Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dony i kin lwak jo, Wuwer matek i nyim Rwotwa.
Adangme[ada]
Piɛɛ asafo he Kɛ la kɛ ha Nyɔmtsɛ wawɛɛ.
Southern Altai[alt]
Сеге јадаган ла амыргылар ойнозын.
Amharic[am]
ሕዝቦቹ ሁሉ ላምላክ በኅብረት ዘምሩ።
Arabic[ar]
رَنِّمُوا لَهُ بِكُلِّ آلَاتِ ٱلْعَزْفِ،
Aymara[ay]
Qʼuchurinakamp chikaw mayachasiñamax.
Azerbaijani[az]
Şadlan, nida et əzəmətli Xudavəndə!
Bashkir[ba]
Көслө хор ҡушылһын, әйҙә, Раббы алдында.
Batak Toba[bbc]
Nasa tinompa, tapuji Tuan marhite
Baoulé[bci]
An uka sran mun, Amun to jue be manman Miɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Kosoging marhay An awit ta ki Jehova.
Bemba[bem]
Natulongane No kwimbila Shikulwifwe.
Bulgarian[bg]
Пей със силен глас за Царя наш, Йехова Бог.
Catalan[ca]
Som la multitud que alaba Déu de sud a nord,
Garifuna[cab]
Yusubéi burí panderu tuma fidu lun
Cebuano[ceb]
Mag-awit kita Atubangan ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Iyo notene, Nimwibelege Nabuya.
Seselwa Creole French[crs]
Zwenn ek gran lafoul, Pour sant for devan nou Bondye.
Czech[cs]
Bůh je Soudce, Bůh je Vládce, spása přichází.
Chuvash[cv]
Турӑ умӗнче пурте пӗрле харӑс юрлӑр,
Welsh[cy]
Mawr yw enw’n Iôr, goruwch y nef yw yn ddiau.
Danish[da]
Pris hans store navn med sange af dit fulde bryst.
Dehu[dhv]
Ce a·tru·ne jë ngö·ne la xa·ja·wai Nyi·drë
Ewe[ee]
Mi, kalẽtɔwo, Mikɔ gbe dzi na Yehowa!
Efik[efi]
Tiene ’tu owo Menede uyo kwọ n’Ọbọn̄.
Greek[el]
Για τον Ιεχωβά Κιθάρες κι άρπες αντηχούν·
English[en]
Join the mighty throng, And sing aloud before the Lord.
Spanish[es]
Que resuenen ya pandero, arpa y clarín;
Estonian[et]
Hääled tõstke koos, jah, laulge valjult tema ees!
Basque[eu]
Egin bat denok! Goaz Jaunaren aurrera!
Persian[fa]
نامِ پاکش را ستایید همهٔ خوبان
Finnish[fi]
Kuoroon liittykää, se Herraa lauluin ylistää.
Fijian[fj]
Tabalaka mai, Na sere mata ni Kalou.
Faroese[fo]
Mannið nú eitt kór og syngið Gudi fagran song,
French[fr]
Joie, chantez la joie, tous, entonnez des mélodies.
Ga[gaa]
Kɛ asafo kple Alá yɛ Yehowa hiɛ daa.
Galician[gl]
Xunta, a creación ben forte canta ó Creador,
Guarani[gn]
Enterovete japurahéi hatã porã,
Gujarati[gu]
ઢોલ, ડફ, સારંગી, વીણા, સિતાર અને વાંસળી
Gun[guw]
Mì jihàn dopọ Po awhá po to Jah nukọn.
Ngäbere[gym]
Nikwe kantadre niara käikitakakäre.
Hebrew[he]
אֶת קוֹלְךָ צָרֵף לַהֲמוֹנֵי נֶאֱמָנִים.
Hiligaynon[hil]
Magbuylog kita Sa pag-amba kay Jehova,
Hmong[hmn]
Los koom nrog sawvdaws, Hu nkauj rau ntawm tus Tswv xubntiag,
Hiri Motu[ho]
Lohiabada vairanai ane abia.
Croatian[hr]
Silno mnoštvo to nek pjesmom hvali Boga svog.
Haitian[ht]
Nou menm k’ap sèvi’l, chante byen fò devan twòn li.
Hungarian[hu]
Kórusunkba jöjj, dicsérje Istent énekszó!
Armenian[hy]
Մեծ երգչախմբին ձեր զիլ ձայնով դուք միացեք։
Western Armenian[hyw]
Մեծ երգչախումբին դուք միացէք, գովերգեցէք։
Herero[hz]
Ombong’aihe, imburireye Jehova.
Indonesian[id]
Hai, s’gala makhluk, Mari kita puji Tuan.
Igbo[ig]
Sor’ìgwè mmadụ Bụkuo Onyenw’anyị abụ.
Iloko[ilo]
Agdadanggaytay iti sanguanan ti Apo,
Icelandic[is]
Kom í þessa þröng og syngið þýðum rómi lag.
Isoko[iso]
Joma kuomagbe, Kpar’iru mai k’Olori na.
Italian[it]
Qui, dinanzi a Dio, le nostre voci uniamo noi;
Javanese[jv]
Karo seksiné, kanggo Yah padha nyanyia.
Georgian[ka]
დასჭექოს ბუკმა, ქნარმა თუ საყვირმა ერთად,
Kamba[kam]
Ũ·ka·i ‘nyw’o·nthe, tũ·mwi·nĩ·e Nga·i wi·tũ.
Kongo[kg]
Yimbila Mfumu, Na kati’a bansadi nandi.
Kikuyu[ki]
Nyitanĩrai, kũinĩra Mwathani witũ.
Kuanyama[kj]
Natu mu imbile tu li e-ongalo laye.
Kazakh[kk]
Қалың тобырға қосылып Патшаға шырқа,
Khmer[km]
ចូរ យើង រួម សំឡេង ច្រៀង ជូន ម្ចាស់ យើង ឲ្យ ឮ យ៉ាង លះ
Kimbundu[kmb]
Kua Ngana Nzambi; Tuimbe ni ku suína kuoso.
Kannada[kn]
ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿ ಜನಸ್ತೋಮ ಹಾಡಲಿ
Korean[ko]
목소리 높여 회중과 노래 부르라.
Konzo[koo]
’Ngira mwa ndeko N’eriimbira Omukama.
Kaonde[kqn]
Mumwimbilenga Nkambo pamo na jibumba.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂီၢ်မုၢ်သးဝံၣ် ကလုၢ်တဖျၢၣ်ဃီဆူယွၤအိၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga ayingi, ikembelelanga Mfumu.
Kyrgyz[ky]
Теңирге ырда үнүңдү бийик чыгара,
Lamba[lam]
Tubilikishe ne kwimbila ba Wishifwe.
Ganda[lg]
Yimbira wamu N’ekibiina ekinene.
Lingala[ln]
Yembelá Nkolo, Elongo na bato na ye.
Lozi[loz]
Mu opelele Mulena mwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Rinkitės draugėn savajam Viešpačiui giedot.
Luba-Katanga[lu]
Tendela Mfumu, Mwimbile kiundaunda.
Luba-Lulua[lua]
Mukobuelayi! Muimbilayi bonso pamue!
Luvale[lue]
Imbilenunga Hamwe mwaliyongomena.
Lunda[lun]
Yenu hezaza, Mumwimbili Mwanta wetu.
Luo[luo]
Wagweli gi mor iwer matek ne Ruoth kodwa.
Lushai[lus]
Mipui chu finin, Lalpa hmaa fak aw chhuahin,
Latvian[lv]
Kungu slavējiet! To lielā pulkā cildiniet!
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tjaw qʼajt twiʼ trompeta, arpa ax ikx chun;
Huautla Mazatec[mau]
Tijngokoai jta̱li kao ngatsʼi xi sele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk kuyˈëwdë Dios mët niˈamukë ja mayjyaˈay;
Morisyen[mfe]
Sant pou nou Segner, Loue Li par bann melodi.
Malagasy[mg]
Izy no derao, Ary samia manandra-peo;
Mambwe-Lungu[mgr]
Katulongane, Nu kwimbilu Mwene witu,
Mískito[miq]
Sut pain aikuki, sut wan bila baikra kumi.
Macedonian[mk]
Запејте со хорот којшто стои пред него!
Malayalam[ml]
വാദ്യഘോഷത്താൽ സ്തുതിച്ചുപാടാം കർത്തനെ,
Mongolian[mn]
Эгшиг яруу дуунд түрлэг нэмэн ая өргөөрэй
Mòoré[mos]
Naag-y-yã a nebã, n yɩɩl n pẽg yẽ wakat fãa.
Marathi[mr]
गाती गीत नवे, थवे लोकांचे एकसुरात,
Malay[ms]
Mari bersama, Pada Tuhan beri puji.
Maltese[mt]
Għannu lkoll flimkien Mal-folla lill-Mulej tant kbir.
Burmese[my]
ကြီးမားသည့်လူအုပ်နှင့် ချီးမြှောက်တေး သံမြှင့်သီကြွေး။
Norwegian[nb]
Syng for Herren Gud, stem høylytt i med frydesang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitatsotsona uan maj tel kualtsin kakisti;
North Ndebele[nd]
Umhlaba wonke kaw’dumis’ uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Batananyi mecikhuwa ngo izwi guru.
Nepali[ne]
ठूलो भीडकासाथ, याहसामु जोरसोरले गाऊ।
Nias[nia]
Fefu niwöwöi, misuno-suno Zoʼaya.
Dutch[nl]
Zing in ’t grote koor van deze blije symfonie.
Northern Sotho[nso]
Hlabošang mantšu le opelele Morena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonse Timuimbire mokweza.
Nyankole[nyn]
Mutendereze, Mukama omu kibiina.
Nzima[nzi]
Nyamenle menli, Bɛdo edwɛne bɛmaa ye.
Ossetic[os]
Адӕм, уе ’ппӕт дӕр Хуыцауы раз ныззарут, цӕй!
Panjabi[pa]
ਚੰਨ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਹੈ ਉੱਚਾ ਤੇਰਾ ਨਾਂ
Pangasinan[pag]
Mibiang ed kanta, Say Katawan paliketen.
Papiamento[pap]
Den e multitut, ban hisa bos i kanta p’e.
Palauan[pau]
Bom teloi ra seked, e mongitakl er medal a Dios,
Polish[pl]
Wznieśmy chórem śpiew, radośnie chwalmy co dzień Jah
Portuguese[pt]
Sim, a Jeová, ergamos vozes com fervor.
Quechua[qu]
Atskaq nunawan sinchipa shumaq cantashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallanchikyá Diospaq kallpawan takisun.
Cusco Quechua[quz]
Huk sonqollawan tukuy kallpawan takisun.
Rarotongan[rar]
Imene nui Ki mua i te Atua,
Carpathian Romani[rmc]
Giľav amenca e giľi, hino baro Del.
Rundi[rn]
Kumwe n’isinzi, nimutazir’iyo Mana,
Ruund[rnd]
Muwangilany Mwant, En antu awonsu muwangilany.
Romanian[ro]
Voi, pe Dumnezeu, popoare, toate-l veneraţi,
Russian[ru]
Пусть все голоса сольются вместе в дружный хор,
Kinyarwanda[rw]
Nimuririmbe muri umutwe munini.
Sena[seh]
Tendeni tiimbe Mu dzina ya Yahova.
Sango[sg]
Na gbele Seigneur, bungbi na azo ti he bia.
Slovak[sk]
Národy nech chvália Boha, slávu vzdávajú,
Slovenian[sl]
Družno z množico Gospodu glasno zaigraj;
Samoan[sm]
Tagata uma Pepese ma alalaga,
Shona[sn]
Shevedzerai nevamwe pamberi pake.
Songe[sop]
Twimbeyi booso, Kumpala kwa Mwanan’eetu.
Serbian[sr]
S mnoštvom radosnim, nek’ naša hvala odjekne.
Sranan Tongo[srn]
Kon makandra now Fu singi fes a Masra f’ wi.
Southern Sotho[st]
Rokang Jehova, le ’mineleng ka nyakallo.
Swedish[sv]
Stäm i sången in tillsammans med Guds folk i kör.
Swahili[sw]
Jiunge nasi, tumwimbie Bwana wetu,
Congo Swahili[swc]
Jiunge nasi, tumwimbie Bwana wetu,
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ho·tu Ho trom·be·ta, di·kur, ar·pa
Telugu[te]
ఏలువాడైన యెహోవా సముఖములో
Tajik[tg]
Дар сароидан ба халқаш бишав ҳамовоз.
Thai[th]
พร้อม ด้วย คน ทั้ง หลาย พวก เรา ถวาย เพลง นี้ แด่ ยาห์
Tigrinya[ti]
ንዑ ዘምሩ፡ ምድሪ ትምላእ ብእልልታ፡
Turkmen[tk]
Allanyň waspy bütin äleme ýaň salsyn,
Tagalog[tl]
Ang Panginoon, Inyong purihin sa madla.
Tetela[tll]
Tembe Jehowa Kâmɛ la ekambi wande.
Tswana[tn]
Bakang Jah lotlhe, lo opele ka boipelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbiyani Mbuya limoza ndi wumba wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Njila munkamu, umwiimbile Mwami wesu.
Papantla Totonac[top]
Tu litlakgnankan lu nalimakasanankan;
Tok Pisin[tpi]
Joinim ol lain man na singsing strong long ai blong God.
Turkish[tr]
Bu kalabalık, Rabbe ilahi söylesin.
Tsonga[ts]
Yimbelelani Mi huwelela ka Hosi.
Tswa[tsc]
Yimbelelani hi gona gezu ga hombe
Tatar[tt]
Көчле хор кушылсын, әйдә, Раббы каршында.
Tumbuka[tum]
Pamo na wumba, Timbe pamaso pa Fumu.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kau ta si o usu atu te pese.
Twi[tw]
Ne dɔm kɛse no, Monto dwom mma yɛn Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Reo haamaitai I te aro o te Fatu
Tzotzil[tzo]
Tsobo abaik, tsots kʼejintaik Kajvaltik.
Uighur[ug]
Һәрким Худаниң қанунини дилдин сөйсун.
Ukrainian[uk]
Скрізь лунає спів на славу нашого Творця,
Venda[ve]
Dzhenelelani Khuwa, ni kumele Khosi.
Vietnamese[vi]
Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.
Makhuwa[vmw]
Ni-vikanihe; Omwiipelaka masipo.
Waray (Philippines)[war]
Duyog ha panon; An imo tingog dakua.
Wallisian[wls]
ʼE lo·go·ta·hi te ha·ha·ʼi ʼa Se·ho·va,
Xhosa[xh]
Dumisa uYa, Ucule ingoma entsha.
Yao[yao]
Aŵe m’likuga Lyakwimbila Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Ngad bad nga ta’bang ngad tanggad u p’owchen Somol.
Yoruba[yo]
Ẹ jùmọ̀ kọrin, Kó dún níwájú Olúwa.
Yucateco[yua]
Yaan xan k-muchʼikba utiaʼal ka kʼaaynakoʼon tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhidxi de guiráʼ ca pandereta né clarín;
Chinese[zh]
高唱赞美歌,一同欢呼齐声和唱。
Zande[zne]
Ani binga bia, sa na rimbasa aboro.
Zulu[zu]
Bongani uJah, Yenanelani ngodumo.