Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het hulle gesien hoe die tsoenami die hele buurt verswelg.
Amharic[am]
በዚያም ሱናሚው አካባቢውን በሙሉ ጠራርጎ ሲወስደው ተመለከቱ።
Bulgarian[bg]
Оттам видели как цунамито поглъща целия квартал.
Bislama[bi]
Long ples ya, tufala i luk tsunami i kavremap olgeta haos long eria we oli bin stap long hem.
Cebuano[ceb]
Gikan didto ilang nakita nga gilamoy sa tsunami ang tibuok lugar.
Czech[cs]
Odtud viděli, jak tsunami zaplavuje celou oblast.
Danish[da]
Derfra så de tsunamien opsluge hele kvarteret.
German[de]
Von dort mussten sie hilflos zusehen, wie der Tsunami das ganze Viertel verwüstete.
Greek[el]
Από εκεί είδαν το τσουνάμι να καταπίνει ολόκληρη τη γειτονιά.
English[en]
From there they saw the tsunami swallow up the whole neighborhood.
Spanish[es]
Oyeron a alguien gritar: “¡Mi casa!
Estonian[et]
Sealt nägid nad, kuidas hiidlaine mattis enda alla terve naabruskonna.
Finnish[fi]
Sieltä he näkivät, kuinka tsunami nielaisi koko lähitienoon.
Hiligaynon[hil]
Didto nakita gid nila nga gin-anod sang tsunami ang ila komunidad.
Croatian[hr]
Odande su vidjeli kako tsunami guta sve pred sobom.
Hungarian[hu]
Onnan nézték végig, amint a szökőár letarolja a környéket.
Armenian[hy]
Այնտեղից տեսան, թե ինչպես է ցունամին կուլ տալիս շրջակայքում գտնվող ամեն բան։
Indonesian[id]
Dari sana, mereka menyaksikan tsunami menggulung seluruh daerah pemukiman.
Iloko[ilo]
Sadiay a natannawaganda nga inalun-on ti tsunami ti intero a purokda.
Italian[it]
Da là hanno visto lo tsunami che inghiottiva l’intero quartiere.
Japanese[ja]
その場所から,自分たちの集落が津波にのみ込まれていくのが見えました。「
Georgian[ka]
იქიდან დაინახეს, როგორ გადაუარა ცუნამმა მთელ კვარტალს.
Korean[ko]
그곳에서 내려다보니 쓰나미가 마을 전체를 집어삼키고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын цунами үйлөрдү биринин артынан бирин оюнчуктай эле агызып баратканын карап тургандан башка аргасы калган эмес.
Lithuanian[lt]
Iš čia matė, kaip vanduo ryja vieną pastatą po kito.
Malagasy[mg]
Tazan’izy ireo avy teny ilay tsunami, nandifotra ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Од таму гледале како цунамито го проголтува целиот тој крај.
Burmese[my]
အဲဒီကနေ သူတို့ရဲ့ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးကို ဆူနာမီလှိုင်းလုံးကြီး ဝါးမျိုလိုက်တာကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Derfra så de tsunamien oversvømme hele nabolaget.
Dutch[nl]
Vandaaruit zagen ze hoe de tsunami de hele buurt overspoelde.
Nyanja[ny]
Ali pamalo amenewa, anaona madzi osefukirawo akukokolola nyumba zonse.
Polish[pl]
Stamtąd obserwowali, jak fala zalewa całą okolicę.
Portuguese[pt]
Dali, viram o tsunami engolir o bairro inteiro.
Romanian[ro]
De acolo au văzut cum apele înghiţeau tot cartierul.
Russian[ru]
Оттуда с возвышенности было видно, как цунами поглотило всю окрестную территорию.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho baboneye tsunami irengera amazu yose yo muri ako gace.
Sinhala[si]
එහිදී ඔවුන්ගේ නෙත ගැටුණේ ඔවුන් සිටි පළාතම සුනාමියට ගසාගෙන යන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Stadiaľ videli, ako cunami pochovala všetko navôkol.
Slovenian[sl]
Od tam sta videla, da je cunami pogoltnil celotno sosesko.
Albanian[sq]
Nga aty panë që tsunami përlau të gjithë lagjen.
Serbian[sr]
Odatle su videli kako je cunami progutao čitavo naselje u kom su živeli.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo ba ile ba bona ha tsunami e hohola motse oohle oa bona.
Swedish[sv]
Därifrån kunde de se hur tsunamin slukade hela området.
Swahili[sw]
Kutoka hapo waliona tsunami ikilifunika eneo lao lote.
Congo Swahili[swc]
Kutoka hapo waliona tsunami ikilifunika eneo lao lote.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น พวก เขา เห็น บ้าน เรือน ใน ละแวก นั้น ถูก สึนามิ กวาด ไป ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Mula roon, kitang-kita nilang nilalamon ng tsunami ang buong komunidad.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, ba ne ba bona tsunami e kometsa tikologo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, ol i lukim sunami i karamapim olgeta hap bilong komiuniti bilong ol.
Turkish[tr]
Oradan tsunaminin tüm semti yutmasını seyrettiler.
Tsonga[ts]
Kwalaho va vone tsunami yi khukhula miti hinkwayo ya vaakelani.
Ukrainian[uk]
Звідти подружжя бачило, як хвиля змила всю їхню околицю.
Urdu[ur]
وہاں سے اُنہوں نے دیکھا کہ سونامی سارے علاقے کو ملیامیٹ کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ đó, họ thấy sóng thần nuốt chửng toàn khu vực.
Xhosa[xh]
Belapho, bazibonela ngawabo amehlo itsunami ikhukulisa wonke ummandla okufutshane nabo.
Chinese[zh]
他们站在那里眼睁睁地看着海啸把整个地区都吞噬了。
Zulu[zu]
Babemi lapho ngesikhathi bebona i-tsunami igubuzela yonke indawo.