasi chenhumbu dzavachiri kuyaruka chine “zvakawanda zvokuita netsika kupfuura miitiro yokudzivisa kunamba mimba.”
Serbian[sr]
Ali londonski Sandi Tajms izveštava da, prema jednom iskusnom učitelju, današnji neuobičajeno veliki broj tinejdžerskih trudnoća „ima više veze s moralom nego metodama kontracepcije“.
Southern Sotho[st]
Empa The Sunday Times ea London e tlaleha hore ho latela tichere e ’ngoe e nang le phihlelo, kajeno lenane le leholo la ho ima ha bacha “le amana haholo le boitšoaro ho feta mekhoa ea tšebeliso ea lithibela-pelehi.”
Swedish[sv]
Men enligt en erfaren lärare som citeras i The Sunday Times har det stora antalet tonårsgraviditeter i våra dagar ”mer med moralen än med preventivmedelsteknik att göra”.
Swahili[sw]
Lakini The Sunday Times la London laripoti kwamba, kulingana na mwalimu mmoja mzee-wa-kazi, mavuno ya leo ya mimba za matineja ‘yahusiana hasa na ukosefu wa adili kuliko kutojua njia za kuzuia mimba.’[
Tamil[ta]
ஆனால், அனுபவமுள்ள ஒரு ஆசிரியர் சொல்லுகிறபடி, இன்றைய பேரளவான பருவவயது கருத்தரித்தல்கள், “கருத்தடை முறைகளைவிட ஒழுக்க தராதரத்தையே சார்ந்து” இருக்கின்றன என்று லண்டனின் தி சன்டே டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ లండన్లోని ది సండే టైమ్స్ వార్తాపత్రిక నివేదించేదేమంటే, ఒక అనుభవంగల ఉపాధ్యాయుని ప్రకారం, నేడు ఎక్కువగా ఉన్న యౌవన గర్భిణుల సంఖ్య, “ఒక నైతిక సమస్యే కానీ కుటుంబ నియంత్రణా పద్ధతులు తెలియక కాదు.”
Tagalog[tl]
Subalit ang The Sunday Times ng London ay nag-uulat na, ayon sa isang may karanasang guro, ang napakaraming pagbubuntis ngayon ng mga tin-edyer ay “isang moral na problema sa halip na isang problema tungkol sa kawalang-alam sa mga paraan ng kontrasepsiyon.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, The Sunday Times ya Lontone e bega gore go ya ka morutabana mongwe yo mogolo, bothata jo bogolo jwa bana ba ba ithwalang ba sa le basha bo “amana thata le maitsholo e seng le go sa itseng sepe ka tsa go thibela pelegi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nius bilong Landon (The Sunday Times) i tok, wanpela tisa i kamapim tingting bilong em long i gat wanem as na planti yangpela meri i karim pikinini, na tisa i tok, “ol i no save long stretpela pasin ol i mas bihainim, i no olsem ol i no save long wok bilong marasin samting bilong pasim bel.”
Tsonga[ts]
Kambe The Sunday Times ya le London yi vika leswaku, hi ku ya hi mudyondzisi un’wana la nga ni ntokoto, namuntlha nhlayo leyikulu swinene ya makhwiri eka vana va kondlo-a-ndzi-dyi “ma vangiwa ngopfu hi ku tikhoma loko biha ku nga ri hi ku pfumala vutivi byo tirhisa swisivela-mbeleko.”
Tahitian[ty]
Te faaite nei râ te vea The Sunday Times no Lonedona, ia au i te hoê orometua haapii aravihi, i teie nei e rave rahi potii tei hapû “no to ratou viiviiraa i te pae morare eiaha râ no to ratou taa ore i te mau ravea parururaa.”
Ukrainian[uk]
Але, за повідомленнями лондонської газети «Санді таймс», один досвідчений вчитель сказав, що до сьогоднішнього високого врожаю вагітностей серед підлітків «здебільшого причетна моральність, а не методи контрацепції».
Xhosa[xh]
Kodwa iThe Sunday Times yaseLondon inikela ingxelo yokuba, ngokutsho kwelinye igqala lomfundisi-ntsapho, amanani axhomileyo okukhulelwa kwabakwishumi elivisayo “anento yokwenza nokuziphatha kungekhona ukusebenza kwezinto zoqingqo-nzala.”
Zulu[zu]
Kodwa i-Sunday Times yaseLondon ibika ukuthi, ngokusho komunye uthisha onokuhlangenwe nakho, inani elikhulu lokukhulelwa kwentsha “lihlangene kakhulu nokuziphatha kunokusebenza kwezinto zokuvimbela inzalo.”