Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna oral is mense onder druk om te doen wat gedoen moet word—en dit het dalk niks te doen met wat werklik vir hulle belangrik is nie.
Amharic[am]
በሁሉም ቦታ የሚኖሩ ሰዎች ማለት ይቻላል የግድ መሠራት ያለበትን ነገር ለመሥራት በሚያደርጉት ጥረት ጊዜያቸው የተጣበበ ነው፤ ይህ ሥራ እነሱ ይበልጥ አስፈላጊ እንደሆነ ከሚሰማቸው ነገር ጋር ምንም ግንኙነት ላይኖረው ይችላል።
Bemba[bem]
Mupepi fye na bantu bonse mu calo balikwata ifya kucita ifingi nga nshi, kabili ifi nalimo te fintu ifyacindama sana kuli bena.
Bulgarian[bg]
Почти навсякъде хората чувстват натиск да вършат онова, което трябва да бъде свършено, макар и то да няма нищо общо с нещата, които са истински важни за тях.
Cebuano[ceb]
Halos tanang tawo puliki kaayo—apan kadaghanan sa ilang ginabuhat dili kaayo importante.
Czech[cs]
Téměř všude na světě jsou lidé zavaleni úkoly, které musí udělat, ale které možná nijak nesouvisí s tím, co považují za opravdu důležité.
Danish[da]
Næsten overalt føler folk sig pressede til at få gjort det der skal gøres — uden at det nødvendigvis handler om det der betyder noget for dem.
German[de]
Überall lastet auf den Menschen der Druck, ständig irgendetwas erledigen zu müssen — oft hat das aber nicht das Geringste mit dem zu tun, was ihnen eigentlich wichtig ist.
Ewe[ee]
Le afi sia afi kloe la, amewo tsi dzi ɖe nu si hiã wɔwɔ ŋu, eye ɣeaɖewoɣi hã, menye emae le vevie na wo hafi o.
Greek[el]
Σχεδόν παντού οι άνθρωποι πιέζονται να κάνουν όσα πρέπει να γίνουν —και αυτά μπορεί να μην είναι καν σημαντικά για τους ίδιους.
English[en]
Almost everywhere people are under pressure to do what must be done —and that may have nothing to do with what is truly important to them.
Estonian[et]
Peaaegu kõikjal on inimesed sunnitud tegema asju, mida lihtsalt peab tegema – ja sel ei pruugi olla midagi pistmist sellega, mida nad tõeliselt oluliseks peavad.
Finnish[fi]
Lähes kaikkialla ihmiset tuntevat painetta sen vuoksi, että heillä on paljon tehtäviä, jotka on pakko hoitaa, olivatpa ne heidän omasta mielestään todella tärkeitä tai eivät.
French[fr]
Presque partout, les gens sont stressés par ce qu’il y a à faire, et qui n’a parfois rien à voir avec ce qui importe à leurs yeux.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga obra mahimo nga indi gid man ang pinakaimportante sa ila.
Croatian[hr]
Gotovo posvuda ljudi su pod pritiskom da rade ono što moraju napraviti, a možda ništa od toga ne smatraju istinski važnim.
Hungarian[hu]
Hozzád hasonlóan a világ szinte minden részén nyomasztóan hat az emberekre, hogy olyan feladatokat kénytelenek elvégezni, amelyek talán nem is fontosak a számukra.
Indonesian[id]
Hampir di semua tempat, orang-orang berada di bawah tekanan untuk mengerjakan apa yang harus diselesaikan, meski itu mungkin tidak ada kaitannya dengan apa yang benar-benar penting bagi mereka.
Iloko[ilo]
Iti dandani amin a lugar, dagiti tattao ket agap-apura a mangaramid kadagiti nasken a mairingpas—ken nalabit awan pakainaigan dagita iti talaga a napateg kadakuada.
Icelandic[is]
Svo til alls staðar er fólk undir álagi því að það verður að ljúka skyldustörfunum — og þau hafa jafnvel engin tengsl við það sem fólki finnst mikilvægt í lífinu.
Italian[it]
Quasi ovunque le persone sono oberate di impegni inderogabili, che forse non hanno nulla a che vedere con ciò che esse ritengono veramente importante.
Georgian[ka]
თითქმის ყველა ადამიანი იძულებულია აკეთოს ის, რაც გასაკეთებელია, თუმცა ეს შეიძლება არც ისე მნიშვნელოვანი იყოს.
Lozi[loz]
Ibato ba kai ni kai batu ba ikutwa ku imelwa bakeñisa lika ze ñata ze ba tokwa ku eza—lika zeo niha li si za butokwa ku bona.
Lithuanian[lt]
Beveik visur žmonės priversti daryti, kas būtina ir kas galbūt neturi nieko bendra su jiems iš tikrųjų svarbiais dalykais.
Luvale[lue]
Kujingalila jajivulu, vatu vali namilimo yayivulu yakuzata, kaha kaveshi nakuwana lwola lwakuzata vyuma vyavilemu mukuyoya.
Malagasy[mg]
Saika ny olon-drehetra no voatery mamita zavatra tsy maintsy atao, na dia mety tsy ho zava-dehibe aminy aza ilay izy.
Macedonian[mk]
Луѓето речиси секаде се под притисок да го прават она што мораат да го направат.
Maltese[mt]
Kważi kullimkien in- nies huma taħt pressjoni biex jagħmlu dak li hemm bżonn isir—u dan forsi m’għandu xejn x’jaqsam maʼ dak li hu verament importanti għalihom.
Norwegian[nb]
Nesten overalt er folk under press for å få gjort det som må gjøres – og det har kanskje ingen sammenheng med det som virkelig betyr noe for dem.
Dutch[nl]
Bijna overal staan mensen onder druk om te doen wat nodig is, en dat heeft misschien niets te maken met wat ze zelf belangrijk vinden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago kae le kae batho ba kgatelelong ya go dira seo ba swanetšego go se dira—le gona seo se ka ba se sa tswalane le dilo tšeo di lego bohlokwa go bona.
Nyanja[ny]
Pafupifupi kulikonse padzikoli, anthu amapanikizika kuchita zinthu zambiri ngakhale kuti zina n’zosawakhudza n’komwe.
Polish[pl]
Prawie wszędzie ludzie mają na głowie mnóstwo mniej lub bardziej ważnych spraw, które muszą załatwiać.
Portuguese[pt]
Quase em todo lugar, as pessoas são pressionadas a cumprir suas obrigações — e essas talvez não tenham nada a ver com o que é importante de verdade para elas.
Rundi[rn]
Ahantu nka hose abantu bari mu mukazo wo gukora ivyo bategerezwa gukora, kandi ivyo vyoshobora kuba ata ho bihuriye no gukora ibihambaye vy’ukuri kuri bo.
Russian[ru]
Все мы порой вынуждены заниматься тем, что не сделать никак нельзя. И хотя зачастую эти дела для нас далеко не самые важные, они почти всегда не терпят отлагательств.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනාට හැඟෙන්නේ ජීවිතයේ වැදගත් දේවල් සඳහා තමන්ට කාලය නැති බවයි.
Slovak[sk]
Takmer všade na svete sú ľudia pod tlakom urobiť, čo je nutné — niekedy aj to, čo vôbec nepovažujú za podstatné.
Slovenian[sl]
Skoraj povsod so ljudje pod pritiskom, da opravijo tisto, kar je treba – in to morda sploh ni povezano s tem, kar jim je zares pomembno.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, vanhu vanogara vari kumashure kwenguva vachiita chipatapata kuti vapedze zvinenge zvichifanira kuitwa, uye izvozvo zvingasava zvinhu zvinonyatsokosha kwavari.
Albanian[sq]
Thuajse kudo njerëzit janë nën presion që të bëjnë çfarë duhet, dhe kjo mbase s’ka lidhje fare me atë që është vërtet e rëndësishme për ta.
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le hohle, batho ba tlas’a khatello ea hore ba etse lintho tse tlamehang ho etsoa—’me e ka ’na eaba ha li amane ka letho le seo ruri e leng sa bohlokoa ho bona.
Swedish[sv]
I stort sett överallt känner sig människor pressade av alla måsten, som sällan har något att göra med det man anser vara viktigt i livet.
Swahili[sw]
Kila mahali watu wanashinikizwa kufanya mambo wanayopaswa kufanya, na huenda mambo hayo yasiwe ya maana sana kwao.
Congo Swahili[swc]
Kila mahali watu wanashinikizwa kufanya mambo wanayopaswa kufanya, na huenda mambo hayo yasiwe ya maana sana kwao.
Thai[th]
ผู้ คน เกือบ ทั่ว ทุก แห่ง อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน ให้ ทํา สิ่ง ที่ ต้อง ทํา และ นั่น อาจ ไม่ เกี่ยว ข้อง กัน เลย กับ สิ่ง ที่ สําคัญ จริง ๆ สําหรับ เขา.
Tagalog[tl]
Halos kahit saan, nagkukumahog ang mga tao sa paggawa ng mga dapat gawin —at baka nga hindi pa kasama rito ang mga bagay na talagang mahalaga sa kanila.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang gongwe le gongwe batho ba na le kgatelelo ya go dira se se tshwanetseng go dirwa—mme seo se ka tswa se sa amane ka gope le se se leng botlhokwa thata mo go bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumasena manji, bantu bajisi bubi kucita milimo yoonse njobeelede kucita—alimwi ndiza milimo eeyi kunyina mboigwasya mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Hemen hemen her yerde insanlar kendileri için aslında önemli olmadığı halde yapmak zorunda oldukları işlerin baskısı altında.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala vanhu va boheka ku endla swilo leswi faneleke swi endliwa, naswona swi nga ha endleka swilo sweswo swi nga fambisani nikatsongo ni leswi nga swa nkoka hakunene eka vona.
Xhosa[xh]
Phantse kuyo yonke indawo kunyanzelekile ukuba abantu benze izinto ezithile, zibe ke zingadibananga nezona zinto zibalulekileyo kubo.
Zulu[zu]
Cishe yonke indawo abantu baphoqekile ukuba benze lokho okufanele kwenziwe—futhi kungenzeka lokho akuhlangene nhlobo nalokho okubaluleke ngempela kubo.