Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sal jy, as jy die herders se pogings ondersteun, “vas in die geloof” bly en die beste hulp aan jou kind gee.—1 Petrus 5:9.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የእረኞቹን ጥረት ብትደግፉ “በእምነት ጸንታችሁ” መቆምና ልጃችሁን ከሁሉ በተሻለ መንገድ መርዳት ትችላላችሁ።—1 ጴጥሮስ 5:9
Arabic[ar]
اما اذا دعمت الجهود التي يبذلها الرعاة، فستبقى ‹راسخا في الايمان› وتقدّم لولدك افضل مساعدة. — ١ بطرس ٥:٩.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, paagi sa pagsuportar sa mga paghihingoa kan mga pastor, kamo magdadanay na “marigon sa pagtubod” asin makakatao kan pinakamarahay na tabang sa saindong aki.—1 Pedro 5:9.
Bemba[bem]
Lelo nga mwayafwilisha bakacema mu kusalapula umwana wenu, cikalenga mukatwalilile ukuba “abakosa ndi mu citetekelo” kabili mukafwa bwino umwana wenu.—1 Petro 5:9.
Bulgarian[bg]
От друга страна, като подкрепяш усилията на пастирите, ще останеш ‘твърд във вярата’ и това ще осигури най–добрата помощ за детето ти. (1 Петър 5:9)
Bangla[bn]
অন্যদিকে, পালকদের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করে আপনি “বিশ্বাসে অটল” থাকবেন এবং আপনার সন্তানের জন্য সর্বোত্তম সাহায্য জোগাবেন।—১ পিতর ৫:৯.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, pinaagi sa pagsuportar sa mga paningkamot sa mga magbalantay, ikaw magpabiling “malig-on sa pagtuo” ug makatabang sa labing maayong paagi sa imong anak.—1 Pedro 5:9.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren om apöchökküla än ekkewe chon mas angangen emirit, kopwe “lukuchar lon [om] luku” me awora älillis mi lamot chapur ngeni noum we.—1 Piter 5:9.
Czech[cs]
Jestliže však budete úsilí sborových pastýřů podporovat, zůstanete „pevní ve víře“ a poskytnete svému dítěti tu nejlepší pomoc. (1. Petra 5:9)
Danish[da]
Men hvis man bakker op om de kristne hyrders indsats, kan man forblive ’fast i troen’, og det vil være den bedste hjælp man kan give sit barn. — 1 Peter 5:9.
German[de]
Unterstützt du dagegen die Hirten in ihren Anstrengungen, wirst du selbst „fest im Glauben bleiben“ und dein Kind wird die beste Hilfe erhalten (1. Petrus 5:9).
Ewe[ee]
Gake ne èkpe asi ɖe alẽkplɔlaawo ƒe agbagbadzedzewo ŋu la, ànɔ ‘tsitre sesĩe le xɔse me’ ahana kpekpeɖeŋu nyuitɔ viwòa.—Petro I, 5:9.
Efik[efi]
Edi, edieke eberede ye mbiowo, afo ‘ọyọsọn̄ọ ada ke mbuọtidem’ onyụn̄ ọnọ eyen fo ata eti un̄wam.—1 Peter 5:9.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν υποστηρίζετε τις προσπάθειες των ποιμένων, θα παραμείνετε «στερεοί στην πίστη» και θα δώσετε την καλύτερη βοήθεια στο παιδί σας.—1 Πέτρου 5:9.
English[en]
On the other hand, by supporting the efforts of the shepherds, you will remain “solid in the faith” and will provide the best help for your child. —1 Peter 5:9.
Spanish[es]
Si, por el contrario, apoya la labor de los pastores, usted seguirá ‘sólido en la fe’ y estará brindando a su hijo la mejor ayuda posible (1 Pedro 5:9).
Estonian[et]
Teisest küljest, kui sa toetad karjaste pingutusi, siis sa ’seisad kindlalt usus’ ja annad oma lapsele parimat abi (1. Peetruse 5:8, 9).
Fijian[fj]
Ia, na nomu tokoni ira na ivakatawa o na “tu dei [kina] e na vakabauta,” o sa vukei luvemu sara tiko ga. —1 Pita 5:9.
French[fr]
À l’inverse, si vous soutenez les efforts des bergers, vous resterez ‘ solide dans la foi ’ et vous apporterez la meilleure aide qui soit à votre enfant. — 1 Pierre 5:9.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okɛ nɔkwɛlɔi lɛ fee ekome lɛ, no baaha ofi “shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli” ni obaanyɛ oye obua obi lɛ jogbaŋŋ.—1 Petro 5:9.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, gbọn godoninọna vivẹnudido lẹngbọhọtọ lẹ tọn dali, hiẹ na gbọṣi ote “gligli to yise mẹ” bo nasọ gọalọna ovi towe to aliho dagbe hugan mẹ.—1 Pita 5:9.
Hebrew[he]
מאידך, אם תתמוך במאמצי הרועים, או אז תהיה ’יציב באמונה’ ותאפשר לבנך לקבל את העזרה הטובה ביותר שבנמצא (פטרוס א’. ה’:9).
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, paagi sa pagsuportar sa mga panikasog sang mga manugbantay, magapabilin ka nga “malig-on sa pagtuo” kag mahatagan mo ang imo anak sing pinakamaayo nga bulig.—1 Pedro 5:9.
Hiri Motu[ho]
To, elda taudia edia heduru oi abia dae neganai, “abidadama dekenai do umui gini goada” noho bona emu natuna be heduru namona ia abia diba. —1 Petero 5:9.
Croatian[hr]
S druge strane, budete li podupirali nastojanja pastira, ostat ćete “čvrsti u vjeri” i svom djetetu pomoći na najbolji mogući način (1.
Hungarian[hu]
De ha támogatod a pásztorok erőfeszítéseit, akkor ’a hitben szilárd’ maradsz, és ezzel segítesz a lehető legtöbbet a gyermekednek (1Péter 5:9).
Armenian[hy]
Մինչդեռ երեցներին թիկունք կանգնելով՝ «հաւատքով հաստատուած» կլինեք եւ ձեր երեխային լավագույն օգնությունը ցույց կտաք (Ա Պետրոս 5։ 9)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan mendukung upaya para gembala, Saudara akan tetap ”kokoh dalam iman” dan akan menyediakan bantuan yang terbaik bagi anak Saudara. —1 Petrus 5:9.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, site n’ịkwado ndokwa nke ndị ọzụzụ atụrụ ahụ mere, ị ‘ga-esi ike n’okwukwe’ ma nyere nwa gị ezigbo aka.—1 Pita 5:9.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no suportaranyo ti panagregget dagiti papastor, makapagtalinaedkayo a “natibker iti pammati” ken maipaayyo ti kasayaatan a tulong iti anakyo. —1 Pedro 5:9.
Italian[it]
D’altra parte, chi appoggia gli sforzi dei pastori rimane ‘solido nella fede’ e aiuta il figlio nel miglior modo possibile. — 1 Pietro 5:9.
Georgian[ka]
ხოლო თუ დააფასებთ მწყემსების ძალისხმევას და მხარს დაუჭერთ მათ, თქვენ შეინარჩუნებთ „მტკიცე რწმენას“ და საუკეთესო დახმარებას აღმოუჩენთ თქვენს შვილს (1 პეტრე 5:9).
Korean[ko]
그와는 반대로, 목자들의 노력을 지지함으로써, 부모는 계속 “믿음에 굳게 서”게 될 것이며 자녀에게 최상의 도움을 베풀게 될 것입니다.—베드로 첫째 5:9.
Lingala[ln]
Nzokande, soki omitye na ngámbo ya babateli yango mpe ondimi ekateli oyo bazwi, okotikala “makasi na kati ya kondima” mpe okosalisa mpenza mwana na yo. —1 Petelo 5:9.
Lozi[loz]
Kono haiba mu yemela buikatazo bwa balisana, mu ka zwelapili ku “tiya mwa tumelo” mi ku eza cwalo ku ka tusa hahulu mwan’a mina.—1 Pitrosi 5:9.
Lithuanian[lt]
O jeigu ganytojų veiksmus palaikysite, liksite „tvirto tikėjimo“ (1 Petro 5:9). Tokia jūsų pozicija — geriausia pagalba klystančiam vaikui.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mutue ku tshia bakulu, neushale ‘mujalame mu ditabuja diebe,’ newambuluishe muanebe eu bimpe bitambe.—1 Petelo 5:9.
Luvale[lue]
Oloze nge namuzachila hamwe natufunga, kaha ‘namuzama mulufwelelo,’ nakukafwa kanawa mwanenu.—WaPetulu 1, 5:9.
Malagasy[mg]
Raha manohana ny ezaka ataon’ny mpiandry kosa ianao, dia ‘hanana finoana matanjaka’ hatrany, ary tena handray soa ny zanakao.—1 Petera 5:9.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, ilo am jurake jibadbad ko an shepherd ro, kwonaj jutak im “bin ilo [am] tõmak” im kwonaj lelok jibañ eo emõntata ñan eo nejõm. —1 Piter 5:9.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, со тоа што ќе соработуваш со чекорите што ги презеле старешините, ќе останеш ‚цврст во верата‘ и најмногу ќе му помогнеш на своето дете (1. Петрово 5:9).
Malayalam[ml]
അതിനുപകരം, ഇടയന്മാരുടെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾതന്നെ “വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരമുള്ളവരായി” നിലനിൽക്കും, കുട്ടിക്ക് ഉത്തമ സഹായം ലഭ്യമാക്കാനും നിങ്ങൾക്കാകും. —1 പത്രൊസ് 5:9.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk tappoġġa l- isforzi tar- rgħajja, int se tibqaʼ ‘sod fil- fidi’ u se tipprovdi l- aqwa għajnuna għal ibnek. —1 Pietru 5:9.
Burmese[my]
သိုးထိန်းများ၏ ကြိုးပမ်းမှုကို ထောက်မပေးလျှင်မူကား သင့်ကို “ယုံကြည်ခြင်း၌တည်” စေမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ကလေးအတွက် အကောင်းဆုံးအကူအညီကို ရရှိစေပါလိမ့်မည်။—၁ ပေတရု ၅:၉။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side støtter det hyrdene gjør, vil du kunne fortsette å stå ’fast i troen’ og hjelpe din sønn eller datter på den beste måten. — 1. Peter 5: 9.
Dutch[nl]
Door daarentegen achter de inspanningen van de herders te staan, zul je „vast in het geloof” blijven en de beste hulp voor je kind zijn. — 1 Petrus 5:9.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ka go thekga maiteko a badiši, o tla dula o “tiile tumelong” gomme o tla nea ngwana wa gago thušo e di phalago tšohle.—1 Petro 5:9.
Nyanja[ny]
Koma mukagwirizana ndi zoyesayesa za abusawo, mudzakhalabe “olimba m’chikhulupiriro” ndipo mudzam’teteza mwana wanuyo m’njira yabwino koposa. —1 Petulo 5:9.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ “ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਤਕੜੇ” ਰਹੋਗੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।—1 ਪਤਰਸ 5:9.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no mitulongan ka ed sagpot na saray pastol, sika so mansiansian “mabiskeg [ed] pananisia” tan niiter moy sankaabigan a tulong parad anak mo. —1 Pedro 5:9.
Papiamento[pap]
Di otro banda, dor di apoyá e esfuersonan di e wardadónan, lo bo keda ‘firme den fe’ i perkurá e mihó yudansa pa bo yu.—1 Pedro 5:9.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast poprzecie wysiłki pasterzy, pozostaniecie „stali w wierze” i udzielicie dziecku najlepszej pomocy (1 Piotra 5:9).
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, ma ke utung sawas en sounsilepe pwukat, ke pahn “tengeteng ni amwail pwoson” oh ke pahn kihda sawas me keieu mwahu ong noumw serio.—1 Piter 5:9.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se apoiar os esforços dos pastores, você permanecerá ‘sólido na fé’ e proverá a melhor ajuda possível ao seu filho. — 1 Pedro 5:9.
Rundi[rn]
Ariko, niwashigikira utwigoro abo bungere bagira, uzoguma ufise “ukwizera gushikamye” kandi uzoba ufashije umwana wawe mu buryo bwiza kuruta. —1 Petero 5:9.
Romanian[ro]
În schimb, susţinând eforturile păstorilor, vei rămâne ‘tare în credinţă’ şi vei fi capabil să-i oferi cel mai bun ajutor. — 1 Petru 5:9.
Russian[ru]
Но, поддерживая решение, принятое пастырями, вы останетесь «твердыми в вере» и сможете оказать ребенку наилучшую помощь (1 Петра 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, gushyigikira imihati abungeri bashyiraho bizatuma ukomeza kugira ‘ukwizera gukomeye,’ kandi ni bwo uzaba ufashije umwana wawe mu buryo bugaragara.—1 Petero 5:9.
Slovak[sk]
Na druhej strane, keď budete podporovať úsilie pastierov, zostanete „pevní vo viere“ a poskytnete svojmu dieťaťu tú najlepšiu pomoc. — 1. Petra 5:9.
Slovenian[sl]
Toda če boste podprli prizadevanje pastirjev, boste ostali »trdni v veri« in tako otroku kar najbolje pomagali. (1. Petrovo 5:9)
Samoan[sm]
I le isi itu, o le lagolagoina o taumafaiga a leoleo mamoe, o le a e tumau ai ma “mausalī . . . i le faatuatua” ma o le a maua ai e lau tama se fesoasoani e sili ona lelei.—1 Peteru 5:9.
Shona[sn]
Asi ukatsigira zvinenge zvasarudzwa nevafudzi, ucharamba ‘wakasimba mukutenda’ uye uchabatsira mwana wako nenzira yakanakisisa.—1 Petro 5:9.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, duke përkrahur përpjekjet e barinjve, do të mbeteni «të fortë në besim» dhe do t’i jepni ndihmën më të mirë fëmijës suaj.—1 Pjetrit 5:9.
Serbian[sr]
S druge strane, ako podržavaš starešine u onome što rade, ostaćeš ’čvrst u veri‘ i omogućićeš svom detetu da dobije najbolju pomoć (1. Petrova 5:9).
Sranan Tongo[srn]
Dati o yepi yu tu fu tan „abi wan tranga bribi”.—1 Petrus 5:9.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha u tšehetsa boiteko ba balisa, u tla lula u “tiile tumelong” ’me u tla be u thusa ngoana oa hao ka tsela e molemo haholo.—1 Petrose 5:9.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, unapounga mkono jitihada za wachungaji, utabaki “imara katika imani” nawe utakuwa umemsaidia kabisa mtoto wako.—1 Petro 5:9.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, unapounga mkono jitihada za wachungaji, utabaki “imara katika imani” nawe utakuwa umemsaidia kabisa mtoto wako.—1 Petro 5:9.
Telugu[te]
మరోవైపు, కాపరులు చేసే ప్రయత్నాలకు మద్దతునివ్వడం ద్వారా, మీరు ‘విశ్వాసమందు స్థిరంగా’ ఉండగలుగుతారు, మీ పిల్లవానికి చక్కని సహాయాన్ని అందించగలుగుతారు. —1 పేతురు 5:9.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง โดย การ สนับสนุน ความ บากบั่น ของ บรรดา ผู้ บํารุง เลี้ยง คุณ จะ “มั่นคง ใน ความ เชื่อ” ต่อ ไป และ จะ เป็น ส่วน ช่วยเหลือ ที่ ดี ที่ สุด สําหรับ บุตร ของ คุณ.—1 เปโตร 5:9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን: ነቲ እቶም ጓሶት ዚገብርዎ ጻዕርታት ብምድጋፍካ: ‘ብእምነት ትጸንዕ:’ ንውሉድካ ኸኣ እቲ ዝበለጸ ሓገዝ ትህቦ።—1 ጴጥሮስ 5:9
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, kung susuportahan mo ang pagsisikap ng mga pastol, mananatili kang “matatag sa pananampalataya” at maglalaan ka ng pinakamahusay na tulong para sa iyong anak. —1 Pedro 5:9.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa o ema nokeng maiteko a badisa, o tla nna o “nonofile mo tumelong” mme o tla naya ngwana wa gago thuso e e molemo thata.—1 Petere 5:9.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i hono poupou‘i ‘a e ngaahi feinga ‘a e kau tauhi-sipí, te ke kei “tu‘u ma‘uma‘uluta ‘i he tui” pea ‘e ma‘u ai ‘e ho‘o ki‘i tamá ‘a e tokoni lelei tahá.—1 Pita 5:9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu sapotim tok na wok bilong ol wasman, orait yu bai stap “strong long bilip” na dispela bai helpim tru pikinini bilong yu. —1 Pita 5:9.
Turkish[tr]
Diğer yönden çobanların çabalarını desteklerseniz ‘sağlam bir imanı’ korumuş ve çocuğunuza en iyi yardımı sağlamış olacaksınız (1. Petrus 5:9).
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, loko u seketela matshalatshala ya varisi, u ta yima u “tiya eripfumelweni” naswona u ta nyikela mpfuno lowunene eka n’wana wa wena.—1 Petro 5:9.
Twi[tw]
Nanso sɛ wugyina ahwɛfo no akyi a, ɛbɛma ‘woagyina pintinn wɔ gyidi’ no mu, na woatumi aboa wo ba no yiye.—1 Petro 5:9.
Ukrainian[uk]
Проте, підтримуючи зусилля пастирів, ви залишатиметесь «міцними у вірі» і так найкраще допоможете своїй дитині (1 Петра 5:9).
Vietnamese[vi]
Trái lại, nếu ủng hộ những nỗ lực của các anh chăn bầy, bạn sẽ tiếp tục “đứng vững trong đức-tin” và có thể giúp đỡ con bạn cách tốt nhất.—1 Phi-e-rơ 5:9.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, pinaagi ha pagsuporta han pangalimbasog han mga magbarantay, magpapabilin ka nga ‘marig-on ha pagtoo’ ngan makakahatag han gimaopayi nga bulig ha imo anak.—1 Pedro 5:9.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ngokuxhasa imigudu yabelusi, uya kuhlala ‘uqinile elukholweni’ ibe uya kumnceda ngokwenene umntwana wakho.—1 Petros 5:9.
Yapese[yap]
Ma faan ga ra ayuweg e maruwel rok e pi tachugol saf, ma ga ra par ni gab “mudugil u fithik’ e michan’” ma ga ra pi’ e bin th’abi fel’ e ayuw ni fan ngak fakam. —1 Peter 5:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó o bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn, wàá lè ‘dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́’ wàá sì lè ṣe ìrànlọ́wọ́ gidi fún ọmọ rẹ.—1 Pétérù 5:9.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma usekela imizamo yabelusi, uyohlala ‘uqinile okholweni’ futhi uyonikeza ingane yakho usizo olungcono kakhulu.—1 Petru 5:9.