Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се изследва какъв е обхватът на член 26а от Директива 2001/18, трябва да се провери дали държавата членка има право да поставя националния разрешителен режим за отглеждане на ГМО над режима, предвиден от правото на Съюза.
Czech[cs]
Před zkoumáním působnosti článku 26a směrnice 2001/18 je třeba ověřit, zda členský státem může právem uplatňovat kromě režimu stanoveného unijním právem i vnitrostátní režim udělování souhlasu s pěstováním GMO.
Danish[da]
Inden jeg går over til at undersøge, hvilken rækkevidde artikel 26a i direktiv 2001/18 skal have, skal det undersøges, om en medlemsstat med rette kan indføre en national godkendelsesordning for dyrkning af GMO’er i stedet for den ordning, der er omhandlet i EU-retten.
German[de]
Bevor geprüft wird, welche Tragweite Art. 26a der Richtlinie 2001/18 beizumessen ist, ist zu prüfen, ob ein Mitgliedstaat befugt ist, neben der vom Unionsrecht vorgesehenen eine nationale Regelung der Genehmigung für den Anbau von GVO vorzusehen.
Greek[el]
Πριν εξεταστεί ποια έννοια έχει το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18, πρέπει να εξακριβωθεί αν τα κράτη μέλη μπορούν βασίμως να εφαρμόζουν, παράλληλα προς το σύστημα αδειών καλλιέργειας ΓΤΟ που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης, και ένα σύστημα προβλεπόμενο από το εθνικό τους δίκαιο.
English[en]
Before I examine the scope to be given to Article 26a of Directive 2001/18, it must be ascertained whether a Member State is entitled to superimpose national rules for the authorisation of GMO cultivation onto those laid down by European Union law.
Spanish[es]
Antes de examinar qué alcance ha de atribuirse al artículo 26 bis de la Directiva 2001/18, debe comprobarse si un Estado miembro puede, con arreglo a Derecho, añadir un régimen nacional de autorización de cultivos de OMG al régimen previsto por el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Enne kui asuda analüüsima direktiivi 2001/18 artikli 26a ulatust, tuleb kontrollida, kas liikmesriigil on õigus kehtestada GMO kasvatamiseks loa andmise kord, mis on liidu õiguses sätestatud korra suhtes ülimuslik.
Finnish[fi]
Ennen direktiivin 2001/18 26 a artiklan ulottuvuuden tutkimista on selvitettävä, voiko jäsenvaltio perustellusti lisätä GMO:ien viljelyä koskevan kansallisen lupajärjestelmän unionin oikeuden mukaiseen lupajärjestelmään.
French[fr]
Avant d’examiner quelle portée il convient de donner à l’article 26 bis de la directive 2001/18, il nous faut vérifier si un État membre peut, à bon droit, superposer un régime national d’autorisation de la mise en culture d’OGM à celui prévu par le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Mielőtt megvizsgálnám, hogy a 2001/18 irányelv 26a. cikkének milyen hatályt kell tulajdonítani, meg kell vizsgálnom, hogy valamely tagállam a GMSZ termesztésére vonatkozó nemzeti engedélyezési rendszerét jogszerűen az uniós jogban előírt rendszer fölé helyezheti-e.
Italian[it]
Prima di esaminare quale portata occorra riconoscere all’articolo 26 bis della direttiva 2001/18, si deve verificare se uno Stato membro possa legittimamente sovrapporre un sistema nazionale di autorizzazione della messa in coltura degli OGM a quello previsto dal diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėjant, kaip reikia suprasti Direktyvos 2001/18 26a straipsnį, būtina patikrinti, ar valstybė narė gali teisėtai nacionaline leidimo auginti GMO išdavimo tvarka pakeisti Sąjungos teisėje numatytą tvarką.
Latvian[lv]
Pirms izskatīt to, kāda ir Direktīvas 2001/18 26.a panta piemērojamība, es pārbaudīšu, vai dalībvalstij ir pamats valsts režīmu, atbilstoši kuram tiek atļauta ĢMO audzēšana, salīdzināt ar to, kas ir paredzēts Savienības tiesībās.
Maltese[mt]
Qabel ma neżamina x’portata għandha tingħata lill-Artikolu 26a tad-Direttiva 2001/18, għandu jiġi stabbilit jekk Stat Membru jistax, legalment, jimponi sistema nazzjonali ta’ awtorizzazzjoni tal-kultivazzjoni ta’ OMĠ fuq dik stabbilita bid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Voordat ik ga onderzoeken wat de draagwijdte is van artikel 26 bis van richtlijn 2001/18, moet ik nagaan of een lidstaat bevoegd is te voorzien in een nationale toelatingsregeling voor de teelt van ggo’s naast de regeling die is bepaald in het Unierecht.
Polish[pl]
Przed zbadaniem, jaki zakres można nadać art. 26a dyrektywy 2001/18, należy sprawdzić, czy państwo członkowskie może słusznie nałożyć krajowy system zatwierdzania upraw GMO na system przewidziany w prawie Unii.
Portuguese[pt]
Antes de examinar o alcance que importa atribuir ao artigo 26. °-A da Diretiva 2001/18, é necessário verificar se um Estado-Membro pode, com razão, sobrepor um regime nacional de autorização de cultivo de OGM ao previsto pelo direito da União.
Romanian[ro]
Înainte de a examina domeniul de aplicare care trebuie atribuit articolului 26a din Directiva 2001/18, trebuie să se verifice dacă un stat membru poate suprapune în mod întemeiat un sistem național de autorizare a cultivării OMG-urilor celui prevăzut de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Skôr než preskúmam, aký má byť rozsah pôsobnosti článku 26a smernice 2001/18, je potrebné overiť, či má členský štát právo uprednostniť vnútroštátny režim povolení na pestovanie GMO pred režimom stanoveným právom Únie.
Slovenian[sl]
Preden preučim, kolikšen obseg je treba dati členu 26a Direktive 2001/18, je treba preveriti, ali lahko država članica upravičeno postavi nacionalno ureditev odobritve gojenja GSO nad ureditev, ki jo določa pravo Unije.
Swedish[sv]
Innan jag utreder vilken räckvidd som artikel 26a i direktiv 2001/18 bör tillmätas, måste jag kontrollera huruvida en medlemsstat får införa en nationell ordning för tillstånd för sådd eller plantering av genetiskt modifierade organismer utöver den ordning som föreskrivs i unionsrätten.