Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokračuje úsilí přesunout zadržené osoby v předstižné vazbě ze sklepních prostor policejních stanic do vhodnějších zařízení.
Danish[da]
Bestræbelserne på at få flyttet varetægtsfanger fra kældre i politistationer til bedre forhold bør fortsætte.
German[de]
Die Verlegung der Untersuchungshäftlinge aus den Kellergeschossen von Polizeistationen in geeignetere Räumlichkeiten muss weiter vorangetrieben werden.
Greek[el]
Χρειάζεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μεταφορά κρατουμένων υπό καθεστώς προληπτικής κράτησης από υπόγεια αστυνομικών τμημάτων προς περισσότερο κατάλληλους χώρους.
English[en]
The efforts to relocate persons in preventive custody from police stations basements to more appropriate locations need to continue.
Spanish[es]
Es preciso continuar con los esfuerzos por trasladar a las personas en prisión preventiva de los sótanos de las comisarías a centros más adecuados.
Estonian[et]
Jõupingutused eeluurimisvangide üleviimiseks politseijaoskondade keldritest sobivamatesse ruumidesse peavad jätkuma.
Finnish[fi]
Toimenpiteitä tutkintavankien siirtämiseksi poliisiasemien kellaritiloista sopivampiin tiloihin on jatkettava.
French[fr]
Les efforts visant à transférer les personnes détenues préventivement dans les sous-sols de postes de police vers des endroits plus appropriés doivent se poursuivre.
Hungarian[hu]
Folytatni kell az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az előzetes letartóztatásban lévő személyeket a rendőrállomások alagsoraiból megfelelőbb helyekre szállítsák.
Italian[it]
Devono proseguire le iniziative volte a trasferire i detenuti in custodia cautelare dai seminterrati delle stazioni di polizia a luoghi più adeguati.
Lithuanian[lt]
Toliau reikia tęsti asmenų, kuriems taikomas ikiteisminis kardomasis kalinimas, perkėlimą iš policijos nuovadų rūsių į tinkamesnes patalpas.
Latvian[lv]
Ir jāturpina centieni pārvietot personas, kas atrodas preventīvā ieslodzījumā, no policijas iecirkņu pagrabiem uz piemērotākām telpām.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jibqgħu jsiru sforzi sabiex persuni f’kustodja preventiva ma jibqgħux jinżammu fil-kantini taħt l-għases tal-pulizija iżda jiġu rilokati f’postijiet aktar xierqa.
Dutch[nl]
Er moet verder naar worden gestreefd personen in voorhechtenis van de kelders van politiebureaus naar meer geschikte locaties te verplaatsen.
Polish[pl]
Należy kontynuować wysiłki zmierzające do przeniesienia osób objętych aresztem zapobiegawczym z piwnic komisariatów policji do bardziej odpowiednich miejsc.
Portuguese[pt]
Devem prosseguir os esforços destinados a transferir as pessoas detidas preventivamente nas caves das esquadras da polícia para locais mais adequados.
Slovak[sk]
Musí sa pokračovať v úsilí premiestniť predbežne zadržané osoby zo suterénu policajných staníc do vhodnejších priestorov.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za preselitev pripornikov v preventivnem priporu iz kletnih prostorov policijske postaje v ustreznejše prostore je treba nadaljevati.
Swedish[sv]
Arbetet med att flytta ut häktade från utrymmen i polisstationernas källarvåningar till lämpligare lokaler fortsätter.