Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ sle, nɛ ni komɛ hu bu mele tso ɔmɛ nɛ a ku ɔ a nɔ kɛ ya su wo ɔ nya.
Afrikaans[af]
Party het geswem en ander het aan stukke van die skip vasgeklou en strand toe gedryf.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ እየዋኙ ሌሎቹ ደግሞ በመርከቡ ስብርባሪዎች ላይ እየተንጠላጠሉ ወደ ባሕሩ ዳርቻ ደረሱ።
Arabic[ar]
فَوَصَلُوا كُلُّهُمْ بِأَمَانٍ إِلَى ٱلشَّاطِئِ، مِثْلَمَا قَالَ لَهُمْ بُولُس.
Azerbaijani[az]
Bəziləri üzərək, bəziləri isə gəminin qırıqlarından yapışaraq sahilə çıxırlar.
Basaa[bas]
Inyu pam i nkoñ ngii (tole i ngwañ), bahogi ba bi hok, bape ba kabda bipes bi sitima bi bé leñel.
Batak Toba[bbc]
Alai adong ma na marlange jala adong na maniop ponggol-ponggol ni kapal i asa boi sahat tu pulo i.
Central Bikol[bcl]
An iba luminangoy asin an iba ginibong palataw an mga nagkatarangkas na parte kan barko para makaabot sa baybayon.
Bemba[bem]
Bamo balyowele ukufika ku mulundu e lyo bambi baninine pa fyaputwike ku bwato mpaka bafika ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Някои плували, а други се държали за различни неща от кораба и така се добрали до сушата.
Bislama[bi]
Sam oli swim i goso, mo sam narafala oli flot long ol plang blong sip.
Bini[bin]
Eso vbuwe iran keghi khuẹ ladian, vbene eso na mudia yan oyọnmwẹ ra abọ nọ yan fua vbe okọ nii, nọ mieke na lẹẹ iran gha die otọ kẹkan.
Batak Karo[btx]
Lit si erlangi ras lit ka si nagangi pecahen kapal gelah seh ku daraten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ya été be nga jok asu na be ke kui kindik, bevo’o ki be nga tyebe bitune ya sitima a nga bu’i.
Catalan[ca]
Alguns van arribar-hi nedant, d’altres es van agafar a trossos del vaixell que flotaven.
Garifuna[cab]
Añahein achülürütiña áfuliheina, híbiri, chülütiña ligibuagu burí fulansu le abouchagubei tuéi ugunei.
Cebuano[ceb]
Ang uban milangoy padulong sa baybay samtang gihimong salbabida sa uban ang naguba nga mga parte sa barko.
Chuwabu[chw]
Eena ela ohabelela oku enaya attiddela paddaso dha paporoya bagamberhuwa ofiyedha va gombe.
Chokwe[cjk]
Amwe yasana, akwo yakwata ku yihanda ya ulungu, chocho kashimbamine.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti naze e lezot ti tyonbo bann bout dibwa ki ti’n kase avek bato e flote ziska ater.
Czech[cs]
Někteří ke břehu doplavali a jiní se drželi trosek z lodi, které je tam donesly.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼleyob ñuxijel yicʼot tsiʼ cʼʌñʌyob i xujtʼil jiñi barco chaʼan miʼ loqʼuelob.
Danish[da]
Nogle svømmede og andre holdt fast i vragdele fra skibet for at komme i land.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ƒu tsia, eye bubuwo ku ɖe tɔdziʋu gbagbãa ƒe kakɛawo ŋu ɖi go.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkewọwọk ẹsịm esụk, edi mbon eken ẹkemụm mbai ubom ẹfiọrọ ẹkesịm esụk.
English[en]
Some swam and others held onto pieces of the ship and floated to shore.
Spanish[es]
Algunos llegaron nadando y otros flotando agarrados de alguna pieza del barco.
Finnish[fi]
Jotkut heistä käyttivät laivasta irronneita kappaleita kellukkeina.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ lin tɔ̀, bɔ mɛ ɖevo lɛ zunfan tɔjihun ɔ sín fínfɛ́n lɛ bo nɔ sìn ɔ sín nukún mɛ wá agě jí.
French[fr]
Certains ont nagé et d’autres ont flotté jusqu’à la plage en s’accrochant à des morceaux du bateau.
Irish[ga]
Shnámh cuid acu agus d’éirigh le cuid eile acu a theacht i dtír le cóir na gaoithe, ar phíosaí den bhád.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi sere, ni mɛi komɛi hu bumɔ meele lɛ he nibii ni ekumɔ lɛ anɔ kɛtee ŋshɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A uaua tabeman ao ake tabeman a toka i aoni mwakorokoroni kain te kaibuke ao ni beibeti iai ni karokoa ae a roko n te aba.
Galician[gl]
Todos chegaron á praia. Algúns nadando e outros agarrados a anacos do barco que flotaban.
Guarani[gn]
Algúno og̃uahẽ oytahápe ha ótro katu ojejagarra umi távlare térã ótra kósare ani hag̃ua oñapymi.
Wayuu[guc]
Eejana eeka katünain sotpaʼamüin tü palaakat otta na waneinnua, oʼunajüshii süka saʼataʼata tü anuwakat.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lìnsin bọ mẹdevo lẹ tẹdo gbakija tọjihun lọ tọn lẹ go kaka wá agé.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre käkwe jübakabare, mada abokän käkwe ja ketaninte kri kunkwä yebätä nememe jate.
Hausa[ha]
Wasu sun yi iyo, wasu kuma sun riƙe katakon jirgin har suka isa bakin kogin.
Hindi[hi]
कुछ लोग तैरकर तो कुछ जहाज़ के टुकड़ों के सहारे किनारे पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naglangoy kag ang iban nag-uyat sa mga bahin sang nawasak nga barko asta makalab-ot sa baybayon.
Hmong[hmn]
Ib txhia ua luam dej, hos ib txhia muab tej txiag ntoo uas tawg ntawm lub nkoj los ua luam dej mus tim ntug.
Croatian[hr]
Neki su plivali do plaže, a neki su do nje plutali držeći se za daske i druge stvari s broda.
Haitian[ht]
Gen kèk nan yo ki te naje pou yo rive atè e gen lòt ki te rive sou moso bato ki te kraze a.
Hungarian[hu]
Van, aki kiúszik a partra, mások pedig belekapaszkodnak a hajó roncsaiba, és úgy jutnak ki a partra.
Armenian[hy]
Ոմանք լողալով ափ հասան, ոմանք էլ նավի տախտակներից բռնած։
Herero[hz]
Ovandu tjiva va tjaara varwe ve rihanda kovitekero vyoskepi nave tendeza kombanda yomeva nga tji va vaza komukuro.
Indonesian[id]
Ada yang berenang dan ada yang berpegangan pada potongan kapal sampai ke darat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ gwuuru mmiri pụta, ndị ọzọ ejide ibé osisi ụgbọ ahụ aka, mmiri eburu ha pụta n’elu ala.
Iloko[ilo]
Naglangoy ti dadduma ken kimpet ti dadduma kadagiti narakrak a paset ti barko.
Isoko[iso]
Ejọ e ya ame, efa i te kru ewẹ-ekpala okọ na te okpa.
Italian[it]
Alcuni raggiunsero la riva nuotando, altri rimanendo aggrappati ai pezzi della nave che galleggiavano.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ ya lɩm nɛ lalaa ñakpa mɛlɛ ŋgʋ kɩyɔkaa yɔ kɩ-hɔɔlasɩ yɔɔ nɛ papɩzɩ patalɩ kidiiliŋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Alguns bai ta nada i otus bai ta boia na kes padás di barku ti txiga téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ keʼnumxik ut wankebʼ keʼxchap ribʼ rikʼin xjachalil li jukubʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka kasaka mpi bankaka simbaka bitini ya maswa mpi bo kwendaka tii na dibungu.
Kikuyu[ki]
Amwe meethambĩrire, nao angĩ makĩĩnyitĩrĩra icunjĩ-inĩ cia meri ĩyo makĩhota kũrera nginya rũteere-inĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li va yowa ofimbo vamwe va li va kwatelela koipambu yoshikepa ndele tava kaama va yuka komutunda.
Kazakh[kk]
Кейбірі өздері жүзіп барса, кейбірі қираған кеменің тақтайларына жармасып жүзіп барды.
Kimbundu[kmb]
Amoxi a zouo phala kubhuluka, a mukuá a kuata ku mabaia a naviiu anga ai katé ku ndundu ia kalunga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಈಜಿದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಡಗಿನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ ದಡ ಸೇರಿದರು.
Korean[ko]
바닷가까지 헤엄쳐 간 사람도 있었고 부서진 배 조각을 붙잡고 간 사람도 있었어요.
Konzo[koo]
Abandi mubaziha n’abandi bamamakirira ebihandi-bihandi ebyo eribaletha okwa musike.
Kaonde[kqn]
Bamo bafwenkele, bakwabo bakwachiletu ku byatebaukile ku bwato saka batumpauka ne byo bafika ku kitulu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤန့ၣ်ပီၢ်ဃီၤထံဆူထံကၢၢ်နံၤ ဒီးအဂၤတနီၤန့ၣ် ဖီၣ်တံၢ်ဃာ်ဝဲကဘီ အက့အဃိ ထီၣ်ဖီဝဲလၢထံဖီခိၣ်ဒီး ကယီကယီန့ၣ်အဝဲသ့ၣ်စ့ၢ်ကီး တုၤဃီၤလၢထံကၢၢ်နံၤအကပၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa zogere, ano vamwe kwa genderere poyipirangi makura tava ka sika konontere.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka basiensia, akaka basimba muna tini ya nzaza yo lwaku kuna kumu.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары чабак уруп барса, башкалары кеменин сыныктарын кармап сүзүп барышкан.
Ganda[lg]
Abamu baawuga ate abalala ne beekwata ku bipapajjo by’ekyombo ne basobola okutuuka ku lukalu.
Lingala[ln]
Bato mosusu babɛtaki mai mpe basusu bamataki likoló ya biteni mosusu ya masuwa mpe bakendaki tii na libongo.
Lithuanian[lt]
Vieni krantą pasiekė plaukdami patys, kiti – laikydamiesi už laivo nuolaužų.
Luo[luo]
Moko kuomgi nogoyo abal, to moko noliero e ng’injo mag melino ma gisuoso mosmos nyaka e dho wath.
Mam[mam]
At junjun e nadarin tuʼn kypon, atzun junjuntl e pon tibʼaj junjun piẍ bark.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi xkoa̱le chitso kitsoa kʼoa xi tokʼoasʼin kijin nandá.
Malagasy[mg]
Nisy nilomano ary nisy kosa nitazona tamin’ny potik’ilay sambo.
Marshallese[mh]
Jet rar aõ ãnel̦o̦k, ak ro jet rar bõk m̦õttan ko rar rup jãn wa eo im eppepe kaki l̦o̦k ñan parijet.
Mískito[miq]
Kum kum nani yawi, wala nani but pîska nani alki awi un ra ulan.
Mòoré[mos]
Kẽer rugame, tɩ sãnda gãd batayo wã raadã, n dug n tãag koomã noore.
Malay[ms]
Ada yang berenang, manakala yang lain memegang bahagian kapal yang masih terapung sehingga mereka sampai ke pulau itu.
Maltese[mt]
Xi wħud bdew jgħumu u oħrajn żammew maʼ biċċiet tal- injam tal- vapur sakemm fl- aħħar telgħu l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana xi̱niñúʼuna tabla tú barco ña̱ va̱ʼa ni̱xa̱a̱na nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
Norwegian[nb]
Noen av dem svømte, mens andre holdt fast i planker fra skipet og fløt i land.
Nyemba[nba]
Vamo va tanene, vakuavo va likuatelele ku vivalavala via tavukile ku mbapolo na ha ntunda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij ajkitiajkej uan sekinok kitekiuijkej uapali tlen nopa akali uan kiampa asitoj atenteno.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej omajkuijkej uan oksekimej omopaleuijkej ika tlen omoka ijkuak barco oxixinki uan ijkon oajsitoj itempa atl.
North Ndebele[nd]
Abanye babhukutsha ikanti abanye babambelela emaplankeni ayehlephuke emkhunjini.
Ndau[ndc]
Vamweni vakaita zvo kusambira, vamweni vakapakira pa zvibhwendu zvo piketi.
Lomwe[ngl]
Akina yaarimweekha nave akina yaaphanre itapatha sa pophoro wi ephiye okhopela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej oapanokej, oksekimej onopaleuijkej ika itlajkotsitsinuan barco niman ijkon xoamimijkej.
Nias[nia]
So zolangi ba so göi zololohe balö-balö wafa adudula göfa ofeta ba ngöfi.
Dutch[nl]
Sommigen zwommen, anderen hielden zich vast aan een stuk van het schip en dreven naar het strand.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba rutha gomme ba bangwe ba itshwareletša dikarolwaneng tša sekepe ba ya lebopong la lewatle.
Nyanja[ny]
Ena anasambira pomwe ena anagwiritsa ntchito zidutswa za sitimayo zomwe zinkayandama.
Nyaneka[nyk]
Tyati vamwe ankho vayoa vala ngotyo iya ovakuavo wakuata ovinthimbu vio viowato.
Nyungwe[nyu]
Winango adacita kutcula mpaka pa nsuwapo, ndipo winango adaphatirira tubzipande twa ngalawayo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ weɛle hɔle file zo yɛɛ bie mɔ noko vole meli ne mɔɔ ɛbubu la ndaboa ne bie mɔ azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọkuna na ọ ghwọghọ, ihworho ezẹko ni rhẹnrhẹn te akpa, erọrọ ni mọrọn evwẹre ọkuna na te akpa.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko daakaadhaan gara lafaatti kan baʼan yommuu taʼu, warri kaan immoo caccabaa doonichaatiin gara qarqara galaanaatti baʼan.
Ossetic[os]
Чи йӕхӕдӕг баленк кодта былмӕ, чи та – науӕй цы фӕйнӕджыты гӕбӕзтӕ рахауд, уыдоныл аленк кодта.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਣੇ ਤੈਰ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤੇ ਕਈ ਜਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et linmangoy tan wala ra met so pinmeket ed saray agaygay ya tabla tan nampaletaw ira anggad akasakbit ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some of dem swim reach land and some hold the small small wood wey remain make dem fit float come land.
Plautdietsch[pdt]
Eenje schwommen un aundre hilden sikj aun Bieta von daut Schepp un kjeemen soo no de Kaunt.
Polish[pl]
Niektórzy płynęli samodzielnie, inni chwycili się szczątków statku, a fale wyrzuciły ich na brzeg.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail papolong oh ekei dakehda dinapw akan de kisehn sohpo oh peipei kohlongala ni oaroahro.
Portuguese[pt]
Alguns foram nadando até a ilha, e outros chegaram lá segurando em pedaços do navio.
Quechua[qu]
Wakinmi nadëpa, y wakinnam barcupa pakipinkunawan.
K'iche'[quc]
Jujun xemuxanik xuqujeʼ nikʼaj chik xebʼe pa uwiʼ ri e uchʼaqapil ri barco rech xeʼopanik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca nadashpa, shujcunaca barco pedazocunapi huarcurishpami yacu manñaman chayarca.
Rundi[rn]
Bamwe baroze, abandi bagenda barareremba ku mbaho z’ubwo bwato.
Ruund[rnd]
Amwing isaya ni akwau akwata ku yibar ya waat ni apempama kupwa atuntuk.
Romanian[ro]
Unii au înotat, alții s-au ținut de bucăți din corabie și au plutit până la mal.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe baroze bagera ku nkombe, abandi bagenda bafashe ku bice by’ubwato.
Sena[seh]
Anango asambirira mbwenye anango akhakwira maphindi a bote toera kufika pa ntsuwa.
Sango[sg]
Ambeni anagé nga ambeni aduti na ndö ti ambage ti bateau ni so si afâ kete kete so, ala gue na ndö ni juska na yanga ti ngu ni.
Sidamo[sid]
Mitu manni daahanni, wolu qole hiqqaqqantino markaawe cuˈmiˈre baaru qacce iilli.
Slovak[sk]
Niektorí tam doplávali sami a iní na troskách z lode.
Slovenian[sl]
Nekateri so tja priplavali sami, drugi pa so se prijeli kosov ladje in si tako pomagali do obale.
Samoan[sm]
O isi na feʻausi, a o isi na pipii i laupapa ma isi mea mai i le vaa ma ō ai i uta.
Shona[sn]
Vamwe vakaita zvekushambira uye vamwe vakabatirira pazvimedu zvengarava, ndokuyangarara vakananga kumhenderekedzo.
Songe[sop]
Bangi abaadi bayowe, bamo namu abaadi balengame ku tupese twa mashuwa mpa na ku kyese.
Albanian[sq]
Për të dalë në breg, disa notuan, kurse të tjerë u kapën pas ca gjërave të anijes.
Serbian[sr]
Neki su plivali, a drugi su se držali za ostatke broda i tako plutali do obale.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den swen èn trawan drifi go na syoro na tapu planga fu a sipi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba sesa ha ba bang ba itšoarella ka likoto tsa sekepe ho ea lebopong.
Sundanese[su]
Aya nu ngarojay, aya nu tarumpak papan-papan kapal nepi ka darat.
Swedish[sv]
Några simmade, och andra tog tag i vrakdelar som flöt till stranden.
Swahili[sw]
Baadhi yao waliogelea na wengine walishikilia vipande vya meli hiyo na kuelea hadi pwani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nini nadar ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ nigún tsu̱du̱u̱ mbá chíʼgíʼ xajpa ndrígóo barco.
Tiv[tiv]
Yange mbagenev ôô uwe, mbagen di kôr ave sha abamber a tsoo nôngo due sha tar.
Tagalog[tl]
Lumangoy ang ilan at ang iba ay kumapit sa mga piraso ng kahoy ng barko at nagpalutang hanggang makarating sa pampang.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakasale osale ndo akina wakahema lo bɛtshi dia masuwa ndo wakatshu otsha l’okongo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba thuma mme ba bangwe ba ne ba palama mo godimo ga diphatsa tsa sekepe seo ba thuma ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e kakau ‘a e ni‘ihi pea piki ‘a e ni‘ihi ‘i he kongokonga ‘o e vaká ‘o tētē ai ki ‘uta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angusambira penipo anyaki angukwera pa vimathabwa va sitima ndipu ayanjamanga mpaka kuchifika ku mtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakasaya mpoonya bamwi bakajatilila zibeela izyakakwamukide kubwato akuya kunkomwe.
Tojolabal[toj]
Jujuntik och sloke ja jaʼi sok tuk kayinajiye och soka steʼil ja barko.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi paxtawakanankgolh chu amakgapitsi lichipaxnankgolh laktsu kiwi xla barco xlakata ni xtsankgakgolh kchuchut.
Turkish[tr]
Bazıları yüzerek, bazıları da geminin parçalarına tutunarak kıyıya çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlamberile kasi van’wana va khomelele eka swiphemu swa xikepe va ya eribuweni.
Tswa[tsc]
A vokari va no hlambela kala lehandle, a van’wani va no famba hi lehehla ka tibakwa ta ngalava.
Purepecha[tsz]
Máruksï nadaripaspti ka máteruksï úraspti barkueri ambe paraksï no uekameni.
Tooro[ttj]
Abamu bakaziha kandi abandi bakwatiirra ebiti ebikaba nibiserera eby’acwekere ha lyato kuhika obu bahikire ha musa.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakashuwa (kuskamba) kweni ŵanyake ŵakakora waka mathabwa gha ngalaŵa agho ghakayenjamanga m’paka ŵakafika ku mtunda.
Twi[tw]
Ebinom guare kɔɔ mpoano, na ebinom nso sosɔɔ ɛhyɛn a abubu no bi mu de koduu mpoano.
Tahitian[ty]
Ua ǎu vetahi, ua tapea te tahi atu i te mau hu‘ahu‘a o te pahi tei parari e ua tae ratou i te pae tahatai.
Tzotzil[tzo]
Junantike nuxinajik batel, pe li yantike kajiik batel ta svokʼolil li varkoe.
Ukrainian[uk]
Одні допливли самі, а інші — тримаючись за уламки корабля.
Umbundu[umb]
Vamue va liteva kuenda vakuavo va kuatelela kovikuata vionaviyu kuenje vosi va pitĩla kongongo.
Urhobo[urh]
Evo rhẹrhẹre, efa da jabọ mu ephapha yẹrẹ ẹbẹre okọ na vwọ rhẹrhẹ te ugbenu.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho tou bammbela, vhaṅwe vha papamala nṱha ha zwipiḓa zwa tshikepe u swika philiphilini.
Vietnamese[vi]
Một số người thì bơi, số khác thì bám lấy những mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaahikatelela, masi akina yaahivarela ithaapwa sa ekalawa ni yaahoopowa.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti haattaa wadhidi, harati qassi markkabiyaa meˈuwan gaxi kiyidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba naglangoy ngan an iba nag-abayan gamit an nagburublag nga mga bahin han barko.
Cameroon Pidgin[wes]
Some be swim and some be hold part them for the ship and they komot for water.
Xhosa[xh]
Abanye baqubha, abanye bakhwela kumaplanga enqanawa baphuma emanzini.
Yao[yao]
Ŵane mwa ŵanduŵa ŵang’ambilaga, ŵane ŵakamwile mapisi ga sitima gagajejeŵalaga mpaka kumkuli.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wẹ̀ nínú omi dé etí òkun, àwọn míì sì di pákó mú títí wọ́n fi dé etí òkun ìlú Málítà.
Zande[zne]
Gu kura aboro ata wagia, aguyo ki kakuti gu papara kurungba nakuadi si ki fu nayo ku pangba ime yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnésyibu bisoblo né stipnés biquiin cós xtuny bark cú par labúu bidxinyibu roʼ nisdaʼ.
Zulu[zu]
Abanye babhukuda kanti abanye babambelela ezingcezwini zomkhumbi bantanta phezu kwazo baze bayofika ogwini.