Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan ons vleeslikgesind word in plaas van geestelikgesind (Romeine 8:5-8; 1 Timoteus 4:8; 6:9, 10).
Amharic[am]
ይህን ስናደርግ መንፈሳዊ አስተሳሰብ ያለን ሰዎች መሆናችን ቀርቶ ሥጋዊ አስተሳሰብ ያለን እንሆናለን።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن ان نصير ذوي فكر جسدي عوض ان نكون ذوي فكر روحي.
Central Bikol[bcl]
Sa siring puede kitang magkaigwa nin sa laman na kaisipan imbes na espirituwal na kaisipan.
Bemba[bem]
Muli fyo kuti twaba abayangwa ifya ku mubili ukucilo kwangwa ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
По този начин мисленето ни ще стане плътско, а не духовно.
Cebuano[ceb]
Sa ingon kita mahimong mahunahunaon sa unod inay kay mahunahunaon sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Tak bychom ztratili duchovní smýšlení a začali bychom smýšlet tělesně.
German[de]
So könnten wir, anstatt geistig gesinnt zu sein, immer mehr eine fleischliche Gesinnung offenbaren (Römer 8:5-8; 1.
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu ava zu amesiwo bua ŋutilãmenuwo ŋu tsɔ wu gbɔgbɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
Ntre nnyịn imekeme ndikabade nnyene udọn̄ ke n̄kpọ obụkidem n̄kan n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε έτσι να γίνουμε άτομα με σαρκικό φρόνημα αντί για πνευματικό.
English[en]
Thus we could become fleshly minded rather than spiritually minded.
Spanish[es]
Así, podríamos convertirnos en personas de mente carnal más bien que espiritual.
Finnish[fi]
Näin voisimme tulla mieleltämme lihallisiksi, sen sijaan että olisimme hengellismielisiä.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔtsɔmɔ gbɔmɛi ni amɛjwɛŋmɔ yɔɔ heloo naa nibii anɔ moŋ fe mɛi ni amɛjwɛŋmɔ yɔɔ mumɔŋ nibii anɔ.
Gun[guw]
Dogbọn mọ dali mí sọgan tin to lẹnpọn mẹ hlan onu agbasa tọn lẹ kakati ni yin onu gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini, mahimo nga ang aton panghunahuna mangin undanon sa baylo nga espirituwal.
Croatian[hr]
Na taj način mogli bismo početi razmišljati na tjelesan način umjesto na duhovan (Rimljanima 8:5-8; 1.
Hungarian[hu]
Így előfordulhat, hogy nem szellemi, hanem testi gondolkodásúvá válunk (Róma 8:5–8; 1Timóteusz 4:8; 6:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով մեր միտքը մարմնաւոր բաներու վրայ կը կեդրոնանայ եւ ո՛չ թէ՝ հոգեւոր։
Indonesian[id]
Jadi kita dapat menjadi orang yang terus memikirkan hal-hal jasmani dan bukan rohani.
Igbo[ig]
Otú a, anyị pụrụ ịghọ ndị tụkwasịrị echiche ha n’ihe nke anụ ahụ kama ịbụ n’ihe nke ime mmụọ.
Italian[it]
Potremmo così divenire di mente carnale anziché di mente spirituale.
Japanese[ja]
そうすれば,霊的な思いではなく,肉的な思いを持つようになる恐れがあります。( ローマ 8:5‐8。
Korean[ko]
그리하여 우리는 영적인 정신을 가진 사람이라기보다 육적인 정신을 가진 사람이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makanisi na biso makozala bongo likoló na biloko ya mosuni esika ete ezala likoló na makambo ya elimo.
Malagasy[mg]
Mety hanjary hihevitra ny nofo àry isika, fa tsy hihevitra ny fanahy.
Macedonian[mk]
На тој начин, наместо духовни, би можеле да станеме телесни (Римјаните 8:5-8; 1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം ആത്മീയ മനസ്ഥിതിക്കാരാകുന്നതിനു പകരം ജഡിക മനസ്ഥിതിക്കാരായിത്തീരാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
यामुळे आम्ही आध्यात्मिक वृत्तीचे होण्याऐवजी दैहिक वृत्तीचे बनतो.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးစိတ် ပျောက်၍ ဇာတိစိတ် ဝင်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dermed vil vi kunne bli kjødeligsinnet i stedet for åndeligsinnet.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka ba bao ba naganago ka mokgwa wa nama go e na le go nagana ka mokgwa wa moya.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatichititse kuti tizikonda kwambiri zinthu zakuthupi kuposa zinthu zauzimu.
Papiamento[pap]
Asina nos por bira hende cu mente carnal en bez di spiritual.
Polish[pl]
W ten sposób rozwijałoby się w nas usposobienie cielesne kosztem duchowego (Rzymian 8:5-8; 1 Tymoteusza 4:8; 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Poderíamos assim vir a ter mentalidade carnal, em vez de espiritual.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora gutuma twitwararika ivy’umubiri aho kwitwararika ivy’impwemu.
Russian[ru]
Наше мышление может стать плотским, а не духовным (Римлянам 8:5—8; 1 Тимофею 4:8; 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Bityo ibitekerezo byacu tukabihanga kuby’ umubiri aho kubihanga kuby’umwuka (Abaroma 8:5-8; 1 Timoteo 4:8; 6:9, 10).
Slovak[sk]
Tak by sme stratili duchovné zmýšľanie a začali by sme zmýšľať telesne.
Slovenian[sl]
Na ta način lahko postanemo naravnani po mesu in ne po duhu. (Rim. 8:5-8; 1.
Samoan[sm]
O inā e oo ai ina faaletino o tatou manatu na i lo le manatu faaleagaga.
Shona[sn]
Nokudaro tingava vanorangarira nomutoo wokunyama panzvimbo pokuva vanorangarira nomutoo womudzimu.
Albanian[sq]
Kështu, mendja mund të na rrijë vetëm te gjërat e mishit dhe jo te gjërat e frymës.
Serbian[sr]
Na taj način bismo počeli da razmišljamo telesno umesto duhovno (Rimljanima 8:5-8; 1.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ka beha likelello tsa rōna linthong tsa nama ho e-na le ho li beha linthong tsa moea.
Swedish[sv]
På så vis skulle vi kunna bli köttsliga till sinnes i stället för andligt sinnade.
Swahili[sw]
Hivyo sisi tungeweza kuwa watu wenye akili za kimnofu badala ya kuwa wenye akili za kiroho.
Tamil[ta]
இப்படியாக நாம் ஆவிக்குரிய சிந்தையுள்ளவர்களாக இராமல் மாம்ச சிந்தையுடையவர்களாக மாறிவிடுவோம்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา จะ มี แง่ คิด ทาง ด้าน เนื้อหนัง แทน การ มี แง่ คิด ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Dahil dito, maaari tayong maging makalaman sa halip na maging palaisip sa espirituwal.
Tswana[tn]
Ka gone re ka akanya ka tsela ya senama go na le go akanya ka tsela ya semoya.
Turkish[tr]
Böylece ruhi düşünüşlü olmak yerine bedeni düşünüşlü olabiliriz.
Twi[tw]
Yɛnam saayɛ so betumi abɛyɛ nnipa a wodwen honam fam nneɛma ho mmom sen honhom fam de ho.
Tahitian[ty]
E mana‘ona‘o noa ïa tatou i te mau mea o te tino eiaha ra to te varua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sinokucinga ngezinto zokwenyama kunokucinga ngezokomoya.
Yoruba[yo]
Èyí lè mú kí ọkàn wa máa wà lórí àwọn ohun tara dípò kó máa wà lórí àwọn ohun tẹ̀mí.
Chinese[zh]
结果,我们的思想就会不再顺应圣灵而只顺应肉体了。(
Zulu[zu]
Kanjalo singase sibe nomqondo ongokwenyama kunokuba sibe nomqondo ongokomoya.