Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het ons ’n rekord van volharding opgebou wat Jehovah nie sal vergeet nie, ’n skatkamer van skatte in die hemel.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጋችንም ይሖዋ የማይረሳው የጽናት መዝገብ በሰማይ አከማችተናል።
Arabic[ar]
وبذلك بنينا سجلا من المثابرة، مَخزنًا من الكنوز في السماء، لن ينساه يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, kita nakagibo nin rekord nin pagmamaigot na dai lilingawan ni Jehova, sarong tambobong nin mga kayamanan sa langit.
Bemba[bem]
Mu kucite co, twaishibikwa nga bashipikisha icintu ico Yehova ashakalabe, twaliilonganikila ifyuma mu muulu.
Bulgarian[bg]
Като правим това, трупаме история на издръжливостта, която Йехова няма да забрави — едно хранилище със съкровища в небесата.
Bangla[bn]
তা করে আমরা ধৈর্যের এক নথি গড়ে তুলেছি যা যিহোবা কখনও ভুলে যাবেন না আর তা স্বর্গে ধনের এক ভাণ্ডার।
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niini, kita nakatukod ug rekord sa pagkamalahutayon nga dili kalimtan ni Jehova, usa ka tipiganan sa mga bahandi sa langit.
Chuukese[chk]
Iei ussun, a fen wor eu porausen likiitu Jiowa esap monukalo, eu leenien iseis pisek lon lang mi ur ren pisek auchea.
Czech[cs]
Tak prokazujeme svou vytrvalost, na kterou Jehova nezapomene, a vytváříme si v nebi zásobárnu pokladů.
Danish[da]
Derved har vi vist en udholdenhed som Jehova ikke vil glemme; vi har samlet os skatte i himmelen.
German[de]
Dadurch haben wir ein Zeugnis der Beharrlichkeit gegeben, das Jehova nicht vergessen wird, wir haben sozusagen eine Schatzkammer im Himmel.
Ewe[ee]
Míeto nuwɔwɔ alea me na ɖaseɖiɖi va li be míekua kutri eye Yehowa maŋlɔe be akpɔ o, wonye kesinɔnuwo míedzra ɖo ɖe dziƒo.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, nnyịn imenịm mbụk ime oro Jehovah mîdifreke, ufọk ubon n̄kpọuto ke heaven.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, έχουμε οικοδομήσει ένα υπόμνημα εγκαρτέρησης το οποίο δεν θα ξεχάσει ο Ιεχωβά, ένα απόθεμα θησαυρών στον ουρανό.
English[en]
By doing so, we have built up a record of perseverance that Jehovah will not forget, a storehouse of treasures in heaven.
Spanish[es]
De este modo nos hemos hecho un historial de perseverancia que Jehová no olvidará, un gran cúmulo de tesoros en el cielo.
Estonian[et]
Nõnda tehes oleme näidanud üles püsivust, mida Jehoova ei unusta, oleme kogunud varandust taevasse.
Persian[fa]
بدین طریق سابقهای از پایداری و استقامت از خود به جای گذاشتهایم که یَهُوَه هیچگاه فراموش نخواهد کرد و چون گنجی در آسمانها برایمان اندوخته شده است.
Finnish[fi]
Hellittämättömyydellämme olemme luoneet hyvän maineen, jota Jehova ei unohda, aarrevaraston taivaaseen.
French[fr]
Ce faisant, nous nous sommes constitué un capital de persévérance que Jéhovah n’oubliera pas, une réserve de trésors dans le ciel.
Ga[gaa]
Yɛ nakai feemɔ hewɔ lɛ, wɔtswa hiɛmiamɔ he saji ni aŋmala ashwie shi ni Yehowa hiɛ kpaŋ nɔ wɔma shi, jwetrii afiase ni yɔɔ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
N arora anne, ti a karekea taekan nanomwaakara ae e na aki mwanuokinaki iroun Iehova, ae ai aron ae ti kaiko ara bwaai aika kakawaki aika mwaiti nako karawa.
Hausa[ha]
Ta yin haka, mun gina labarin naciya da Jehovah da ba zai manta ba, ajiyar dukiya ce a sama.
Hindi[hi]
ऐसा करके हमने यहोवा की सेवा में लगे रहने की ऐसी मिसाल कायम की है जिसे यहोवा कभी नहीं भूलेगा। और यही स्वर्ग में जमा किया गया हमारा धन है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimo sini, nakatukod kita sing isa ka rekord sang pagkadi-mationg nga indi malipatan ni Jehova, isa ka tambubo sang mga bahandi sa langit.
Croatian[hr]
Time smo si stvorili reputaciju kao ustrajne osobe koju Jehova neće zaboraviti, stvorili smo si riznicu blaga na nebu.
Hungarian[hu]
Így az állhatatosságunkkal olyan hírnévre tettünk szert, hogy ezt Jehova sosem felejti el, ez pedig kincsestár az égben.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մենք տոկունություն ենք ցուցաբերել, մի հատկություն, որը Եհովան երբեք չի մոռանա, այսինքն՝ գանձեր ենք դիզել երկնքում։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, յարատեւութեան արձանագրութիւն մը՝ երկնքի մէջ պահուած գանձեր, շինած ենք, որոնք Եհովա պիտի չմոռնայ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita telah mempunyai suatu riwayat ketekunan yang tidak akan Yehuwa lupakan, suatu gudang harta di surga.
Iloko[ilo]
Dinto lipatan ni Jehova ti kasta a panagibturtayo, a maibilang a gameng a naurnong idiay langit.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere oruo, ma wo okerefihotọ ithihakọ no nọ o rẹ thọrọ Jihova ẹro ho, evu efe evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Abbiamo quindi alle nostre spalle un passato di perseveranza che Geova non dimenticherà, abbiamo accumulato tesori in cielo.
Japanese[ja]
そうすることにより,エホバが忘れたりはされない粘り強さの記録を作り上げ,天に宝の倉を築いてきたのです。
Georgian[ka]
ასეთი მოქმედებით შეიქმნა ჩვენი მდგრადობის მაგალითები, რომლებსაც იეჰოვა არ დაივიწყებს და რომლებიც ზეციერ საგანძურშია დაუნჯებული.
Kongo[kg]
Mutindu beto kesalaka buna, beto ketungaka luzingu mosi ya kukwamina yina Yehowa tavila ve, disongidila, nzo ya kimvwama ya bima ya ntalu na zulu.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornitsigut nikallujuippugut Jehovap puiunngisaanik; qilammi pequutinik katersuisimavugut.
Korean[ko]
그렇게 함으로 우리는 여호와께서 잊지 않으실 꾸준한 인내의 기록을 하늘의 보물 창고에 쌓아 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип биз асыл буюмдарды асманда жыйноо менен туруктуу болдук, а муну Иегова эч качан унутпайт.
Ganda[lg]
Mu kukola ekyo, twolese obugumiikiriza Yakuwa bw’atajja kwerabira, tuterese eby’obugagga mu ggulu.
Lingala[ln]
Na nyonso wana, tolendendelaki mpe Yehova akobosana yango te; tomibombeli biloko ya motuya na likoló.
Lithuanian[lt]
Taigi yra mūsų ištvermės įrodymų — lobių, sukrautų danguje, ir Jehova to nepamirš.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso byotulonga i nsekununi ya kūminina yotushiya, i bine Yehova kakelwa’yopo nansha dimo, i lupeto lwetu lulēme lotwibikīla mūlu.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova keshi kukavulyama vilinga vyetu vyalukakachila, chipwe ngwetu luheto twatulikila muchisete chamwiluko.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovana izany, dia efa nampiseho faharetana izay tsy hohadinoin’i Jehovah, isika, no sady nanangona harem-be any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõmmane, jaar ejaak juõn lajrak in kijenmij me Jehovah ejamin meloklok, juõn kabinokõn in mweiuk ilañ.
Macedonian[mk]
На тој начин сме изградиле досие на истрајност кое Јехова нема да го заборави, ризница со богатство на небото.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യഹോവ വിസ്മരിക്കില്ലാത്ത സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെ ഒരു രേഖ നാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു, സ്വർഗത്തിൽ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ഒരു നിലവറതന്നെ നാം പണിതുയർത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ бид тэвчээр гарган байж хичнээн үйл хийснийг Ехова мартахгүй бөгөөд өөрөөр хэлбэл, өөртөө цуглуулсан энэ бүхэн маань тэнгэрт хураасан эд баялаг юм.
Mòoré[mos]
D sẽn maan woto wã, d talla tõog-toog a Zeova sẽn pa na n yĩmi, tɩ rẽ yaa arzɛk wʋsg d sẽn bĩng saasẽ.
Marathi[mr]
आणि असे केल्यामुळे यहोवाच्या अनंत स्मृतीकोशात आपणही विश्वासू सेवेची संपत्ती साठवली आहे.
Maltese[mt]
Billi għamilna hekk, bnejna rekord taʼ perseveranza li Jehovah mhux se jinsieh, maħżen taʼ teżori fis- sema.
Burmese[my]
သို့ ပြု ခြင်း ဖြင့် ကောင်း ကင် ဘ ဏ္ဍာ တိုက် ဖြစ် သ ည့် ယေ ဟော ဝါ မေ့ လျော့ မည် မ ဟုတ် သော စွဲ မြဲ စွာ လုပ် ဆောင် သ ည့် မှတ် တမ်း ကို ကျွန်ုပ် တို့ တည် ဆောက် ခဲ့ ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det har vi lagt for dagen en utholdenhet som Jehova ikke kommer til å glemme; vi har samlet oss skatter i himmelen.
Nepali[ne]
यसो गरेर हामीले यहोवाले नबिर्सनुहुने परिश्रमको रेकर्ड बनाएका छौं, अर्थात् स्वर्गमा सरसम्पत्ति थुपारेका छौं।
Niuean[niu]
He taute pihia, kua ati hake e tautolu e fakamauaga he fakauka kua nakai nimo e Iehova, ko e fakaputuaga he tau koloa he lagi.
Dutch[nl]
Aldus hebben wij een bericht van volharding opgebouwd dat Jehovah niet zal vergeten, een rijkdom aan schatten in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re ikagetše pego ya kgotlelelo yeo Jehofa a ka se kego a e lebala, polokelo ya mahumo legodimong.
Nyanja[ny]
Mwa kutero, tapanga mbiri ya kulimbikira imene Yehova sadzaiŵala, nkhokwe ya chuma chosungidwa kumwamba.
Papiamento[pap]
Dor di haci esei, nos a traha un registro di perseverancia cu Jehova lo no lubidá, un mangasina di tesoro den shelu.
Polish[pl]
Dzięki tej nieugiętości zgromadziliśmy pokaźny dorobek, o którym Jehowa nie zapomni — liczne skarby w niebie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail kin wia met, kitail kin wiahda mehn kahlemeng mwahu en dadaurete, oh met Siohwa sohte pahn kak likidmeliela, ma kitail ngoangki kepwehpwehkihla paien nanleng.
Portuguese[pt]
Por isso, criamos antecedentes de perseverança de que Jeová não se esquecerá, um tesouro no céu.
Rundi[rn]
Mu kugira gutyo, twarashitse ku kwihangana Yehova atazokwibagira, ikigega c’ubutunzi mw’ijuru.
Romanian[ro]
Procedând astfel, noi am oferit multe dovezi de perseverenţă pe care Iehova nu le va uita, acestea reprezentând un depozit de comori în cer.
Russian[ru]
Поступая так, мы накопили на своем счету сколько-то дел, в которых нами было проявлено терпение и которые не забудет Иегова, то есть мы накопили сокровища на небесах.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza dutyo, twagaragaye ko dufite ukwihangana ku buryo Yehova atazabyibagirwa, twiyubakira ikigega cyo guhunikamo ubutunzi mu ijuru.
Sango[sg]
Na salango tongaso, e leke awe mbeni tondo ti gbungo ngangu so Jéhovah ayeke glisa ni ande pepe, mbeni gogoro ti amosoro na yayu.
Slovak[sk]
Takým konaním sme si vytvorili záznam o vytrvalosti, na ktorý Jehova nezabudne, zásobáreň pokladov v nebesiach.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem si gradimo spričevalo o svoji vztrajnosti, katerega Jehova ne bo pozabil, zakladnico v nebesih.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua tatou ati aʻe ai se talaaga o le tūtūmau lea o le a lē faagaloina e Ieova, o se fale teu oloa o oloa i le lagi.
Shona[sn]
Nokuita kudaro, takatanga chinyorwa chokutsungirira icho Jehovha asingazokanganwi, dura repfuma mudenga.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu, kemi grumbulluar dëshmi qëndrueshmërie që Jehovai nuk do t’i harrojë, një grumbull thesaresh në qiell.
Serbian[sr]
Čineći to, mi gradimo dosije o istrajnosti koji Jehova neće zaboraviti, riznicu blaga na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi du dati, dan wi abi wan historia di e sori taki wi horidoro èn di Yehovah no sa frigiti, a de wan maksin nanga gudu na hemel.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, re iketselitse tlaleho ea ho tiisetsa eo Jehova a ke keng a e lebala, e leng polokelo ea matlotlo leholimong.
Swedish[sv]
Jehova glömmer inte vår uthållighet, utan vi har genom den skaffat oss ett förråd av skatter i himlen.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, tumeweka rekodi ya uvumilivu ambayo Yehova hatasahau, akiba ya hazina mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோக வங்கியில் சேர்த்து வைத்துள்ள இந்தப் பொக்கிஷத்தை யெகோவா ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా, మనం నిర్మించుకున్న పట్టుదలతో కూడిన చరిత్రను యెహోవా మరచిపోడు, అది పరలోకంలో భాండాగారం లాంటిది.
Thai[th]
โดย ทํา เช่น นั้น เรา ได้ สร้าง ประวัติ บันทึก แห่ง การ ยืนหยัด มั่นคง ที่ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ทรง ลืม เป็น คลัง ทรัพย์ ที่ เก็บ ไว้ ใน สวรรค์.
Tiv[tiv]
E̱r se ker cio u eren nahan yô, se gema se e̱r a e̱r gwaikyaa sha mtile u se til dông la je ve, ka u̱ Yehova una hungur a mi mayange ga yô, ka iyou i koson akaainjaa keregh i̱ i̱ lu sha je la.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, tayo’y nakagawa na ng isang rekord ng pagtitiyaga na hindi kalilimutan ni Jehova, isang imbakan ng kayamanan sa langit.
Tetela[tll]
Lam’atshaso ngasɔ, sho tshikaka nsango y’etetemalo yele Jehowa hatohɛ, makashinyi w’ekundji l’olongo.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, re itiretse rekoto ya boitshoko e Jehofa a se kitlang a e lebala, matlotlo kwa legodimong.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, kuo tau fokotu‘u ai ha lēkooti ‘o e kīvoi ‘a ia ‘e ‘ikai ngalo ‘ia Sihova, ko ha tuku‘anga koloa ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, twabaa mpuwo yakuliyumya yalo njatakalubi Jehova, ibutala bwambono kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi kamapim pinis pasin bilong sanap strong na karim hevi em samting Jehova i no inap lusim tingting long en, dispela i olsem ol gutpela samting yumi bungim long heven.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla, Yehova’nın unutmayacağı bir tahammül kaydı, gökte bir hazine oluşturduk.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, hi siye matimu ya ku phikelela lawa Yehovha a nga ta ka a nga ma rivali, tanihi leswi a nga muhlayisi wa xuma etilweni.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ko fakamautinoa aka ei ne tatou a tala e uiga ki te ‵tou loto tumau kae ka se puli i a Ieova a tala konā, me e fai a tala konā e pelā me ne fakaputugā koloa i te lagi.
Twi[tw]
Ɛdenam saayɛ so no, yɛanya boasetɔ ho adanse a Yehowa werɛ remfi, ademude a yɛde asie wɔ soro.
Tahitian[ty]
Ia tatou i na reira, ua faaite tatou i te tamau-maite-raa ta Iehova e ore e haamoe, ua haaputu tatou i te mau tao‘a i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому пройдений нами шлях, який Єгова ніколи не забуде, став свідченням нашої стійкості — свого роду скарбницею в небесах.
Vietnamese[vi]
Bằng cách làm như thế, chúng ta đã xây dựng một kho chứa của cải ở trên trời, một thành tích kiên trì mà Đức Giê-hô-va sẽ không quên.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fai te faʼahi ʼaia, neʼe tou fakahā ai he loto faʼa kātaki ʼe mole galoʼi anai e Sehova, heʼe hage ko he toe koloā ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, sizenzele igama ngokunyamezela nto leyo angasayi kuze ayilibale uYehova, sinovimba wobuncwane ezulwini.
Yapese[yap]
Ma bochan ni kad yodoromgd, ma dabi pag Jehovah talin e pi n’en ney ni kad rin’ed, ma aram e flaab rodad ni kan ulunguy u tharmiy.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a ti ní àkọsílẹ̀ jíjẹ́ onífaradà lọ́dọ̀ Jèhófà, kò sì lè gbàgbé àkọsílẹ̀ yìí láé, ilé ìṣúra kan ló jẹ́ ní ọ̀run.
Zande[zne]
Ni manga ani he wo, ani ima manga kekepa kakutipai nga gu bangiri Yekova nika gonga tini ya, nga bambu igo akumuko ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, siye sazakhela umlando wokukhuthazela angenakuwukhohlwa uJehova, inqolobane yengcebo ezulwini.