Besonderhede van voorbeeld: 6044014945603100493

Danish

efter anmodning fra Sri Lankas myndigheder har Kommissionen aflagt et dyresundhedsbesøg i Sri Lanka; det fremgik, at Sri Lanka opfylder sundhedskravene til bestemte typer foder til selskabsdyr; Sri Lanka bør derfor optages på listen over lande, hvorfra indførsel af bestemte typer foder til selskabsdyr til EF tillades;

German

Auf Antrag der Behörden von Sri Lanka hat die Kommission tierärztliche Sachverständige in die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka entsandt, die vor Ort festgestellt haben, daß Sri Lanka die Tiergesundheitsanforderungen für bestimmte Arten von Heimtierfutter erfuellen kann. Daher ist es angezeigt, Sri Lanka in die Liste der Länder aufzunehmen, aus denen die Gemeinschaft die Einfuhr von bestimmten Heimtierfutterarten zuläßt.

Greek

ότι, κατόπιν σχετικής αιτήσεως των αρχών της Σρι Λάνκα, η Επιτροπή διοργάνωσε ζωοϋγειονομική αποστολή στη Δημοκρατική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα 7 ότι από την αποστολή αυτή αποδεικνύεται ότι η Σρι Λάνκα δύναται να πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις για ορισμένα είδη ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα 7 ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Σρι Λάνκα στον κατάλογο των χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένες ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα 7

English

Whereas, following a request made by the Sri Lankan authorities, the Commission has carried out an animal health mission to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka; whereas this mission has demonstrated that Sri Lanka can fulfil the health requirements for certain types of pet foods; whereas, it is therefore appropriate to include Sri Lanka in the list of countries authorized for the importation of certain pet foods into the European Community;

Spanish

Considerando que la Comisión, atendiendo a la petición realizada por las autoridades de Sri Lanka, ha llevado a cabo una visita de inspección sanitaria en la República Democrática Socialista de Sri Lanka; que en esta visita se ha comprobado que Sri Lanka puede cumplir los requisitos sanitarios aplicables a determinados tipos de piensos; que, por consiguiente, puede incluirse a Sri Lanka en la lista de países autorizados para la importación en la Comunidad Europea de determinados piensos;

Finnish

Sri Lankan viranomaisten pyynnöstä komissio on toteuttanut eläinten terveyttä koskevan tarkastuskäynnin Sri Lankan demokraattiseen sosialistiseen tasavaltaan; kyseinen käynti on osoittanut, että Sri Lanka pystyy täyttämään tietyntyyppisille lemmikkieläinten ruuille asetetut terveysvaatimukset; siksi on aiheellista lisätä Sri Lanka luetteloon maista, joista tiettyjen lemmikkieläinten ruokien tuonti Euroopan yhteisöön on sallittua,

French

considérant que, à la suite d'une demande présentée par les autorités du Sri Lanka, la Commission a effectué une mission sanitaire dans la république socialiste démocratique du Sri Lanka; que cette mission a démontré que le Sri Lanka est en mesure de satisfaire aux exigences sanitaires relatives à certains types d'aliments pour animaux; que, par conséquent, il convient d'inclure le Sri Lanka dans la liste des pays en provenance desquels l'importation de certains aliments pour animaux dans la Communauté européenne est autorisée;

Italian

considerando che, in seguito alla richiesta delle autorità dello Sri Lanka, la Commissione ha effettuato una missione per accertare le condizioni zoosanitarie nella Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka; che la missione ha dimostrato che lo Sri Lanka è in grado di soddisfare i requisiti sanitari per alcuni tipi di alimenti per animali familiari; che è quindi opportuno includere lo Sri Lanka nell'elenco dei paesi terzi da cui si autorizza l'importazione nella Comunità europea di taluni alimenti per animali familiari;

Dutch

Overwegende dat de Commissie in de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka een veterinaire controle heeft uitgevoerd op verzoek van de autoriteiten van dit land; dat bij dit controlebezoek is gebleken dat Sri Lanka kan voldoen aan de gezondheidseisen die voor bepaalde typen voeder voor gezelschapsdieren worden gesteld; dat het daarom dienstig is Sri Lanka op te nemen in de lijst van de landen waaruit de invoer van bepaalde soorten voeder voor gezelschapsdieren in de Europese Gemeenschap is toegestaan;

Portuguese

Considerando que, na sequência de um pedido apresentado pelas autoridades do Sri Lanka, a Comissão efectuou uma missão sanitária à República Socialista Democrática do Sri Lanka; que esta missão demonstrou que o Sri Lanka pode preencher as condições para determinados tipos de alimentos para animais; que se afigura, por conseguinte, adequado incluir o Sri Lanka na lista de países a partir dos quais é autorizada a importação para a Comunidade de certos alimentos para animais;

Swedish

Efter en begäran från srilankesiska myndigheter har kommissionen utfört en djurhälsokontroll i Sri Lanka. Denna kontroll har visat att Sri Lanka uppfyller hygienkraven för vissa typer av foder till sällskapsdjur. Därför bör Sri Lanka tas med i den förteckning över länder som godkänns för import till Europeiska gemenskapen av vissa typer av foder till sällskapsdjur.