Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge wat ná die Tweede Wêreldoorlog in Japan gedien het, het ’n voorbeeld gestel wat takt betref—hulle het nie die aandag gevestig op die mislukking van die nasionale godsdiens nadat die Japannese keiser sy goddelikheid geloën het nie, maar het eerder oortuigende bewys vir geloof in die Skepper voorgelê.
Arabic[ar]
والمرسلون الذين كانوا يخدمون في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية رسموا مثالا في اللباقة — غير متحدثين كثيرا عن فشل الدين القومي، بعد ان انكر الامبراطور الياباني الوهيته، بل مقدِّمين بالحري الدليل المقنع على الايمان بالخالق.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryong nagaalagad sa Hapon human sa Gubat sa Kalibotan II naghatag ug pananglitan sa pagkamataktikanhon —nga dili balikbalikon ang kapakyasan sa nasodnong relihiyon, human isalikway sa Hapones nga emperador ang iyang pagkadiyos, apan hinuon nagapahayag sa madanihong ebidensiya alang sa pagtuo sa Maglalalang.
Czech[cs]
Misionáři sloužící po druhé světové válce v Japonsku dali příklad taktnosti — nepřipomínali zhroucení národního náboženství potom, co se japonský císař zřekl svého božství, ale raději předkládali přesvědčivé doklady pro víru ve Stvořitele.
Danish[da]
Missionærer der kom til Japan efter den anden verdenskrig satte et godt eksempel med hensyn til takt — de gav sig ikke til at rippe op i hvor meget landets religion var kommet til kort, efter at Japans kejser havde erkendt at han ikke var guddommelig, men fremlagde i stedet nogle klare vidnesbyrd til støtte for troen på Skaberen.
German[de]
Die Missionare, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Japan tätig waren, bekundeten auf vorbildliche Weise Takt, indem sie es vermieden, über das Versagen der Nationalreligion zu sprechen, nachdem der japanische Kaiser seinen Anspruch auf Göttlichkeit aufgegeben hatte, und statt dessen überzeugende Argumente für den Glauben an einen Schöpfer unterbreiteten.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι που υπηρετούσαν στην Ιαπωνία μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο έδωσαν παράδειγμα διακριτικότητας—με το να μην τονίζουν διαρκώς την αποτυχία της εθνικής θρησκείας, αφότου ο Ιάπωνας αυτοκράτορας είχε αποποιηθεί τη θεϊκή του ιδιότητα, αλλά αντίθετα με το να παρουσιάζουν πειστικές αποδείξεις για πίστη στον Δημιουργό.
English[en]
Missionaries serving in Japan after World War II set an example in tactfulness—not harping on the failure of the national religion, after the Japanese emperor had renounced his divinity, but rather presenting persuasive evidence for belief in the Creator.
Spanish[es]
Los misioneros que sirvieron en Japón después de la II Guerra Mundial dieron un ejemplo de prudencia al no referirse constantemente al fracaso de la religión nacional, tras la renuncia del emperador japonés a su divinidad, sino presentar pruebas convincentes de la existencia de un Creador.
Finnish[fi]
Japanissa toisen maailmansodan jälkeen palvelleet lähetystyöntekijät olivat esimerkillisen tahdikkaita – he eivät muistuttaneet ihmisiä siitä, miten kansallinen uskonto oli epäonnistunut, kun Japanin keisari kielsi jumalallisuutensa, vaan esittivät sen sijaan vakuuttavia todisteita Luojaan uskomisen puolesta.
French[fr]
Les missionnaires qui ont été envoyés au Japon après la Seconde Guerre mondiale ont épuisé des trésors de tact; ils n’ont pas ressassé l’échec essuyé par la religion d’État, l’empereur japonais ayant renoncé à sa divinité, mais ont plutôt apporté des preuves convaincantes de l’existence du Créateur.
Hungarian[hu]
A II. világháború után Japánban szolgáló misszionáriusok példát adtak tapintatból — nem ismételgették a nemzeti vallás kudarcát, miután a japán császár lemondott istenségéről, hanem inkább meggyőző bizonyítékot szolgáltattak a Teremtőben való hitre vonatkozóan.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո Ճապոնիայում ծառայող միսիոներները նրբանկատության հիանալի օրինակ էին թողնում, քանի որ չարախնդությամբ չէին խոսում պետական կրոնի ձախողման մասին (դա տեղի էր ունեցել այն ժամանակ, երբ Ճապոնիայի կայսրը հայտարարել էր, որ այլեւս չի հավակնում աստվածության), այլ համոզիչ փաստարկներով ցույց էին տալիս, թե ինչու է ճիշտ հավատալ Արարչին։
Indonesian[id]
Para utusan injil yang melayani di Jepang sesudah Perang Dunia II memberikan teladan dalam berlaku bijaksana —tidak berbicara berulang-ulang tentang kegagalan agama nasional, sesudah kaisar Jepang melepaskan statusnya sebagai dewa, melainkan mengemukakan bukti yang meyakinkan untuk mempercayai Pencipta.
Iloko[ilo]
Dagiti misionero a nagserbi idiay Japan kalpasan ti Gubat Sangalubongan II inyulidanda ti kinataktika—a dida dinagdagullit ti kamali ti relihion ti nasionda, kalpasan a naglikudan ti emperador a Hapon ti kinadiosna, no di ket indatagda ti makaallukoy nga ebidensia iti panamatida iti Namarsua.
Italian[it]
I missionari che servivano in Giappone dopo la seconda guerra mondiale dimostrarono molto tatto, non insistendo sul fallimento della religione nazionale dopo che l’imperatore aveva rinunciato alla sua divinità, ma piuttosto presentando valide prove per credere nel Creatore.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後の日本で奉仕した宣教者たちは巧みさの点で模範を示しました。 彼らは,天皇が自らの神格を否定した後,国家宗教の失敗についてくどくど述べる代わりに,創造者を信じるための説得力のある証拠を提出したのです。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ მისიონერებმა, რომლებიც იაპონიაში მსახურობდნენ, ტაქტიანობის კარგი მაგალითი მისცეს მოწმეებს. ნაცვლად იმისა, რომ გამუდმებით ესაუბრათ ეროვნული რელიგიის დაცემაზე (როცა იაპონიის იმპერატორმა გამოაცხადა, რომ ღვთაება არ იყო), მათ შემოქმედისადმი რწმენის დამაჯერებელი არგუმენტები მოჰყავდათ.
Korean[ko]
2차 세계 대전 후에 일본에서 봉사한 선교인들은 재치를 나타내는 면에서 본이 된다. 그들은 일본 천황이 신격을 포기한 다음에 국교의 실패를 반복적으로 들추어낸 것이 아니라 창조주를 믿을 수 있는 설득력 있는 증거를 제시한 것이다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny hafa hahay handanjalanja koa ny misionera tany Japon taorian’ny Ady Lehibe II: Rehefa tsy nanaiky hatao ho andriamanitra intsony ny emperora dia ny finoana ny Mpamorona, fa tsy izay tsy vitan’ny fivavahana, no nasongadin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Misjonærer som tjente i Japan etter den annen verdenskrig, var gode eksempler når det gjaldt å være taktfulle — de gikk ikke rundt og snakket til stadighet om hvordan den nasjonale religionen hadde sviktet, etter at den japanske keiseren hadde erklært at han ikke var en guddom, men framla heller overbevisende vitnesbyrd om troen på Skaperen.
Dutch[nl]
De zendelingen die na de Tweede Wereldoorlog in Japan dienst verrichtten, hebben een voorbeeld gegeven in tact — door niet te hameren op het falen van de nationale religie, nadat de Japanse keizer zijn aanspraak op goddelijkheid had laten varen, maar door veeleer overtuigende bewijzen voor geloof in de Schepper aan te voeren.
Polish[pl]
Misjonarze, którzy po drugiej wojnie światowej pracowali w Japonii, dali piękny przykład taktu — kiedy cesarz japoński musiał się wyrzec roszczeń do boskości, nie wytykali niedopisania religii państwowej, lecz przedstawiali przekonujące dowody istnienia Stwórcy.
Portuguese[pt]
Os missionários que serviam no Japão depois da Segunda Guerra Mundial deram um exemplo em usar tato — não repisando no fracasso da religião nacional, depois de o imperador japonês ter renunciado à sua divindade, mas, antes, apresentando evidência persuasiva para se crer no Criador.
Romanian[ro]
Misionarii care au fost trimişi în Japonia după cel de-al doilea război mondial au dat un exemplu de tact: ei nu s-au referit în mod constant la eşecul religiei naţionale, survenit după ce împăratul a renunţat la divinitatea sa, ci au adus mai degrabă dovezi convingătoare despre existenţa Creatorului.
Russian[ru]
Миссионеры, служившие в Японии после Второй мировой войны, подавали пример тактичности, не злорадствуя по поводу краха государственной религии (когда японский император отрекся от притязаний на божественную сущность), а приводя убедительные доводы в пользу веры в Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bakoreraga umurimo mu Buyapani nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose batanze urugero mu birebana no kugira amakenga, ntibagaruke ku gutsindwa kw’idini ry’igihugu nyuma y’aho umwami w’abami w’Abayapani atangarije ko atari imana, ahubwo bakageza ku bantu gihamya itwemeza ko hariho Umuremyi.
Slovak[sk]
Misionári slúžiaci v Japonsku po druhej svetovej vojne dali príklad v taktnosti — nezdôrazňovali zlyhanie nacionalistického náboženstva po tom, čo sa japonský cisár zriekol svojho božstva, ale radšej predkladali presvedčivé doklady pre vieru v Stvoriteľa.
Shona[sn]
Vafundisi vaibatira muJapan pashure peHondo Yenyika II vakagadza muenzaniso mukungwarira pakutaura—vasingadzokorori kukundikana kworudzidziso rworudzi, pashure pokunge mambo weJapan aramba umwari hwake, asi panzvimbo pezvo achipa ufakazi hunonyengetedza hwokudavira muMusiki.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba neng ba sebeletsa Japane ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše ba ile ba beha mohlala o motle oa masene—ba sa pheta-phete taba ea ho hlōleha ha bolumeli ba sechaba, ka mor’a hore moemphera oa Japane a bolele hore hase Molimo, empa ba ile ba fana ka bopaki bo kholisang ba ho lumela ho ’Mōpi.
Swedish[sv]
Missionärer som tjänade i Japan efter andra världskriget var föredömen i att vara taktfulla — de undvek att ständigt orda om hur den nationella religionen hade kommit till korta, sedan den japanske kejsaren hade erkänt att han inte var någon gud, utan lade i stället fram övertygande bevis för tro på Skaparen.
Swahili[sw]
Wamishonari waliotumikia katika Japani baada ya Vita ya Ulimwengu 2 waliweka kielelezo cha kuwa wenye busara—bila kukazia kushindwa kwa dini ya kitaifa, baada ya maliki wa Japani kukana umungu wake, lakini badala yake wakitoa ithibati yenye kusadikisha ya imani katika Muumba.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonerong naglilingkod sa Hapón pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II ay nagbigay ng halimbawa sa pagiging mataktika —na hindi inuulit-ulit pa ang kabiguan ng pambansang relihiyon, matapos talikuran ng emperador ng Hapón ang kaniyang pagiging diyos, kundi naghaharap ng nakakukumbinsing katibayan upang maniwala sa Maylalang.
Tswana[tn]
Barongwa ba ba neng ba dira kwa Japane morago ga Ntwa ya Lefatshe II ba ne ba tlhoma sekao sa go nna botlhale—ba sa nnele go bolela gore bodumedi jwa morafe bo paletswe, ka nako ya fa mmusimogolo wa Japane a ne a ipolela gore e ne e se modimo, mme go na le go dira jalo bone ba ne ba ntsha bosupi jwa gore go dumelwe gore go na le Mmopi.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni ababekhonza eJapan emva kweMfazwe Yehlabathi II bamisela umzekelo wokuba nobuchule—ngokungasoloko bethetha ngokusilela konqulo lwesizwe, emva kokuba umlawuli waseJapan wayevakalise ukuba akangothixo, kodwa kunoko babenikela ubungqina obeyisayo bokukholwa kuMdali.
Chinese[zh]
第二次世界大战之后,在日本服务的海外传道员在机巧方面立下榜样——在日本天皇承认自己不是神之后,海外传道员并没有老是指出日本国教的失败;反之,他们提出令人信服的证据,帮助人相信造物主。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezazikhonza eJapane ngemva kweMpi Yezwe II zabeka isibonelo esihle ekubeni nobuhlakani—zingagxili ngokubeleselayo ekuhlulekeni kwenkolo yakulelizwe, ngemva kokuba umbusi waseJapane eyekile ukuzibiza ngonkulunkulu, kodwa kunalokho zinikeza ubufakazi obushukumisayo bokukholelwa kuMdali.