Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet van paartjies wat uitgaan en altyd baklei omdat die een dit nie kan verdra dat die ander een nie voortdurend ‘rapporteer’ waar hy of sy is nie”, sê Nicole.
Amharic[am]
ኒኮል የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “አንዳንድ ጓደኛሞች፣ ‘የት እንዳለሽ ሁልጊዜ ልትነግሪኝ ይገባል’ በሚል እንደሚጨቃጨቁ እሰማለሁ።
Arabic[ar]
تقول شابة اسمها نيكول: «سمعتُ ان بعض الاشخاص الذين يتواعدون يتشاجرون لأن احد الطرفين لا يتحمّل فكرة ألّا يتّصل الآخر ليبلّغ عن مكانه على مدار الساعة.
Aymara[ay]
Nicole sat tawaqux akham siwa: ‘Yaqhip parejanakax jan ratot ratoru telefonot jawsatax wal colerasipxi ukatwa jan waltʼayasiñarux puripxi.
Bemba[bem]
Niko alandile ukuti: “Ndomfwa ukuti abantu bamo abaleishishanya bapusanina fye pa mulandu wa kuti umunankwe tamwebele uko ele.
Cebuano[ceb]
“Nakadungog ako ug managtrato nga mag-away kay ang usa dili magpahibalo kon asa siya moadto,” matod pa ni Nicole.
Danish[da]
„Jeg hører nogle gange om kærestepar der kommer op at skændes fordi den ene hele tiden vil have at den anden skal ’aflægge rapport’,“ siger Nicole.
German[de]
„Ich weiß von Pärchen, die andauernd streiten, weil der eine nicht ertragen kann, dass der andere nicht immer Bescheid gibt, wo er hingeht und was er macht“, sagt Nicole.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi ekerede Nicole ọdọhọ ete: “Mmesikop nte eren ye n̄wan emi ẹma ẹketọn̄ọ uyomima ẹtọhọde ke ntak emi kiet mîkanamke enye eken ọfiọk ebiet emi imọ idude.
Greek[el]
«Ακούω για ζευγάρια που βγαίνουν ραντεβού και τα οποία μαλώνουν επειδή ο ένας δεν μπορεί να δεχτεί ότι ο άλλος δεν του δίνει συνεχώς “αναφορά”», λέει η Νικόλ.
English[en]
“I hear of dating couples who fight because one person can’t stand that the other hasn’t constantly ‘checked in,’” says Nicole.
French[fr]
“ J’entends dire que des jeunes qui se fréquentent se disputent parce que l’un ne supporte pas que l’autre ‘ ne rende pas des comptes ’ constamment, dit Nicole.
Croatian[hr]
Nicole kaže: “Znam neke parove koji se svađaju zbog toga što se jedna strana jako uzrujava ako je ona druga stalno ne izvještava o tome kamo ide i što radi.
Indonesian[id]
”Aku pernah dengar ada pasangan yang bertengkar gara-gara yang satu marah besar karena pacarnya lupa ’melapor’,” kata Nicole.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti am-ammok nga agnobio nga agap-apa gapu ta marurod daydiay maysa no saan nga agpakada daydiay maysa no adda papananna,” kuna ni Nicole.
Icelandic[is]
„Ég heyri stundum um pör sem rífast vegna þess að annað þeirra vill að hitt láti stöðugt vita af sér,“ segir Nicole.
Italian[it]
“Sento di fidanzati che litigano perché uno non ha detto all’altro per filo e per segno che cos’ha fatto o dov’è andato”, dice Nicole.
Georgian[ka]
ნიკოლი ამბობს: „ზოგი ეჩხუბება თავის შეყვარებულს იმის გამო, რომ ყველაფერზე ანგარიშს არ აბარებს.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Nicole alobi boye: “Nayokaka bafianse babebanaka mpo moko asepelaka te soki moninga ayebisi ye te esika oyo azali.
Macedonian[mk]
„Знам некои парови што се во врска и се караат затоа што едниот од нив не може да ја поднесе помислата дека другиот не му се јавува да му каже каде бил и што правел“, вели една девојка по име Никол.
Dutch[nl]
„Ik hoor wel van stelletjes die ruzie maken omdat de een er niet tegen kan dat de ander zich niet constant ’meldt’”, vertelt Nicole.
Northern Sotho[nso]
Nicole o re: “Ke kwa go bolelwa ka batho ba beanago mabaka bao ba lwago ka gobane yo mongwe a kgopišwa ke gore yo mongwe ga a mmotše ka mesepelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Nicole anati: “Ndamvapo za anthu akukangana ali pachibwenzi chifukwa wina sanauze mnzake kumene akupita.
Polish[pl]
Nicole mówi: „Słyszę nieraz, że jedna strona w związku próbuje nieustannie kontrolować drugą.
Portuguese[pt]
“Eu ouço falar de namorados que brigam porque um não consegue suportar a ideia de que o outro não telefone constantemente dizendo onde está”, diz Nicole.
Quechua[qu]
Nicole nin: “Wakin riqsinakuqkunaqa, munakusqanku sapa rato telefononiqta mana waqyarisqanrayku phiñanakusqankuta rikuni.
Romanian[ro]
„Aud de tineri care se curtează şi care se ceartă pentru că unul nu suportă că celălalt nu i-a dat raportul.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Nicole, yaravuze ati “hari abantu barambagizanya numvise ko bajya barwana bapfuye ko umwe atihanganira ko mugenzi we atamumenyesha aho agiye hose.
Shona[sn]
Nicole anoti: “Ndinonzwa nezvevanofambidzana vanonetsana nokuti mumwe anenge asina kufona kana kutaura kuti anenge ari kupi.
Southern Sotho[st]
Nicole o re: “Ke ee ke utloe batho ba bang ba ratanang ba loanela hore e mong eena hase kamehla a ‘itlalehang’ hore na o hokae.
Thai[th]
นิโคล บอก ว่า “ฉัน เคย ได้ ยิน บาง คู่ ทะเลาะ กัน เพราะ ฝ่าย หนึ่ง รับ ไม่ ได้ ที่ อีก ฝ่าย ไม่ โทร มา รายงาน ว่า ตอน นี้ เขา อยู่ ที่ ไหน หรือ ทํา อะไร อยู่.
Tigrinya[ti]
ኒኮል፡ “ዕርክነት ዘለዎም መጻምድቲ፡ ሓዲኦም ‘ኣበይ ኣተኻ፡ ናበይ ወጻእካ’ ዚብል ሕቶ ምስ በዝሖም ከም ዚበኣሱ ሰሚዐ እየ።
Tswana[tn]
Nicole a re: “Ke na le go utlwalela gore batho bangwe ba ba intshang mmogo ba na le go lwa fela ka gonne yo mongwe a sa ‘founele yo mongwe go mo itsise kwa a leng teng.’
Tsonga[ts]
Nicole u ri: “Ndzi twa leswaku vanhu van’wana lava rhandzanaka va tshamela ku lwa hileswi un’wana eka vona a lavaka ku tiva lomu munghana a nga kona.
Venda[ve]
Nicole o ri: “Ndi dzulela u pfa nga ha vhathu vhane vha khou ḓivhana vhane vha dzulela u lwa nga ṅwambo wa uri muṅwe wavho u a sinyuwa vhukuma musi a tshi dzulela u vhudziswa hune a vha hone.
Vietnamese[vi]
Ngọc cho biết: “Tớ nghe kể có một cặp đã cãi nhau chỉ vì một người khó chịu khi người kia không đều đặn ‘báo cáo’ cho mình.
Xhosa[xh]
UNicole uthi: “Ndidla ngokuva abantu abathandanayo bexabana kuba izithandwa zabo zingabachazelanga apho zikhoyo.
Chinese[zh]
妮科尔说:“我听说有些恋爱中的男女,因为其中一方不能忍受另一方没经常‘报到’而吵起来。