Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is bekommerd oor die potensiële ontwrigting van kragnetwerke, die telekommunikasiewese en bankdienste”, het ’n woordvoerster van die Amerikaanse Sentrale Inligtingsagentskap gesê.
Arabic[ar]
قالت ناطقة باسم وكالة المخابرات المركزية الاميركية: «نحن قلقون ازاء الخلل المحتمل حدوثه في شبكات الكهرباء، الاتصالات، والخدمات المصرفية».
Danish[da]
„Vi er bekymrede ved tanken om mulige sammenbrud i energiforsyningen, telekommunikationen og banktransaktionerne,“ siger en talskvinde for den amerikanske efterretningstjeneste CIA.
German[de]
„Wir sind besorgt wegen möglicher Störungen in Stromversorgungsnetzen, in Telekommunikationssystemen und im Dienstleistungsbereich von Banken“, sagte eine Sprecherin des amerikanischen CIA.
Greek[el]
«Ανησυχούμε για την πιθανή αποδιοργάνωση των δικτύων παροχής ηλεκτρισμού, των τηλεπικοινωνιών και των τραπεζικών υπηρεσιών», είπε κάποια εκπρόσωπος της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (CIA) των Η.Π.Α.
English[en]
“We’re concerned about the potential disruption of power grids, telecommunications, and banking services,” said a spokesperson for the U.S. Central Intelligence Agency.
Spanish[es]
“Estamos preocupados por la posible conmoción de las redes de suministro de energía eléctrica, las telecomunicaciones y los servicios bancarios”, dijo una portavoz de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA).
Estonian[et]
”Me oleme mures võimalike katkestuste pärast, mida võib ette tulla energia-, telekommunikatsiooni- ja pangandussüsteemides,” lausus Ameerika Luure Keskagentuuri esindaja.
French[fr]
Un porte-parole de la CIA, les services de renseignements américains, a exprimé “ les craintes [de cette agence] devant une éventuelle paralysie des réseaux de distribution d’électricité, de télécommunication, ainsi que des services bancaires ”.
Hebrew[he]
”אנו מודאגים מהשיבושים האפשריים באספקת החשמל, בטלקומוניקציה ובשירותים הבנקאיים”, התבטאה דוברת סוכנות הביון המרכזית בארה”ב (סִי־אַי־אֵי).
Croatian[hr]
“Zabrinuti smo zbog mogućeg raspada energetskih sustava, sistema telekomunikacije i bankarskih usluga”, rekao je jedan predstavnik američke Središnje obavještajne agencije (CIA-e).
Hungarian[hu]
„Aggódunk annak lehetősége miatt, hogy zavar keletkezik az energiahálózatok és a távközlési eszközök működésében, valamint a banki szolgáltatásokban” — mondta az USA Központi Hírszerző Ügynökségének egyik szóvivője.
Indonesian[id]
”Kami prihatin mengenai kemungkinan terganggunya jaringan listrik, telekomunikasi, dan jasa perbankan,” kata seorang juru bicara untuk Lembaga Intelijen Pusat (Central Intelligence Agency/ CIA) AS.
Iloko[ilo]
“Madanagankami maipapan iti posible a pannakakirokiro dagiti network ti koriente, telekomunikasion, ken serbisio dagiti banko,” kinuna ti pannakangiwat ti Central Intelligence Agency ti E.U.
Icelandic[is]
Talsmaður bandarísku leyniþjónustunnar, CIA, segir: „Við höfum áhyggjur af því að fjarskipti, bankastarfsemi og dreifikerfi orkuvera geti farið úr skorðum.“
Italian[it]
“Siamo preoccupati per le possibili interruzioni nella fornitura di elettricità, nelle telecomunicazioni e nei servizi bancari”, ha detto una portavoce della CIA.
Japanese[ja]
米国中央情報局の広報官は,「電力供給網,遠距離通信,銀行業務などが途絶する可能性もあることを懸念している」と言いました。
Georgian[ka]
„ვწუხვართ ენერგოსისტემის, ტელეკომუნიკაციების, საბანკო სამუშაოების მოსალოდნელ მოშლაზე ვწუხვართ“, — განაცხადა აშშ-ის ცენტრალური სადაზვერვო სამმართველოს წარმომადგენელმა.
Lithuanian[lt]
„Susirūpinimą kelia galimas energetikos sistemų, telekomunikacijos priemonių ir banko paslaugų sutrikimas“, — pasakė JAV Centrinės žvalgybos valdybos atstovė.
Latvian[lv]
”Mēs esam norūpējušies par iespējamiem traucējumiem elektrotīklos, telekomunikāciju tīklos un banku darbībā,” sacīja ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes pārstāve.
Norwegian[nb]
«Vi er bekymret for et mulig sammenbrudd i kraftnett, telekommunikasjonsnett og banktjenester,» sa en representant for den amerikanske etterretningsorganisasjonen CIA.
Dutch[nl]
„Wij maken ons zorgen over de mogelijke ontwrichting van elektriciteitsnetten, telecommunicatie en dienstverlening door banken”, zei een woordvoerster van de Amerikaanse Centrale Inlichtingendienst (CIA).
Polish[pl]
„Niepokoi nas możliwość sparaliżowania pracy sieci energetycznej, telekomunikacji i banków” — oświadczył rzecznik amerykańskiej Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA).
Portuguese[pt]
“Estamos preocupados com o possível colapso de redes elétricas, de telecomunicações e de serviços bancários”, disse uma porta-voz da Agência Central de Inteligência, dos EUA.
Romanian[ro]
„Suntem îngrijoraţi cu privire la posibila întrerupere a reţelei electrice, a telecomunicaţiilor şi a serviciilor bancare“, a afirmat o reprezentantă a CIA (Agenţia Centrală de Informaţii).
Russian[ru]
«Не исключено, что могут выйти из строя энергосистемы, телекоммуникации и банковское оборудование»,— сказала представительница ЦРУ.
Slovak[sk]
„Znepokojuje nás možné prerušenie dodávky energie, narušenie telekomunikačnej siete i bankových služieb,“ povedala hovorkyňa Centrálnej spravodajskej služby USA.
Slovenian[sl]
»Zaskrbljeni smo zaradi možnih motenj pri električnih omrežjih, telekomunikacijah in bančnih storitvah,« je rekla predstavnica ameriške Osrednje obveščevalne službe.
Albanian[sq]
«Ne jemi të shqetësuar për ndërprerjen e mundshme të rrjeteve elektrike, telekomunikacioneve dhe shërbimeve bankare»,—tha një zëdhënëse e Agjencisë Qendrore të Informacionit të SHBA-së.
Swedish[sv]
”Vi är bekymrade över risken för avbrott i kraftledningsnät, telekommunikationer och banktjänster”, sade en talesman för den hemliga underrättelsetjänsten i USA (CIA).
Swahili[sw]
“Tunahangaishwa na kuvurugwa kwa mfumo wa nyaya za kupitisha umeme, mawasiliano ya simu, na huduma za benki,” akasema msemaji wa Shirika la Ujasusi la Marekani (CIA).
Tamil[ta]
“மின்சார பங்கீடு, தொலை தகவல் தொடர்பு, வங்கிகளின் சேவை ஆகியவற்றின் நெட்வொர்க் பாதிக்கப்படும் ஆபத்தைக்குறித்து எங்களுக்கு கவலையாக இருக்கிறது” என்பதாக அமெரிக்காவின் சென்ட்ரல் இன்டலிஜென்ட்டின் செய்தித்தொடர்பாளர் சொன்னார்.
Thai[th]
โฆษก ประจํา สํานักงาน ข่าว กรอง กลาง ของ สหรัฐ บอก ว่า “เรา เป็น ห่วง เรื่อง ความ ขัดข้อง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ ใน ระบบ เครือข่าย ไฟฟ้า, โทรคมนาคม, และ ธุรกิจ ธนาคาร.”
Ukrainian[uk]
«Ми занепокоєні можливістю збоїв в електромережі, в системі телекомунікацій та банківських послуг»,— заявила представниця Центрального розвідувального управління США.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi quan tâm vì hệ thống dẫn điện, viễn thông và các dịch vụ ngân hàng có thể bị gián đoạn”, một phát ngôn nhân của Cơ Quan Tình Báo Trung Ương Hoa Kỳ nói.
Zulu[zu]
Umkhulumeli we-Central Intelligence Agency yase-United States wathi: “Sikhathazeka ngokuphazamiseka okungaba khona oxhaxheni lwamandla kagesi, kwezokuxhumana nasemabhange.”