Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit byna honderd jaar gelede gevoel om hier buite te slaap terwyl die spoorweg gebou is?
Arabic[ar]
وكيف كان المرء ينام هنا من حوالي مئة سنة عند انشاء السكة؟
Bemba[bem]
Nomba mufwile ukutontonkanyapo pa fyo cakosele ukulaala muli ilya mpanga lintu balepanga fye nyanji imyaka 100 iyapitapo.
Cebuano[ceb]
Unsa kahay kahimtang nga matulog dinhi duolag usa ka gatos ka tuig kanhi sa dihang gitukod pa ang riles?
Czech[cs]
Jak se tady venku asi spalo před téměř sto lety, kdy se stavěla železnice?
Danish[da]
Hvordan mon det var at sove derude for næsten hundrede år siden da man byggede jernbanen?
German[de]
Wie war es wohl vor fast hundert Jahren, dort draußen zu schlafen, als die Eisenbahnstrecke gebaut wurde?
Greek[el]
Πώς ήταν να κοιμάται κανείς στο ύπαιθρο πριν από σχεδόν εκατό χρόνια, όταν κατασκευαζόταν ο σιδηρόδρομος;
English[en]
What was it like to sleep out here nearly a hundred years ago when the railway was being built?
Spanish[es]
¿Cómo hubiera sido dormir fuera hace casi cien años, cuando se construía el ferrocarril?
Estonian[et]
Mis tunne võis olla magada seal lageda taeva all peaaegu sada aastat tagasi, kui seda raudteed ehitati?
Finnish[fi]
Miltähän tuntui nukkua täällä ulkosalla lähes sata vuotta sitten, kun tätä rautatietä rakennettiin?
Croatian[hr]
Kako je bilo spavati ovdje na otvorenom prije gotovo stotinu godina, kad se gradila željeznička pruga?
Hungarian[hu]
Milyen volt a szabad ég alatt aludni csaknem száz évvel ezelőtt, amikor a vasutat építették?
Indonesian[id]
Bagaimana rasanya tidur di sini hampir seratus tahun yang lalu ketika jalan kereta api tersebut sedang dibangun?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti panagriknam no maturogka iti kannag sangagasut a tawenen ti napalabas idi a maar-aramid pay laeng ti riles ti tren?
Italian[it]
Come si dormiva qui fuori quasi cento anni fa, quando la ferrovia era in costruzione?
Korean[ko]
거의 100년 전 철도를 건설할 때 이 곳의 바깥에서 잠자는 것은 어떠했을까?
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ടു നൂറു വർഷം മുമ്പ്, ഈ റെയിൽപ്പാത പണിതുകൊണ്ടിരിക്കെ ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയുള്ള അനുഭവം ആയിരുന്നിരിക്കണം?
Burmese[my]
ရထားလမ်းဖောက်လုပ်ခဲ့တဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ရာနီးပါးလောက်က ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အိပ်ရရင်ဘယ်လိုနေမလဲ၊
Norwegian[nb]
Hvordan var det å sove her ute for nesten hundre år siden da jernbanen ble bygd?
Dutch[nl]
Hoe was het bijna honderd jaar geleden om hier te slapen, toen de spoorlijn werd aangelegd?
Northern Sotho[nso]
Go robala mo go be go le bjang nywageng e lekgolo e fetilego ge seporo se be se agwa?
Nyanja[ny]
Kodi zinali bwanji zaka 100 zapitazo kugona pano pamene njanjiyi inkamangidwa?
Papiamento[pap]
Con lo tabata casi shen aña pasá pa drumi eifó tempu nan tabata traha e spoorban?
Polish[pl]
Jak się spało pod gołym niebem, kiedy prawie 100 lat temu budowano kolej?
Portuguese[pt]
Como era dormir aqui quase um século atrás, quando a ferrovia estava sendo construída?
Romanian[ro]
Cum ar fi fost oare să dormi acolo, afară, cu aproape 100 de ani în urmă, când se construia această cale ferată?
Russian[ru]
Как спалось здесь почти сто лет назад, когда строилась железная дорога?
Slovak[sk]
Aké to asi bolo, spať vonku pred takmer sto rokmi, keď sa táto železnica stavala?
Slovenian[sl]
Kako je bilo spati tam zunaj pred skoraj sto leti, ko so to železnico gradili?
Shona[sn]
Kurara kunze uko kwakanga kwakadini anenge makore zana apfuura paivakwa njanji yacho?
Albanian[sq]
Si do të të dukej të flije atje jashtë rreth 100 vjet më parë kur po ndërtohej hekurudha?
Serbian[sr]
Kako li je bilo spavati tu napolju pre više od stotinu godina kada se gradila ova pruga?
Southern Sotho[st]
Ekaba ho ne ho le joang ho robala ka ntle sebakeng see lilemong tse ka bang lekholo tse fetileng ha seporo see se ne se etsoa?
Swedish[sv]
Hur var det att sova där ute för nära hundra år sedan, då järnvägen byggdes?
Swahili[sw]
Maisha yalikuwaje kulala hapa nje karibu miaka 100 iliyopita wakati reli ilipokuwa ikijengwa?
Tamil[ta]
சுமார் நூறு வருடங்களுக்கு முன்பு, இந்த இரயில்பாதை கட்டப்படும் சமயத்தில் இந்த வெட்டவெளியில் உறங்குவது எவ்வாறு இருந்திருக்கும்?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang pakiramdam ng matulog sa labas nang ginagawa ang riles ng tren halos sandaang taon na ang nakalipas?
Tswana[tn]
Go ne go ntse jang go robala fano dingwaga di ka nna lekgolo tse di fetileng fa go ne go agiwa seporo seno?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos mi bin slip long dispela hap klostu 100 yia i go pinis taim ol i wokim rot bilong tren?
Turkish[tr]
Yaklaşık yüz yıl önce burada demiryolu inşa edilirken dışarıda uyumak nasıl bir şeydi?
Tahitian[ty]
Eaha te huru te taotoraa i rapae fatata hoê hanere matahiti a‘enei i te hamaniraahia te purumu auri?
Ukrainian[uk]
Як-то було спати тут сто років тому, під час будівництва залізниці?
Xhosa[xh]
Kwakunjani ukulala phandle kwisithuba seminyaka elikhulu eyadlulayo ngoxa wawusakhiwa lo mgaqo kaloliwe?
Zulu[zu]
Kwakunjani ukulala ngaphandle kule ndawo eminyakeni engaba yikhulu edlule lapho kusakhiwa lo jantshi?