Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gevoel van bitterheid kan vir party ’n struikelblok wees.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በሁኔታዎች መመረራቸው በአምላክ መኖር እንዳያምኑ እንቅፋት ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يشكِّل الشعور بالمرارة عقبة اخرى تعيق البعض عن الايمان.
Central Bikol[bcl]
An karaotan nin boot puedeng makaolang sa nagkapira.
Bemba[bem]
Bamo balakaana ukusumina muli Lesa pantu kwaliba fimo ifyabakalifya umutima.
Bulgarian[bg]
За някои препятствие може да бъде чувството на гняв.
Cebuano[ceb]
Ang kayugot maoy nakapugong sa pipila.
Czech[cs]
Pro některé lidi je překážkou pocit rozhořčení.
Danish[da]
En faktor der kan hindre nogle i at få tro på Gud, er bitterhed.
German[de]
Manche sind einfach zu enttäuscht, um glauben zu können.
Ewe[ee]
Dziku si le ame aɖewo me ate ŋu anye mɔxenu na wo.
Efik[efi]
Iyatesịt ekeme ndidi mfịna ndusụk owo.
Greek[el]
Η πικρία μπορεί να αποτελεί εμπόδιο για μερικούς.
English[en]
A sense of bitterness may pose an obstacle to some.
Spanish[es]
El resentimiento puede ser un obstáculo para algunos.
Estonian[et]
Osa inimesi on kibestunud, ja see takistab neid uskumast.
Finnish[fi]
Joillekuille esteenä voi olla katkeroituminen.
French[fr]
La rancœur peut aussi constituer un obstacle.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ ndogueroviáiva Ñandejára oĩha ipyʼaro rupi.
Hebrew[he]
יש שמקננת בהם תחושת מרירות.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman indi magpati sa Manunuga bangod sa ila kaakig sa Dios.
Croatian[hr]
Nekima je teško priznati da Bog postoji jer su ogorčeni.
Haitian[ht]
Petèt gen moun se egri yo egri.
Hungarian[hu]
Vannak, akiket a megkeseredettség akadályoz.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, բարկության զգացումը կարող է խոչընդոտ լինել շատերի համար։
Indonesian[id]
Perasaan getir bisa juga menjadi kendala bagi beberapa orang.
Igbo[ig]
Iwe nwere ike ime ka ụfọdụ ndị ghara ikwere na Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti nasaem a kapadasan ti mabalin a manglapped iti dadduma.
Icelandic[is]
Biturð getur reynst vera hindrun hjá sumum.
Italian[it]
L’amarezza può essere un ostacolo per alcuni.
Japanese[ja]
苦々しい気持ちが妨げになっている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება იმიტომ არ სწამს ღმერთი, რომ ცხოვრებაში ბევრ უსამართლობას ხვდება და გაღიზიანებულია.
Korean[ko]
종교에 대한 반감도 일부 사람에게 장애가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kushikwa bupopweshi kulengela bantu kubula kwitabila.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kiakaka kifilanga wantu mu lembi kwikila i lukendalalu.
Ganda[lg]
Obukyayi abantu abamu bwe balina ku ddiini buyinza okubalemesa okukkiririza mu Katonda.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kona ku palelwa ku utwisisa bakeñisa ku ba ni buhali.
Lithuanian[lt]
Kitiems kliūtimi tampa apmaudas.
Luba-Lulua[lua]
Tshibengu anyi kanyinganyinga bidi mua kupangisha bamue bantu mua kuteleja.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuhonanga kulinangula muchano mwomwo yakupwa namuchima wamatoto.
Luo[luo]
Gima nyalo mono jomoko bedo gi yie ni Nyasaye nitie, en lit ma gin-go e chunygi.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mino an’Andriamanitra koa ny olona sasany, satria diso fanantenana.
Macedonian[mk]
Други не веруваат во Бог затоа што се огорчени.
Burmese[my]
လူတချို့အတွက်မူ ခါးသီးနာကြည်းသောစိတ်သည် အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
For noen kan bitterhet være en hindring.
Dutch[nl]
Voor sommigen kan verbittering een obstakel zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgalefo e ka ba tšhitišo go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena amalephera kukhulupirira Mulungu chifukwa chokhumudwa ndi zinthu zina.
Pangasinan[pag]
Nayarin naaamper met so arum lapud eem-eman dan pasnok.
Polish[pl]
Niejedna osoba jest po prostu rozgoryczona.
Portuguese[pt]
Um obstáculo para alguns talvez seja o sentimento de amargura.
Rundi[rn]
Umujinya woshobora kubera intambamyi bamwebamwe.
Romanian[ro]
Pentru alţii, un obstacol în calea credinţei este atitudinea lor înverşunată faţă de religie.
Russian[ru]
Другим поверить в Бога мешает неприятие религии как таковой.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gishobora kubera abantu bamwe na bamwe inzitizi, ni ukuba umurakare.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ආගම්වලින් කර තිබෙන කුරිරු දේවල් නිසා සමහර අය දෙවි කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre niektorých ľudí môže byť zas prekážkou pocit zatrpknutosti.
Slovenian[sl]
Druge morda ovira zagrenjenost.
Samoan[sm]
O nisi ua avea le ita ma pogai o le lē talitonu i se Atua.
Shona[sn]
Kutsutsumwa ndiko kungava chipingamupinyi kune vamwe.
Albanian[sq]
Për disa, pengesë mund të përbëjë indinjata që ndiejnë.
Serbian[sr]
Ogorčenost takođe može biti prepreka za neke.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba sitisoa ke ho tlala bohale.
Swedish[sv]
Bitterhet kan utgöra ett hinder för några.
Swahili[sw]
Uchungu unaweza pia kuwazuia watu fulani wasiamini kwamba kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Uchungu unaweza pia kuwazuia watu fulani wasiamini kwamba kuna Mungu.
Thai[th]
ความ รู้สึก ขมขื่น อาจ เป็น อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ บาง คน ไม่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ኣብ ህይወቶም ዘጋጠሞም ዜማርር ነገር፡ ኣብ ኣምላኽ ንኸይኣምኑ ዕንቅፋት ይዀኖም እዩ።
Tagalog[tl]
Maaari ding maging dahilan ng hindi paniniwala sa Diyos ang mapait na karanasan.
Tetela[tll]
Mɛna akambo la sso dia kɔlɔ mbeyaka monga tshondo y’okakatanu le anto amɔtshi.
Tswana[tn]
Go sa rate bodumedi go ka dira gore bangwe ba se ka ba bo amogela.
Tonga (Zambia)[toi]
IIusulo alwalo lulakonzya kupa bamwi kutamusyoma Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bel nogut inap pasim sampela long kisim save.
Turkish[tr]
İçlerindeki öfke duygusu bazılarının Tanrı’ya inanmasına engel olabilir.
Tumbuka[tum]
Ukali ungajandizga ŵanji kuti ŵaleke kugomezga kuti kuli Ciuta.
Twi[tw]
Yawdi betumi ama ayɛ den sɛ ebinom begye Onyankopɔn adi.
Ukrainian[uk]
Декому повірити в Бога заважає розчарування.
Umbundu[umb]
Onyeño ya siata oku nena ovitangi vialua komanu vamue.
Venda[ve]
U pfiswa vhuṱungu zwi nga kha ḓi ita uri vhaṅwe vha si vhe na dzangalelo kha Musiki.
Vietnamese[vi]
Sự cay đắng có thể cản trở một số người.
Waray (Philippines)[war]
An kasina mahimo makaulang ha pipira nga tumoo ha Dios.
Xhosa[xh]
Ukuba buhlungu ngenxa yezinto ezenziwa lunqulo kunokwenza abanye bangalufuni.
Yoruba[yo]
Inú tó ń bí àwọn kan lè mú kí wọ́n má fàyè sílẹ̀ fún òótọ́ ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
人要是满腔愤懑,这就可能会妨碍他们接受造物主存在的证据。
Zulu[zu]
Umuzwa wokungayenameli inkolo ungase ube isithiyo kwabathile.