Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ Ахашверош, мамзаргьы Ксеркс I ҳәа иԥхьаӡаз, игәымбылџьбароу ауаҩы ҳәа деицырдыруан.
Abé[aba]
Blengbi Asierisë, ëë kpa di zɛrëzɛsë pidɛ, lɛ abɛlɛgho gbɔ nhɛn.
Abui[abz]
Lei Ahasweros, ko heiopi mu Xerxes I, hamo tahupang kadia.
Acoli[ach]
Kabaka Akacwero, ma kitamo ni en aye obedo Aritakcec I, onongo tye ki akemo madwong mada.
Adangme[ada]
Matsɛ Ahasuerus nɛ a tsɛɛ lɛ hu ke Xerxes nɛ sɛ hlami ɔ mi mi fuɔ mlamlaamla.
Afrikaans[af]
Koning Ahasveros, vermoedelik Xerxes I, het ’n vreeslike humeur gehad.
Southern Altai[alt]
Ахашверош Каан, эмезе I Ксеркс, казыр болгоныла аҥыланган.
Alur[alz]
Ahasuerus ma juparu nia ubino Serses mi 1, ubino ng’atu ma kwiny lee.
Amharic[am]
ንጉሥ አሐሽዌሮስ (ቀዳማዊ ጠረክሲስ እንደሆነ ይታሰባል) በቀላሉ የሚበሳጭ ሰው ነው።
Arabic[ar]
عُرف الملك احشويروش، الذي يُعتقد انه زركسيس الاول، بطبعه العنيف.
Assamese[as]
ৰজা অহচ্বেৰোচ যাৰ আন এক নাম জেৰচ ১ আৰু তেওঁ বৰ খঙাল স্বভাৱৰ লোক আছিল।
Aymara[ay]
Asuero (inas Jerjes I satächïna) reyejj wali qhorünwa.
Azerbaijani[az]
I Kserks hesab olunan şah Ahaşveroş tez coşub özündən çıxan insan idi.
Bashkir[ba]
Ксеркс I тип иҫәпләнгән Ахашверош батша ҡанһыҙлығы менән билдәле булған.
Basaa[bas]
Kiñe Ahasuérus, nwet ba nhoñol le a yé nlélém mut ni Serses I, a bé mut nyayak kiyaga.
Batak Toba[bbc]
Raja na kejam do si Serses, na jotjot ditanda Serses I.
Baoulé[bci]
Famiɛn Asierisi mɔ be se kɛ i yɛ ɔ ti Sɛrksɛsi Klikli’n, i like yolɛ yo ya kpa.
Central Bikol[bcl]
Arangguton si Hading Ahasuero, na pigtutubudan na iyo si Xerxes I.
Bemba[bem]
Imfumu Ahasuerusi, uwali nalimo e Xerxes I aali wa cipyu sana.
Bulgarian[bg]
Цар Асуир, за когото се смята, че е Ксеркс I, имал буен нрав.
Biak[bhw]
Raja Ahasweros, sor ḇe Artahsasta I, ima snon ḇerarmomen.
Bislama[bi]
King Ahasuerus we narafala nem blong hem Sekses 1, i wan man we kros blong hem i nogud.
Bini[bin]
Ọba Ahasuẹrọs, na vbe rẹn ye Zakzis I, keghi re ọmwa nọ gha sẹtin ya ohu do izigha.
Bangla[bn]
রাজা অহশ্বেরশ, যিনি জার্কসিজ ১ম হিসেবে পরিচিত, তিনি প্রচণ্ড ক্রোধী ছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈBhlɩlowli Asielusɩ -ɔ -lɛˈɛ zɛlɩzɛsɩ, -glakäɲɔ ɔ glɩnɩ a-a.
Batak Simalungun[bts]
Raja Ahasveros, na gabe Xerxes I, halak na koras do ia.
Batak Karo[btx]
Raja Ahasweros, ianggap Xerxes I, sifatna seh kal kejamna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njôô bôt Assuérus nnye fe a nga yiane be Xerxès Ier, môt ate a nga be angôndô ya évô.
Catalan[ca]
El rei Assuer, el qual es creu que va ser Xerxes I, tenia un caràcter violent.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha furunde lan urúei Asueru (háfuga Hérühesi I).
Kaqchikel[cak]
Ri Asuero, ri qʼatöy tzij, (rikʼin bʼaʼ ja ri Jerjes I) kan itzel wi runaʼoj.
Cebuano[ceb]
Si Haring Ahasuero gituohan nga mao si Xerxes I. Siya initon ug ulo ug bangis.
Chuukese[chk]
King Asuworos, ewe mi pwal iteni Xerxes I, a mmen rochongaw.
Chuwabu[chw]
• Mwene Asuwero, odduwene waziwiwa ninga Serse I, mudhidhi mwina wankaana dhubuwelo dhotakala.
Chokwe[cjk]
Mwanangana Ahashueru, yoze akunyonga ngwo kota mwe Sherke I, te kakwete mbunge yikalu chinji.
Hakha Chin[cnh]
Xerxes I a si kho men tiah ruahmi siangpahrang Ahasuerus cu a thin a tawi i a puarhrangmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Asweris, ki bokou i panse ti li menm Zerses 1, ti annan en move tanperaman.
Czech[cs]
Král Ahasverus, který je považován za Xerxa I., měl násilnou povahu.
Chol[ctu]
Jiñi rey Asuero (tajol Jerjes I), wen jontol.
Chuvash[cv]
Ахашверош патша, пӗрисем шутланӑ тӑрӑх вӑл Ксеркс I, хаяр ҫын пулнӑ.
Welsh[cy]
Brenin oedd yn gwylltio’n hawdd oedd Ahasferus, sef Xerxes I yn ôl pob tebyg.
Danish[da]
Kong Ahasverus, der menes at være den samme som Xerxes I, havde et voldsomt temperament.
German[de]
König Ahasverus, den man allgemein für Xerxes I. hält, war für sein rabiates Wesen bekannt.
Dehu[dhv]
Ka elëelëhni lae Asueru joxu, kola mekune ka hape kolo hi lo e Xerxes I.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kownu Ahasferos, di sama be sabi enke Serkses I, ati be e boon gaw.
Dan[dnj]
-Gblüdë Asiedhisö, ˈö gun mɛn -nu ˈgü ꞊dhɛ -yö ˈnën -tɔ Zɛɛsɛsö I bhë, -gun zuʋ̈dhiʋ̈mɛn do ˈka.
Jula[dyu]
A be jati ko Asuerus tun be weele fana ko Sɛrisɛsi 1. A tun ka fari.
Ewe[ee]
Dzi kua Fia Ahasweros si wosusu be eyae nye Xerxes I la vevie.
Efik[efi]
Edidem Ahasuerus, emi onyụn̄ edide Xerxes I, ama esikpon esịt etieti.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ασσουήρης, ο οποίος πιστεύεται ότι ήταν ο Ξέρξης Α ́, είχε βίαιο χαρακτήρα.
English[en]
King Ahasuerus, who is thought to be Xerxes I, had a violent temper.
Spanish[es]
El rey Asuero (quizás Jerjes I), era muy violento.
Estonian[et]
Kuningas Ahasveros (tõenäoliselt Xerxes I) oli vägivaldse loomuga.
Basque[eu]
Asuero erregeak, ustez Xerxes I.ak, izaera bortitza zuen.
Persian[fa]
اَخشورش پادشاه که طبق شواهد موجود همان خشایارشا میباشد، خیلی زود خشمگین میشد.
Finnish[fi]
Kuningas Ahasveros, jonka ajatellaan olevan sama kuin Kserkses I, oli luonteeltaan väkivaltainen.
Fijian[fj]
Dau yalototolo o Tui Esuerosi, nanumi ni o Kisekise na iMatai.
Faroese[fo]
Ahasverus kongur, ið verður hildin at vera hin sami sum Xerxes I, var ein illsintur maður.
Fon[fon]
Zɛɛzɛsi I, ee è ɖɔ ɖɔ é wɛ nyí Axɔsu Axasuelusi é nyí mɛɖé bo nylahun.
French[fr]
Le roi Assuérus, probablement Xerxès Ier, était un homme violent.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Ahashwerosh, ni asusuɔ akɛ lɛ ji Xerxes I lɛ, mlifu ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
Bon te aomata ae rangi n unun te Uea ae Aatueruti, ae iangoaki naba bwa Tokititi I.
Galician[gl]
O rei Axuero, de quen se pensa que era Xerxes I, era un home violento.
Guarani[gn]
Rréi Asuero ningo ipyʼahatãiterei vaʼekue.
Gujarati[gu]
રાજા અહાશ્વેરોશ (કે શાસ્તા પહેલા) ગરમ મિજાજના હતા.
Wayuu[guc]
Mojulaashi maʼin chi aluwataaikai Asuero (eeshijaʼa süpüla niain chi Jerjes I münakai).
Farefare[gur]
Naba Ahasurus, mina n de Xerxes I, yuun dela mina n tari sunsɔa.
Gun[guw]
Ahọlu Ahasuelusi, he sọ nọ yin Xerxès I nọ yawu gblehomẹ sinsinyẹn.
Ngäbere[gym]
Rei Asuero (Jerjes I raba ruin nie), töi nämene käme krubäte.
Hausa[ha]
Sarki Ahasuerus, wanda ake kira Xerxes na Ɗaya, mai zafin hali ne sosai.
Hebrew[he]
המלך אחשוורוש, שעל־פי הסברות מזוהה עם כסרכסס ה־1, היה בעל מזג אלים.
Hindi[hi]
राजा क्षयर्ष, जो शायद जरक्सीज़ प्रथम के नाम से भी जाना जाता था, बहुत गुस्सैल स्वभाव का था।
Hiligaynon[hil]
Si Hari Ahasuero, nga ginapatihan nga amo man si Xerxes I, mapintas nga tawo.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Ahaxu-ela, uas kuj yog Xawxi I, yog ib tug neeg ua nruj ua tsiv.
Hiri Motu[ho]
King Ahasuero, Xerxes Ginigunana unai, be badu haraga tauna.
Croatian[hr]
Kralj Ahasver, za kojeg se smatra da je zapravo bio Kserkso I, bio je vrlo nasilan čovjek.
Haitian[ht]
Wa Asyeris, yo panse ki te wa Zèksès 1ye, te gen yon tanperaman vyolan.
Hungarian[hu]
Ahasvérus király (feltételezhetően I. Xerxész) erőszakos természetű volt.
Armenian[hy]
Ասուերոս թագավորը, որը շատերի կարծիքով՝ Քսերքսես I-ն է, հայտնի էր իր դաժանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ասուերոս թագաւորը, որուն մասին կ’ըսուի թէ Քսերքսես Ա.–ն էր, վայրագ բնաւորութիւն ունէր։
Herero[hz]
Ombara Ahasuerus, nu ngwaa tjiukwa otja Kerkes I, wa ri nomazenge omavi.
Iban[iba]
Raja Serses, raja ti mangah.
Ibanag[ibg]
Kuruga maporay si Patul Ahasuero, nga makagi gapa nga yaya si Xerxes I.
Indonesian[id]
Raja Ahasweros, yang dianggap sebagai Xerxes I, memiliki sifat yang kejam.
Igbo[ig]
Eze Ahazuirọs, onye ọ dị ka ọ̀ bụ ya bụ Zaksis nke Mbụ, bụ onye iwe ọkụ.
Iloko[ilo]
Managpungpungtot ni Ari Asuero, a nalabit isu ni Xerxes I.
Icelandic[is]
Ahasverus, sem er álitinn hafa verið Xerxeses 1., var mjög skapbráður.
Isoko[iso]
Ahasuerọs ovie na nọ o wọhọ nọ a re je se Xerxes I, o wo ofu ọkpoo.
Italian[it]
Il re Assuero, che si pensa fosse Serse I, aveva un temperamento violento.
Japanese[ja]
アハシュエロス王はクセルクセス1世と考えられており,気性の激しい人だった。
Javanese[jv]
Raja Ahasywéros utawa Xerxes I kuwi nesunan lan kejem.
Georgian[ka]
ახაშვეროშს, რომელიც, სავარაუდოდ, ქსერქსე I იყო, მრისხანე მეფის სახელი ჰქონდა.
Kachin[kac]
Hkawhkam Xerxes I byin mai ai Ahasuru gaw pawt ja nna n hkru ai wa re.
Kamba[kam]
Mũsumbĩ Aasuelo ũla ũtonya kwĩthĩwa eesĩkĩe ta Sasita 1 athataa mĩtũkĩ.
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Asiyeruusi weyi pamaɣzɩɣ se ɛkɛ ɖɔɖɔ Sɛrzɛɛsɩ I yɔ, ɛɛkɛ pana tʋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Rei Assuero, ki ta pensadu ma el é Xerxes I, ka ta kontrolaba se raiba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Asuero (maare Jerjes I), aj rahobʼtesinel.
Kongo[kg]
Ntotila Asuerusi, yina bantu mingi ke bingaka Zeresesi I, vandaka nku kibeni.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Ahasuerusu, ũrĩa wĩrĩkanaga nowe Aritashashita wa I, aarĩ mũndũ wa marũrũ.
Kuanyama[kj]
Ohamba Ahasveros, oyo ya li ya shiivika nawa Xerxes wotete, okwa li omuhandunhu.
Kazakh[kk]
Ахашверош, І Ксеркс болса керек, қаныпезер адам болған.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Ahasverusi, Xerxesi I-sorineqartartoq, kamajasuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Sobha Asuuelu, ua mesenene ué ku kituka Xerxe I, uexile kijibhangânga.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇ ಸರ್ಕ್ಸೀಸ್ ಎಂದು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ತುಂಬ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
크세르크세스 1세와 동일 인물로 여겨지는 아하수에로 왕은 난폭한 사람이었습니다.
Konzo[koo]
Omwami Ahasuero, oyukalengekanibawa eribya iyuwabya Sasta I, abya tsurumire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mfumu Ahaselusa, ye balanguluka’mba ye Zekisizi I, wakanamine bingi.
Krio[kri]
Kiŋ Aasirɔs we pipul dɛn tink se na Zaksis I, na bin pɔsin we gɛt wamat.
Kwangali[kwn]
Hompa Serekesesi, kwa kere muntu gokuhandauka-handauka.
San Salvador Kongo[kwy]
O Akasurose wa Ntinu, ona wayikilwanga mpe vo Kasete, mbangiki kakala.
Kyrgyz[ky]
Ксеркс I деп айтылган Акашберош тарыхта ырайымсыз падыша катары белгилүү.
Lamba[lam]
Imfumu Ekasyuilusi, iyaishibikilwe ati Xerxes I, yalukukalipa makosa.
Ganda[lg]
Kabaka Akaswero era nga kirabika ye yayitibwanga Zakisiisi I, yali mukambwe nnyo.
Lingala[ln]
Mokonzi Ahasueruse, oyo bato bakanisaka ete ye nde Zerezese I, azalaki moto ya nkandankanda.
Lao[lo]
ກະສັດ ອາຊຶເອຣຶເຊ ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ເອງ ວ່າ ເປັນ ເຊີ ເຊ ທີ 1 ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.
Lozi[loz]
Mulena Asuerusi, yanaaikunga kuli ki yena Xerxes I, nanaani situhu.
Lithuanian[lt]
Karalius Ahasveras, kuris, kaip manoma, buvo Kserksas I, pasižymėjo ūmiu būdu.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Ahaswelusa, ulangilwa bu ye aye Zelekishishi I, wādi kilobo.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Ahashawelosha uvuabu mua kuikala kabidi babikila ne: Shasete I uvua muena tshikisu.
Luvale[lue]
Mwangana Ahaswelu, uze vashinganyeka nge apwile Seleke I, apwile namuchima waupi.
Lunda[lun]
Mwanta Ahasuwerusi, ateneneñawu nawu Xerxes I, wadiña mukwamadombu.
Luo[luo]
Ruoth Ahasuerus, ma bende ne iluongo ni Artashashta Mokwongo, ne en ng’at ma nigi mirima ahinya.
Lushai[lus]
Lal Ahasuera chu, Zerzia I-na nia ngaih a ni a, a thin a chhe hle.
Latvian[lv]
Ķēniņš Ahasvers (pēc visa spriežot, Kserkss I) bija nesavaldīgs un vardarbīgs cilvēks.
Mam[mam]
Aju aj kawil Asuero (qajlo Jerjes I), nya bʼaʼntoq tmod.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Asuero nʼio tsʼen koan. Tsakui nichxin kʼoati Jerjes I tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja rey Asuero, waˈan nanduˈun yaˈixyˈajty Jerjes I, mëk axëkjäˈäy ijty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahin Ahasilɔs, na nunga ti giingɔ la kɛ ta mia a Saksis I, ngi liima vulangɔ yɛla.
Morisyen[mfe]
Lerwa Asieris, ki kitfwa ti Zerses Ie, ti ena enn move karakter.
Malagasy[mg]
Nasiaka be sady mora tezitra i Ahasoerosy Mpanjaka, ary toa izy ihany angamba ilay antsoina hoe Ksersesy I.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Aasuwelo, wino antu yakaama nu ukuti alitakisesi 1, wali sana nu unkalwe.
Marshallese[mh]
Kiiñ Ehasuirõs, eo me rej l̦õmn̦ak bwe ej Xerxes eo kein kajuon, ear juon eo ejidimkij an illu im em̦õrõ.
Macedonian[mk]
Цар Ахасвер, за кој се смета дека бил Ксеркс I, бил насилен човек.
Malayalam[ml]
സെർക്സിസ് ഒന്നാമൻ എന്ന് കരുത പ്പെ ടുന്ന അഹശ്വേ രോശ് രാജാവ് ഉഗ്ര കോ പി യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ахашверош хаан (I Ксеркс) догшин зан авиртай хүн байв.
Mòoré[mos]
Nebã ra miime t’a Asiruus b sẽn da boond t’a Zɛgzɛs pipi soabã yaa zʋg soab la wẽnem soaba.
Marathi[mr]
राजा अहश्वेरोश, जो कदाचित झरक्सीस पहिला असावा, रागीट स्वभावाचा होता.
Malay[ms]
Raja Ahasyweros, atau mungkin dikenali sebagai Xerxes I, seorang yang panas baran.
Maltese[mt]
Is- Sultan Aħasweru, li hu maħsub li kien Serse I, kellu temperament vjolenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Asuero (sana ta̱ Jerjes I), ndi̱va̱ʼaní ni̱xi̱yo inira.
Burmese[my]
ဇခ်စိခ် ၁ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ထင်ရသူ ဘုရင်အာရွှေရုဟာ ဒေါသကြီးခက်ထန်သူဖြစ်။
Norwegian[nb]
Kong Ahasverus, som man mener er den samme som Xerxes I, hadde et voldsomt temperament.
Nyemba[nba]
Muangana Ahasuelu, u ve ku tumbula vamo nguavo Zeleze I, ua puile cikenia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Asuero (uelis Jerjes I), tlauel mosisiniyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj Asuero (xa Jerjes I), tel tateuiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua Asuero, uelis ye Jerjes I, sapanoa okualaniaya.
North Ndebele[nd]
Inkosi u-Ahasuweru okucatshangelwa ukuthi kwakungu-Xerxes I wayeyindoda elolaka.
Ndau[ndc]
Mambo Asuero, wiyana wairangarira kuva Serse I, wainga no hasha maningi.
Nepali[ne]
राजा अहासूरस सायद जारसेज प्रथम थिए। तिनी असाध्यै रिसाहा थिए।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Ahasveros, ngoka haku tiwa Kserkses gwotango, okwa li e na ondjahi.
Lomwe[ngl]
• Mwene Asuwero, yoowo aari ntoko Xerxes I, aari muchu oowali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj Asuero (kanaj Jerjes I), melak tlauele katka.
Nias[nia]
Razo Ahasiwero, yaʼia daʼö Xerxes I, niha samuʼi sibai.
Niuean[niu]
• Ko e Patuiki ko Ahasueru ne manatu ai ko Xerxes I, ne aga ita.
Dutch[nl]
Koning Ahasveros, waarschijnlijk Xerxes I, was een agressieve man.
South Ndebele[nr]
IKosi u-Arhatjhiverotjhi, okungenzeka ukuthi beyinguXerxes I, beyimumuntu osilingeka msinyana nonenturhu.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Ahasiwerosi, yo go bego go naganwa gore ke Xerxes wa Pele, o be a le bogale o šoro.
Navajo[nv]
Naatʼáanii Ahazawííras éí shı̨́ı̨́ Zérksiiz 1 átʼı̨́, éí ayóo báháchįʼ.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahasiwero amene anthu ambili amakhulupilila kuti anali Sasita woyamba, anali ndi mtima wapacala kwambili.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Assuero, ankho utiwa Xerxes I, wali omukalavi unene.
Nyankole[nyn]
Omugabe Ahasuero, akaba naarahuka kugira ekiniga.
Nyungwe[nyu]
Mambo Asuwero, omwe akhakumbukiridwa kuti akhale Xerxe wakuyamba, akhana mzimu waciwembo.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Ahazelɔse, mɔɔ bɛkile kɛ ɔle Zɛzɛse 1 la ɛnee lɛ ahonle ɛtane.
Oromo[om]
Ahashweros Mootichi, inni Xaraksiis 1ffaa akka taʼe yaadamu nama baayʼee hamaa ture.
Ossetic[os]
Паддзах Ахашверош (ахуыргӕндты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Ахашверош уыди Ксеркс Фыццаг) уыд тынг ӕгъатыр адӕймаг.
Mezquital Otomi[ote]
Rä rey Asuero (zäi go geˈä mi tˈembi Jerjes I) xa mrä bo̱ka.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲਾ ਸੀ, ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਝੱਟ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Arin Ahasuero, ya papanisiaan na dakel ya si Xerxes I, et mipepetang so ulo to.
Papiamento[pap]
Rei Asuero, kende segun hopi hende tabata Hérhes I, tabata masha violento.
Palauan[pau]
A King Ahasuerus, el lomdasu a rebebil el kmo ng Xerxes 1, a mle bekongesengasech a rengul.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich Ahasveros (waut woomäajlich Xerxes de Ieeschta wia) wia een sea grausoma Mensch.
Phende[pem]
Fumu Zelezesi (Ahasueruse), wakhadile muenya khabu jiabala.
Pijin[pis]
King Ahasuerus, wea luk olsem nara nem bilong hem Xerxes I, hem man for kros.
Polish[pl]
Król Aswerus — najprawdopodobniej Kserkses I — był znany z gwałtownego usposobienia.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Ahasuerus, me pil mwarenki Serksihs I, kin lemei.
Portuguese[pt]
O rei Assuero, provavelmente Xerxes I, tinha um temperamento violento.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel Asuero (weneʼ Jerjes I), sibʼalaj kʼan.
Cusco Quechua[quz]
Asuero reyqa (yaqapaschá Jerjes I) nishu millaymi karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Asueroca (o tal vez Jerjes I) ninan millaimi carca.
Rarotongan[rar]
E tangata rotoriri te Ariki ko Ahasueru.
Rundi[rn]
Umwami Ahasuwerusi, uwo vyiyumvirwa ko yari Zeruzi wa mbere, yarakaza cane ishavu.
Ruund[rnd]
Mwant Asuwerus, wadinga pamwing ap Xerxes I, wading mwin chisum.
Romanian[ro]
Regele Ahașveroș, despre care se crede că era Xerxes I, avea un temperament violent.
Russian[ru]
Царь Ахашверош, или, как принято считать, Ксеркс I, отличался жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Ahasuwerusi, nanone ushobora kuba yaritwaga Xerxes wa I, yari umunyamahane.
Sena[seh]
Mambo Aswero, ananyerezerwa kuti ndi Xerxe I, akhali nsumankha.
Sango[sg]
Gbia Assuérus, so apeut ti duti Xerxes I, a yeke mbeni zo so ayeke sara ka ngonzo hio hio mingi.
Sinhala[si]
1වෙනි ෂස්තා විදිහට සැලකුව අහෂ්වේරොෂ් රජ දරුණු කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Xereksisi Umiho yine hendannihu kuni Nugusi Ahashiwerosi hanqaaleessaho.
Slovak[sk]
Kráľ Ahasver, ktorý býva stotožňovaný s Xerxom I., mal násilnícku povahu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpanjaka satà biby Ahasoerosy. Mety nikaihy hoe Ksersesy I koa ie.
Slovenian[sl]
Kralj Ahasver, za katerega menijo, da naj bi bil Kserks I., je bil vzkipljiv in nasilen.
Samoan[sm]
O le tupu o Asueru, lea e taʻua foʻi o Kesese I, o se tamāloa e sauā tele.
Shona[sn]
Mambo Ahashivheroshi, uyo anofungidzirwa kuti ndiye aiva Xerxes I, aiva nehasha chaizvo.
Songe[sop]
Nfumu Assuéruse, abapwandjikisha bu Kesersese I baadi bukyelo bukile.
Albanian[sq]
Mbreti Asuer, që mendohet të ketë qenë Kserksi I, kishte temperament të dhunshëm.
Serbian[sr]
Kralj Asvir, za koga se smatra da je bio Kserks I, bio je nasilne naravi.
Saramaccan[srm]
Könu Ahasifelusi, di sëmbë ta si kuma hënseei bi dë Sëlisi I, bi dë wan sëmbë di hati fëën bi ta boonu gaanfa.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Ahasferos, di sma denki taki a ben de Serkses I, ben e kisi atibron esi-esi.
Swati[ss]
Inkhosi Ahashiveroshi, lekucatjangwa kutsi bekunguZeksesi 1, yayinelulaka.
Southern Sotho[st]
Morena Assueruse eo hape ho ka etsahalang hore o bitsoa Xerxese I, e ne e le motho ea bohale.
Sundanese[su]
Raja Ahaswéros, atawa Xérxés 1, jalma nu kejem.
Swedish[sv]
Kung Ahasveros, troligen identisk med Xerxes I, hade ett fruktansvärt humör.
Swahili[sw]
Mfalme Ahasuero ambaye anadhaniwa kuwa Shasta wa Kwanza, alikuwa mwenye hasira kali sana.
Congo Swahili[swc]
Mufalme Ahasuero, mwenye kuzaniwa kuwa Shasta wa kwanza, alijulikana kuwa mutu mukali na mwenye kukasirika sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Asuero (mbáa Jerjes I), ninindxu̱u̱ ra̱májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik Liurai Assuero mak Xerxes I. Nia ema nervozu aat.
Telugu[te]
అహష్వేరోషు రాజుకు (క్సెరెక్సెస్ I అయ్యుండవచ్చు) కోపం చాలా ఎక్కువ.
Tajik[tg]
Шоҳ Аҳашверӯш (Ксеркси I) бадқаҳр буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርክሲስ ቀዳማይ ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ ንጉስ ኣሓሽዌሮስ፡ ኣዝዩ ቝጡዕ ሰብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tor Ahasueru u yange i hen ér ka Shaseta u sha 1 la, yange vihi tu tsung.
Tagalog[tl]
Si Haring Ahasuero, na ipinalalagay na si Jerjes I, ay marahas.
Tetela[tll]
Nkumekanga Ahasuɛrɔ, lakɔsamaka oko nkumekanga Ksɛrsɛsɛ I, aki kanga ngala.
Tswana[tn]
Kgosi Ahasueruse, yo go dumelwang gore e ne e le Serese I, o ne a le bosilo tota.
Tongan[to]
Ko Tu‘i ‘Ahasivelo, na‘e mahalo‘i ko Sease I, na‘e ‘ita tōlili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Ahasuwerusi yo wenga Seresi wakwamba wasweranga cha kukwiya ndipu wenga wankhaza.
Gitonga[toh]
• Pfhumu Ahasuerusi, a di gu pimisa gu khala Xerxes I, a diri muthu nya mayunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Ahasuera, walo uuyeeyelwa kuti ngowakali Zekisesi Wakusaanguna, wakali mukali kapati.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum Asuero (bʼobʼta ja Jerjes I), jel kʼakʼ.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Asuero (max Jerjes I), lu xaluku xwanit.
Tok Pisin[tpi]
King Serksis i gat hatpela pasin.
Turkish[tr]
I. Kserkses olduğu düşünülen Kral Ahaşveroş öfkelenince korkunç şeyler yapan biriydi.
Tsonga[ts]
Hosi Ahasuwerusi, loyi ku ehleketiwaka leswaku i Xerxes wo Sungula, a a kariha swinene.
Tswa[tsc]
Hosi Ahasuerusi, loyi ku alakanyelwako lezaku hi yena Xerxes I, i wa hi ni xizangazangani xa tihanyi.
Purepecha[tsz]
Rei Asueru (jamberi Jerjesi I), kánikua no ambakispti.
Tatar[tt]
Ахашверош патша, күрәсең, Ксеркс I, шәфкатьсез кеше булган.
Tooro[ttj]
Omukama Ahasuero, abandi ou bayetaga Xerxes I, akaba musaija w’ekiniga ky’amaani muno.
Tuvalu[tvl]
A te tupu ko Asuelu, telā ne fai pelā me ko Seta I, ne maua ne ia se uiga kaitaua fakasaua.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Ɔhene Ahasweros yi ara na wɔfrɛ no Xerxes I no. Ná ɔyɛ otirimɔdenfo.
Tahitian[ty]
E taata iria te arii Ahasueru (peneia‘e o Xerxès I atoa to ’na i‘oa).
Tuvinian[tyv]
Ахашверош хаан, азы Ксеркс I, каржы-дошкун кижи чораан.
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil Asuero (jaʼniwan te Jerjes I), mero kʼax chopol.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Asueroe (ti xuʼ van jaʼ li Jerjes I), toj echʼ noʼox xkap sjol.
Udmurt[udm]
Артаксеркс эксэй, мукет нимыз I Ксеркс, туж лек луэменыз тодмо вал.
Uighur[ug]
Ахашверош һәм Ксеркс I дәпму атилидиған падиша залимлиғи билән пәриқлинәтти.
Ukrainian[uk]
Перський цар Ахашверош, котрий, як вважають, був Ксерксом I, мав свавільну і жорстоку вдачу.
Umbundu[umb]
Soma Ahasuero, una wa laikele oku kala Xerxes I, wa temele calua.
Urdu[ur]
بادشاہ اخسویرس بہت غصے والے تھے۔
Urhobo[urh]
Ophu ọgangan yen mu ovie Ahasuerus ra tare nẹ ọyehẹ Xerxes I.
Venda[ve]
Khosi Ahasiverosi, we vhathu vha vha vha tshi humbula uri o vha e Xerxes wa U Thoma, we a vha a tshi sinyuwa lwa vhuhali.
Vietnamese[vi]
Vua A-suê-ru, người được cho là Xerxes I, có tính khí hung dữ.
Makhuwa[vmw]
Mwene Asuwero, yoowo onihimmwa okhala Serse I, aari mutthu oowali.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Ahashiwerosakka geetettiya Arxxekssiisi hanqquwaa eexxi kiyiya asa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Ahasuerus, nga ginhuhunahuna nga hi Xerxes I, pungtanon.
Cameroon Pidgin[wes]
King Ahasuerus, weh dey tink sei ih bi bi Xerxes I, bi bi na man weh ih di ova vex plenti.
Wallisian[wls]
Ko Asuelusi ʼae neʼe toe higoa ko Xerxès ʼUluaki, neʼe ko he tahi neʼe agamalohi.
Xhosa[xh]
UKumkani uAhaswerosi, ekucingwa ukuba nguArtashashta I, wayengumntu onomsindo ongalawulekiyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Panjaka Ahasoerosy na Ksersesy I io farandraha masiaka eky.
Yao[yao]
Mwenye Ahasiwelo ŵaliji jwangalwe mnope.
Yapese[yap]
Ahasuerus ni Pilung e ku yima yog e Xerxes I ngak, ma ir be’ nrib gel e damumuw rok.
Yoruba[yo]
Onínúfùfù ni Ahasuwérúsì Ọba tó ṣeé ṣe kó jẹ́ Sásítà Kìíní.
Yucateco[yua]
Jach kʼaas u pʼuʼujul rey Asuero (maʼ xaaneʼ Jerjes 1).
Isthmus Zapotec[zai]
Rey Asuero (zándaca Jerjes I) nabé malu guca.
Chinese[zh]
亚哈随鲁很可能是薛西斯一世,他是个脾气暴躁的君王。
Zande[zne]
Bakindo Asuerose, aboro naberãha nga ko angia Zeresi gu Bambata Ko, angia kere boro zinga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rey Asuero (sigory Jerjes I), gócbu buñ mal.
Zulu[zu]
INkosi u-Ahashiveroshi, okucatshangwa ukuthi uXerxes I, yayinenhliziyo encane.