Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sal dit miskien moeilik vind om die woorde te onthou wat eens op ’n tyd vanself gekom het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀደም ሲል በቀላሉ ትጠቀምባቸው የነበሩ ቃላት እንኳ ይጠፉብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكن المشكلة تكمن في انك ربما تجد صعوبة في تذكر الكلمات التي كانت تخطر على بالك بسهولة في الماضي.
Bulgarian[bg]
Но вече може да ти е трудно да си припомняш думите, които преди са идвали от само себе си.
Bislama[bi]
Be, maet yu faenem i had blong tingbaot ol tok we bifo yu save talem.
Cebuano[ceb]
Ugaling, malisdan ka sa paghinumdom sa mga pulong nga kaniadto sayon ra kaayo para nimo.
Czech[cs]
Vy však zjišťujete, že je pro vás obtížné vybavit si slova, která vás dříve napadala automaticky.
Danish[da]
Det kan dog godt være at man har svært ved at huske de ord som tidligere nærmest kom af sig selv.
German[de]
Aber vielleicht fallen dir die Wörter nicht mehr so schnell ein.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να δυσκολεύεσαι να θυμηθείς λέξεις που παλιότερα σου έρχονταν πολύ εύκολα στο μυαλό.
English[en]
However, you may find it difficult to remember the words that used to come so easily.
Spanish[es]
Pero entonces quizás te resulte difícil recordar palabras que antes usabas con naturalidad.
Estonian[et]
Ent sõnade meenutamine võib muutuda üha raskemaks.
Finnish[fi]
Sinulla voi kuitenkin olla vaikeuksia muistaa sanoja, jotka ennen tulivat mieleen helposti.
French[fr]
Mais, alors qu’auparavant les mots vous venaient naturellement, peut-être avez- vous aujourd’hui du mal à vous en souvenir.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nalipatan mo na ang mga tinaga nga sang una daw nagadalhay lang sa imo bibig.
Croatian[hr]
Međutim, možda se nećeš moći sjetiti riječi koje si nekada tako dobro znao.
Hungarian[hu]
Azonban lehet, hogy nehéz visszaemlékezned azokra a szavakra, amelyek korábban olyan könnyedén jöttek a szádra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bisa jadi sulit bagimu untuk mengingat kata-kata yang dulunya keluar dengan mudah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o nwere ike isiri gị ike icheta otú e si asụ asụsụ ahụ na-agabu gị were were n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a marigatanka a manglagip kadagiti sasao a dati a kabesadom.
Icelandic[is]
En vera má að þér finnist þá erfitt að muna eftir orðunum sem áður fyrr komu af sjálfu sér.
Italian[it]
Tuttavia, potresti avere qualche difficoltà a ricordare le parole che prima usavi con tanta facilità.
Japanese[ja]
しかし,以前は簡単に出てきた言葉がなかなか思い出せないかもしれません。「
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, ko gero, jau nebegali kalbėti taip sklandžiai kaip anksčiau.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra aminao anefa ny mitadidy ny teny sasany izay hainao tsara taloha.
Macedonian[mk]
Сепак, можеби ти е тешко да се сетиш на зборовите што порано ти доаѓале без проблем.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് നാവിൻതുമ്പത്തുണ്ടായിരുന്ന പല വാക്കുകളും പക്ഷേ ഓർത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Burmese[my]
သို့သော် သင် ယခင်က ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုနိုင်သောစကားလုံးများကို မှတ်မိဖို့အခက်တွေ့နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det kan være at du synes det er vanskelig å huske de ordene som du så lett brukte før.
Dutch[nl]
Maar het kan zijn dat je moeite hebt je de woorden te herinneren waar je vroeger heel makkelijk op kwam.
Nyanja[ny]
Komabe, n’kutheka kuti mungamachite kuganizira mawu ena amene kale simunkavutika nawo n’komwe.
Polish[pl]
I wtedy może się okazać, że trudno ci przypomnieć sobie słowa, z którymi kiedyś nie miałeś żadnego problemu.
Portuguese[pt]
No entanto, é possível que ache difícil se lembrar de palavras que antes lhe vinham à mente de forma natural.
Romanian[ro]
Dar îţi e greu să-ţi aminteşti cuvintele care altădată îţi erau la îndemână!
Russian[ru]
Конечно, теперь изучать язык намного труднее.
Sinhala[si]
එය භාවිත නොකර සිටියොත් කාලයක් යනකොට ලෙහෙසියෙන්ම කියන්න පුළුවන් වචන පවා කියාගන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ale zisťuješ, že je ťažké spomenúť si na slová, ktoré ti predtým samy prichádzali na myseľ.
Slovenian[sl]
Vendar se boš morda težko spomnil besed, ki so šle prej tako gladko iz ust.
Albanian[sq]
Gjithsesi mund ta kesh të vështirë të kujtosh fjalë që përpara të vinin natyrshëm.
Serbian[sr]
Međutim, možda ti je teško da se setiš nekih reči koje si ranije tečno izgovarao.
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua thatafalloa ke ho hopola mantsoe ao pele a neng a itlela feela.
Swedish[sv]
Men då kanske du upptäcker att det är svårt att komma ihåg vissa ord som förut kom så naturligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukaona ni vigumu kukumbuka maneno ambayo ulikuwa unaweza kuyasema kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukaona ni vigumu kukumbuka maneno ambayo ulikuwa unaweza kuyasema kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆனால், முன்பு சரளமாக வந்த வார்த்தைகள் இப்போது வர மறுக்கலாம்.
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ จด จํา บาง คํา ที่ เคย ใช้ ได้ คล่อง.
Tagalog[tl]
Pero maaaring mahirapan kang alalahanin ang mga salitang dati mo nang matatas na nasasabi.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka go fitlhela go le bokete go gakologelwa mafoko a a neng a tlhola a itlela motlhofo fela.
Turkish[tr]
Ancak bir zamanlar iyi bildiğin kelimeleri hatırlamakta zorluk çekebilirsin.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha ku tikela ku tsundzuka marito lawa a wu ma tiva kahle.
Ukrainian[uk]
Однак тобі може бути важко пригадати слова, які ти раніше добре знав.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có thể bạn thấy khó nhớ những từ mà trước kia mình nhớ ra dễ dàng.
Xhosa[xh]
Phofu usenokukufumanisa kunzima ukukhumbula amagama ayedla ngokuzizela ngokwawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó lè ṣòro fún ẹ láti máa rántí àwọn ọ̀rọ̀ tó o máa ń tètè rántí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
但是,你也许会发现,以前说母语毫不费力,可是现在要记得那些词语却很困难。
Zulu[zu]
Nokho, ungase ukuthole kunzima ukukhumbula amagama ayezifikela kalula nje ngaphambili.