Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إذاً أيّها العاشقان هل أنتما ذاهبان إلى الكرنفال ؟
Czech[cs]
Takže, vy dvě hrdličky, máte namířeno na karneval?
Danish[da]
Nå, er i to turtelduer på vej til Karnevallet?
German[de]
Und? Wollt ihr zwei Turteltäubchen zum Karneval?
Greek[el]
Λοιπόν, ερωτοπούλια μου, ήρθατε για το Καρναβάλι;
English[en]
So, you two lovebirds headed for Carnaval?
Spanish[es]
¿Así que ustedes tortolitos se dirigen al Carnaval?
French[fr]
on va au carnaval?
Hebrew[he]
ציפורי אהבים, אתם בדרך לקרנבל?
Hungarian[hu]
Szóval, a karneválra készül a kis párocska?
Indonesian[id]
Jadi, kalian berdua kekasih yang sedang menuju karnaval?
Italian[it]
Allora, piccioncini, siete diretti al carnevale?
Macedonian[mk]
Па, вие љубовници сте тргнати на карневал?
Malay[ms]
Jadi kamu berdua pasangan kekasih yang sedang menuju ke Karnival?
Norwegian[nb]
Er dere to turtelduer på vei til karnevalet?
Dutch[nl]
Gaan de tortelduifjes naar't carnaval?
Polish[pl]
Lecicie na karnawał, gołąbeczki?
Portuguese[pt]
Os pombinhos estão indo para o Carnaval?
Romanian[ro]
Deci, îndrăgostiţilor, mergeaţi spre Carnaval?
Russian[ru]
Ну, голубки, собираетесь на карнавал?
Slovenian[sl]
Kaj pa vidva zaljubljenca, sta namenjena na karneval?
Serbian[sr]
Nego, vas dvoje Ijubavnika ste krenuli na karneval?
Turkish[tr]
Siz aşk kuşları Karnaval'a mı gidiyorsunuz?