Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ በማድረጋቸው የመረጡትን ጣፋጭ ፍሬ በመብላት ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
والمكافأة التي تنتظرهم هي ثمرة شهية، لأنهم لم يستعجلوا الاختيار.
Azerbaijani[az]
Diqqətlə seçdikləri üçün onlar dadlı meyvə yeyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
May naghahalat sa saindang masiram na balos ta tinatawan ninda nin maingat na atension an bagay na iyan.
Bemba[bem]
Bali no kuipakisha icine cine pantu nabangwako sana pa kusala.
Bulgarian[bg]
Очаква ги вкусно възнаграждение, защото обръщат сериозно внимание на въпроса.
Cebuano[ceb]
Ang lami nga balos naghulat kanila kay naghatag silag maampingon nga pagtagad sa maong butang.
Seselwa Creole French[crs]
En bon rekonpans pe esper zot akoz zot pe donn bokou latansyon lo sa size.
Czech[cs]
Věnují výběru bedlivou pozornost, a proto je čeká chutná odměna.
German[de]
Ein schmackhafter Lohn erwartet sie, weil sie der Angelegenheit volle Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo si nye atikutsetse vivi ɖuɖu le wo lalam elabena wotsɔ beléle tia woe.
Efik[efi]
Akamba ufọn ke ana ebet mmọ koro mmọ ẹnọde n̄kpọ emi ọyọhọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Η ανταμοιβή τους για την προσεκτική έρευνα που κάνουν θα είναι μια γευστική απόλαυση.
English[en]
A tasty reward awaits them because they give careful attention to the matter.
Spanish[es]
Les aguarda una deliciosa recompensa por elegir con esmero.
Estonian[et]
Kuna nad asja hoolega kaaluvad, ootab neid ees maitsev tasu.
Persian[fa]
نتیجهٔ این تلاش آنان، انتخاب میوهای شیرین و آبدار است.
Finnish[fi]
Heitä odottaa herkullinen palkinto sen ansiosta, että he kiinnittävät asiaan rauhassa huomiota.
Fijian[fj]
Nira sa na kania na vuanikau, era na qai kila na yaga ni nodra a vakasamataka vinaka na ka mera volia.
French[fr]
Une goûteuse récompense les attend parce qu’elles accordent une attention minutieuse à leur sélection.
Ga[gaa]
Amɛmiikpa gbɛ akɛ amɛnine baashɛ nɔ ni ŋɔɔ nɔ ejaakɛ amɛkɛ henɔkwɛmɔ jogbaŋŋ miitsu sane lɛ he nii.
Guarani[gn]
Péicha ojapo haguére ovyʼáta ha ideprovechoitereíta chupe la oraháva.
Gun[guw]
Ale dagbe de to tenọpọn yé na yé na whẹho lọ ayidonugo sọwhiwhe tọn.
Hebrew[he]
מכיוון שהם מקדישים תשומת לב קפדנית לנושא, מצפה להם גמול טעים.
Hindi[hi]
उन्होंने ध्यान से चुनने और जाँचने-परखने में जो इतना वक्त लगाया है, इस मेहनत का फल ज़रूर मीठा निकलेगा।
Hiligaynon[hil]
Matigayon nila ang maayo sing kalidad bangod gin-usisa nila ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Mamina namona ta do idia moalelaia badina unai gauna idia laloa namonamo.
Croatian[hr]
Čeka ih ukusna nagrada zato što tome obraćaju posebnu pažnju.
Haitian[ht]
Byenfè y ap jwenn lefètke yo te pran tan pou yo chwazi fwi yo, sèke yo pral manje yon seri fwi ki byen gou.
Hungarian[hu]
Jutalmul ízletes gyümölcsöt nyernek, mivel gondot fordítottak a kiválasztására.
Western Armenian[hyw]
Շատ հաճելի վարձատրութիւն մը կը սպասէ իրենց, քանի որ հարցը հոգածութեամբ ձեռք կ’առնեն։
Indonesian[id]
Hasilnya, mereka akan mendapat buah yang lezat, karena telah memilihnya dengan cermat.
Igbo[ig]
Ezi ụgwọ ọrụ na-echere ha n’ihi na ha ji nlezianya na-elebara okwu ahụ anya.
Iloko[ilo]
Naimas ti maalada gapu ta inamirisda a naimbag dayta.
Icelandic[is]
Og þeir eiga gómsæta umbun í vændum fyrir þessa nákvæmu athugun.
Isoko[iso]
A te salọ emamọ ubi-ure nọ o were keme a roma totọ salọ.
Italian[it]
Le attende una gustosa ricompensa perché non sono state frettolose.
Japanese[ja]
細心の注意を払うなら,報いとしておいしいものを味わえます。
Georgian[ka]
მათი მონდომება დაჯილდოვდება — თავიანთი გულმოდგინების წყალობით გემრიელ ნაყოფს ამოარჩევენ.
Kongo[kg]
Bo tabaka matabisi ya kitoko sambu bo ketula dikebi mingi na dyambu yango.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũthuura itunda wega, nĩ marĩkenera cama wa rĩo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ova hoolola oiimati oyo noukeka, otave ke i hafela.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, мұқият таңдаудың арқасында жеген жеміс те дәмді болады.
Kannada[kn]
ಸವಿಯಾದ ಪ್ರತಿಫಲ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그렇게 하는 사람은 그 문제에 세심한 주의를 기울이기 때문에 좋은 맛을 보는 보람을 거두게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Abo bantu basakuja bingi bulongo mambo baji kuteshako bingi muchima pa kusala.
Kwangali[kwn]
Awo tava gwana enyango lyoutovara morwa elituromo lyawo.
Kyrgyz[ky]
Канчалык кылдат тандашса, натыйжада, жээр жемиши ошончолук ширин болот.
Ganda[lg]
Olw’okufuba okulonda n’obwegendereza, baganyulwa nga balya ekibala ekyengedde obulungi.
Lingala[ln]
Lokola bazali kotalela likambo yango na likebi mpenza, bakozwa mbano: bakolya mbuma ya kitoko.
Lozi[loz]
Ba kona ku fumana hande litolwana ze tabusa kakuli ba li tatuba ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Jie tikrai išsirinks patį skaniausią, nes atidžiai tyrinėja.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kebabulwangapo kumwena’mo mpalo miyampe mwanda batanga mutyima bininge ku butongi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu babisungula ne lutulu luonso, badi bafika ku disungula bimuma bilenga.
Luvale[lue]
Vatu veji kulinganga ngocho veji kulivwisanga malungila mwomwo yakusakula kanawa.
Luo[luo]
Gikone gibiro yudo olemo mamit nikech ne giketo kinda e timo yiero adimba.
Malagasy[mg]
Voankazo mamy no valisoa azony noho ny fanehoany fitandremana.
Macedonian[mk]
Ги очекува вкусна награда бидејќи обрнале грижливо внимание.
Malayalam[ml]
അവർ ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെയേറെ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നതുകൊണ്ട് സ്വാദിഷ്ഠമായ ഒരു പ്രതിഫലമായിരിക്കും അവർക്കു ലഭിക്കുക.
Maltese[mt]
Minħabba li jagħtu attenzjoni bir- reqqa lill- kwistjoni għandhom premju delizzjuż jistenniehom.
Norwegian[nb]
Fordi de vurderer saken nøye, er utbyttet en deilig smaksopplevelse.
Nepali[ne]
धेरै ध्यान दिएर फल छानेकोले तिनीहरू मीठो फल खान पाउँछन्।
Dutch[nl]
Een smakelijke beloning wacht hun omdat ze zorgvuldig aandacht besteden aan de kwestie.
Northern Sotho[nso]
Ba letetšwe ke moputso o thabišago ka gobane ba ela hloko taba.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake amapeza phindu la kusankha zipatso zokoma chifukwa chosankha mosamala kwambiri.
Nzima[nzi]
Bɛbanyia nvasoɛ kpole ɔluakɛ bɛnyianle mekɛ bɛnleɛnleanle nuhua kpalɛ.
Oromo[om]
Dhimma kanaaf xiyyeeffannaa waan kennaniif, booda fuduraa baayʼee miʼaawu nyaachuudhaan gammadu.
Pangasinan[pag]
Maabig a tumang so manaalagar ed sikara lapud maalwar ya inimano ra so pamaakaran.
Papiamento[pap]
Un rekompensa sukulento ta spera nan si nan skohe bon.
Pijin[pis]
Olketa bae kasem reward wea teist naes bikos olketa lukluk gud long diswan.
Polish[pl]
Taki staranny wybór przyniesie im korzyści — zjedzą smaczny owoc.
Portuguese[pt]
Por escolherem com atenção, terão o prazer de comer frutas saborosas.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta akllasqankuraykum miski frutata mikunku.
Cusco Quechua[quz]
Sumaqninta akllanankuraykun.
Rundi[rn]
Impera ihimbaye iba ibarindiriye kubera ko baba babiravye bavyitondeye.
Romanian[ro]
Întrucât au ales totul cu grijă, vor avea parte de o recompensă delicioasă.
Russian[ru]
Вознаграждение за такое внимательное отношение к делу будет очень вкусным.
Kinyarwanda[rw]
Ingororano yo kuryoherwa iba ibategereje kubera ko baba bazitoranyije bitonze.
Sango[sg]
Mbeni nzerengo ye ayeke ku ala teti ala bi bê nzoni mingi na ye so ala yeke soro.
Slovak[sk]
Čaká ich chutná odmena, lebo tejto veci venujú starostlivú pozornosť.
Slovenian[sl]
Ker se temu skrbno posvečajo, jih čaka okusna nagrada.
Samoan[sm]
Latou te maua se taunuuga e faamalieina ai auā ua latou uaʻi atu ma le faaeteete i le mataupu.
Shona[sn]
Mubayiro unonaka wakavamirira nokuti vari kunyatsoisa pfungwa dzavo pane izvi.
Albanian[sq]
Meqë po i kushtojnë mjaft vëmendje kësaj gjëje, i pret një shpërblim, fruti i shijshëm.
Serbian[sr]
Njih čeka ukusna nagrada zato što imaju ozbiljan pristup tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den luku sani finifini, meki den o prisiri fu nyan a switi froktu di den feni.
Southern Sotho[st]
Moputso oa bona e tla ba o thabisang hobane ba ela taba ena hloko.
Swedish[sv]
Genom att de noga överväger vad de skall köpa, väntar dem en njutbar smakupplevelse som belöning.
Swahili[sw]
Watapata faida kwa sababu wamefikiria uchaguzi wao kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Watapata faida kwa sababu wamefikiria uchaguzi wao kwa makini.
Tamil[ta]
கவனமாக யோசித்துப் பார்ப்பதால் அவர்களுக்கு ருசியான பலன் காத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin didiʼak kona-ba ai-fuan neʼe, ikusmai sira hetan bensaun hodi han ai-fuan neʼebé tasak no diʼak.
Telugu[te]
వారు జాగ్రత్తగా ఆలోచించి ఎంపిక చేసుకుంటారు గనుక, దానికి ప్రతిఫలంగా ఎంతో రుచిని ఆస్వాదిస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา เลือก อย่าง รอบคอบ จึง ได้ ผลไม้ ที่ อร่อย เป็น สิ่ง ตอบ แทน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጕዳይ እዚ ተጠንቂቖም ብምትኳሮም: ጥዑም ዓስቢ ይረኽቡ እዮም።
Turkmen[tk]
Netijede, olar tagamly miwe iýip, eden tagallasynyň hözirini görýärler.
Tagalog[tl]
Isang masarap na gantimpala ang naghihintay sa kanila dahil sa binigyan nila ito ng maingat na pansin.
Tetela[tll]
Lâsɔ, olêlo w’ɔlɔlɔ wekɔ lo mbakongɛ nɛ dia vɔ wakadjisha yimba wolo dia sala ɔsɔnwɛlɔ wa dimɛna.
Tswana[tn]
Ba tla nna le matswela a a molemo ka gonne ba dira dilo ka kelotlhoko.
Tongan[to]
‘Oku tatali mai ha pale faka‘ofo‘ofa kiate kinautolu koe‘uhi ko ‘enau fai ha tokanga lelei ki he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti inga balailangisya micelo kabatanasala, balajana micelo iili amunse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim gutpela pe, olsem prut i swit tru, long wanem, ol i skelim gut na makim wanem prut ol i kisim.
Turkish[tr]
Gösterdikleri özen ve dikkatin karşılığında onları hoş bir lezzet beklemektedir.
Tsonga[ts]
Va ta tiphina hi nantswo wa yona hikuva va hlawule hi vukheta.
Tatar[tt]
Җимешләрне белеп сайлаганга, аларны тәмле бүләк көтә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵazamusanga candulo cikuru cifukwa ca kusanka mwakupwererera.
Twi[tw]
Wobenya adepa afi mu efisɛ wɔtoo wɔn bo ase wɔ ho.
Tzotzil[tzo]
Mi laj yakʼik persa stʼujele, jaʼ sventa jun to smuil chaʼiik kʼalal tslajesike.
Ukrainian[uk]
На таких людей чекає смачна нагорода, адже вони підходять до справи розважно.
Venda[ve]
Vha ḓo ḓiphina nga muḓifho wawo ngauri vho u nanga nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Phần thưởng cho họ sẽ là hương vị thơm ngon, vì đã cẩn thận lựa chọn.
Waray (Philippines)[war]
An marasa nga balos naghuhulat ha ira tungod han maopay nga pagtirotimbang.
Xhosa[xh]
Balindelwe ngumvuzo omnandi ngenxa yokuba beye bawuhlola ngenyameko lo mba.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n fara balẹ̀ ṣa èso wọn, èso tó dùn ló máa bá wọn délé.
Yucateco[yua]
Wa ku yéeyikoʼob maʼalobeʼ yaan u kiʼ óoltikoʼob.
Chinese[zh]
挑选水果时如果用心留神,就能享用美味可口的水果了。
Zulu[zu]
Balindelwe umvuzo wokunambitheka okumnandi ngoba bayanakisisa njengoba bekhetha.