Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Представителството на Лаоската народнодемократична република към ЕС предостави същото име и адрес като дружеството, което беше изпратило отговор на формуляра за освобождаване, и освен това уведоми, че нейното правителство си сътрудничи с германската митническа администрация за събиране на данни относно износа на ВЕ от страната.
Czech[cs]
Mise Laoské lidově demokratické republiky při Evropské unii sdělila stejný název a adresu jako společnost, která předložila vyplněný formulář žádosti o osvobození, a dále informovala, že laoská vláda spolupracuje s německými celními orgány při shromažďování údajů o vývozu wolframových elektrod ze země.
Danish[da]
Den Demokratiske Folkerepublik Laos' repræsentation ved Den Europæiske Union gav samme navn og adresse som den virksomhed, der indsendte fritagelsesformularen, og oplyste endvidere, at landets regering samarbejdede med de tyske toldmyndigheder, der indsamlede eksportoplysninger vedrørende wolframelektroder fra Laos.
German[de]
Die Vertretung der Demokratischen Volksrepublik Laos bei der Europäischen Union gab denselben Namen und dieselbe Adresse wie das Unternehmen an, das das Formular für den Befreiungsantrag ausfüllte, und teilte ferner mit, dass die laotische Regierung mit dem deutschen Zoll zusammenarbeite, um Daten zu den Ausfuhren von Wolframelektroden aus Laos zu erheben.
Greek[el]
Η αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος στην Ένωση διαβίβασε την ονομασία και διεύθυνση της ίδιας εταιρείας που υπέβαλε ως απάντηση το έντυπο απαλλαγής και ενημέρωσε, επιπλέον, ότι η κυβέρνηση του Λάος συνεργαζόταν με τα γερμανικά τελωνεία για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις εξαγωγές ηλεκτροδίων βολφραμίου της χώρας.
English[en]
The Mission of the Lao People’s Democratic Republic to the Union provided the same name and address as the company that submitted the exemption form reply, and further informed that its government was collaborating with the German Customs collecting export data of TE from the country.
Spanish[es]
La Representación de la República Democrática Popular de Laos ante la Unión facilitó el mismo nombre y la misma dirección que la empresa que había presentado la respuesta al formulario de exención, e informó a continuación de que su Gobierno colaboraba con las autoridades aduaneras alemanas que recopilan datos sobre la exportación de electrodos de wolframio procedentes de dicho país.
Estonian[et]
Laose Demokraatliku Rahvavabariigi esindus Euroopa Liidu juures esitas sama äriühingu nime ja aadressi, kes esitas vastuse vabastamistaotluse vormile, ning andis lisaks teada, et tema valitsus teeb koostööd Saksamaa tolliga, kes kogub andmeid riigist eksporditud volframelektroodide kohta.
Finnish[fi]
Laosin demokraattisen kansantasavallan edustusto unionissa ilmoitti saman nimen ja osoitteen kuin edellä mainittu yritys, joka toimitti vapautuksen pyytämistä koskevan lomakkeen, ja ilmoitti lisäksi, että sen hallitus tekee yhteistyötä Saksan tullin kanssa, joka kerää tietoja volframielektrodien viennistä maasta.
French[fr]
La mission de la République démocratique populaire lao auprès de l’Union a communiqué le nom et l’adresse de la société qui a soumis un formulaire de demande d’exemption; elle a en outre indiqué que son gouvernement collaborait avec les douanes allemandes pour collecter des données relatives aux exportations d’électrodes en tungstène du pays.
Croatian[hr]
Misija Laoske Narodne Demokratske Republike pri Uniji navela je isti naziv i adresu kao i trgovačko društvo koje je dostavilo odgovor na obrazac za izuzeće te je ujedno obavijestila da njezina vlada surađuje s njemačkim carinskim tijelima u prikupljanju podataka o izvozu elektroda od volframa iz Laosa.
Hungarian[hu]
A Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság európai uniós képviselete ugyanazt a nevet és címet adta meg, mint a mentességi formanyomtatványt benyújtó vállalat, és arról is tájékoztatást nyújtott, hogy kormánya együttműködik a német vámhatósággal az országból származó volfrámelektródák kivitelével kapcsolatos adatok gyűjtésében.
Italian[it]
La missione della Repubblica democratica popolare del Laos presso l’Unione ha fornito il nome e l’indirizzo della stessa società che ha fatto pervenire il modulo di esenzione compilato, comunicando inoltre che il governo laotiano stava collaborando con le autorità doganali tedesche alla raccolta di dati sulle esportazioni di ET dal paese.
Lithuanian[lt]
Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos atstovybė Sąjungoje nurodė tą patį pavadinimą ir adresą, kaip ir bendrovė, pateikusi atsakymą dėl prašymo netaikyti priemonių formos, ir taip pat informavo, kad jos Vyriausybė bendradarbiauja su Vokietijos muitine, renkančia duomenis apie volframo elektrodų eksportą iš šalies.
Latvian[lv]
Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas pārstāvniecība Savienībā norādīja tā paša uzņēmuma nosaukumu un adresi, kurš iesniedza aizpildītu atbrīvojuma veidlapu, un informēja, ka tās valdība sadarbojas ar Vācijas muitu, kas vāc datus par VE eksportu no Laosas.
Maltese[mt]
Il-Missjoni tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos lejn l-Unjoni pprovdiet l-istess isem u indirizz bħall-kumpanija li ppreżentat it-tweġiba tal-formola ta’ eżenzjoni, u infurmat ukoll li l-gvern tagħha kien qed jikkollabora mad-Dwana Ġermaniża biex jiġbor id-data dwar l-esportazzjoni tal-ET mill-pajjiż.
Dutch[nl]
De vertegenwoordiging van de Democratische Volksrepubliek Laos bij de Unie heeft dezelfde naam en hetzelfde adres verstrekt als de onderneming die het aanvraagformulier voor vrijstelling heeft ingediend en stelde de Commissie er verder van in kennis dat de Laotiaanse overheid in samenwerking met de Duitse douaneautoriteiten gegevens verzamelde over de uitvoer van wolfraamelektroden uit Laos.
Polish[pl]
Misja dyplomatyczna Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej w Unii podała tę samą nazwę i ten sam adres, co przedsiębiorstwo, które przedłożyło odpowiedź na formularzu wniosku o zwolnienie, i dodatkowo poinformowała, że jej rząd współpracuje z niemieckimi organami celnymi zbierającymi dane dotyczące wywozu elektrod wolframowych z tego kraju.
Portuguese[pt]
A Missão da República Democrática Popular do Laos junto da União apresentou o mesmo nome e endereço que a empresa que forneceu a resposta ao formulário de isenção e informou que o governo laociano estava a colaborar com os serviços aduaneiros alemães na recolha de dados sobre a exportação de ET a partir do Laos.
Romanian[ro]
Misiunea Republicii Democrate Populare Laos pe lângă Uniune a furnizat aceleași nume și adrese care au fost furnizate de societatea ce a transmis răspunsul la formularul de scutire și, în plus, a precizat că guvernul său colabora cu autoritățile vamale germane în scopul colectării de date privind exporturile de ET din țară.
Slovak[sk]
Zastúpenie Laoskej ľudovodemokratickej republiky pri Únii poskytlo rovnaký názov a adresu ako spoločnosť, ktorá predložila vyplnený formulár žiadosti o oslobodenie, a ďalej informovalo, že jeho vláda spolupracuje s nemeckými colnými orgánmi pri zhromažďovaní údajov o vývoze VE z krajiny.
Slovenian[sl]
Misija Laoške ljudske demokratične republike pri Uniji je navedla isto ime in naslov kot družba, ki je predložila odgovor na obrazcu o izvzetju, ter nadalje sporočila, da je njena vlada sodelovala z nemško carino, ki je zbirala podatke o izvozu volframovih elektrod iz države.
Swedish[sv]
Demokratiska folkrepubliken Laos delegation till unionen gav samma namn och adress som det företag som lämnade in formuläret för ansökan om befrielse och informerade vidare om att landets regering samarbetade med den tyska tullen för insamling av uppgifter om export av volframelektroder från landet.