Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer dat selfs die moeilikste en pynlikste ondervindinge ’n positiewe sy kan hê.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:7) አሳዛኝ ሁኔታዎችም እንኳ አዎንታዊ ጎን ሊኖራቸው እንደሚችል ተምሬያለሁ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧) وقد تعلمت ان اصعب المحن وأشدها إيلاما يمكن ان يكون لها وجه ايجابي.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:7) Nanodan ko na dawa an pinakadepisil asin pinakamakolog na mga eksperyensia puedeng magkaigwa nin positibong epekto.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7) Nalisambilila ukuti kanshi ne fintu ifya-afya kabili ifya bulanda kuti fya-afwa umuntu.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7) Разбрах, че може да има нещо положително дори и в най–трудните и болезнени преживявания.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7) Akong nakat-onan nga aduna gihapon kitay makuhang kaayohan bisan sa labing malisod ug masakit nga mga kasinatian.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:7) Naučila jsem se, že i nejtěžší a nejbolestnější zážitky mohou mít nějakou kladnou stránku.
Danish[da]
(2 Korinther 4:7) Jeg har erfaret at selv de sværeste og mest pinefulde oplevelser kan rumme noget positivt.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 4:7) Mesrɔ̃e be nu nyuiwo ate ŋu ado tso nɔnɔme dovevesesename sesẽtɔwo kekeake gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:7) Se itịbede inọ mi ẹnam mi mfiọk ke owo ekeme ndikpep n̄kpọ nto mme afanikọn̄ ye mfịna oro enye osobode.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7) Έχω μάθει ότι ακόμη και στις πιο δύσκολες και επώδυνες εμπειρίες μπορεί να υπάρχει κάποια θετική πλευρά.
English[en]
(2 Corinthians 4:7) I have learned that even the most difficult and painful experiences can have a positive side.
Estonian[et]
Korintlastele 4:7). Olen saanud selgeks, et ka kõige rängematel ja valusamatel kogemustel võib olla positiivne külg.
Persian[fa]
(۲قُرِنتیان ۴:۷، هن) یاد گرفتم که هر تجربهٔ سخت و دردآوری، جنبهٔ مثبتی هم دارد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:7). Olen oppinut, että myös kaikkein vaikeimmissa ja tuskallisimmissa kokemuksissa voi olla jotain myönteistä.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:7) Au vulica ni yaga na veika dredre se mosimosi eda sotava.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:7) Mikase akɛ nibii kpakpai nyɛɔ ejɛɔ shihilɛi ni mli wawai po amli kɛbaa.
Guarani[gn]
Aikove ningo Ñandejára omeʼẽ rupi chéve ipuʼaka asegi hag̃ua (2 Corintios 4:7).
Hebrew[he]
ד’:7). מנסיוני למדתי כי אפילו לחוויות הקשות והכואבות ביותר עשוי להיות צד חיובי.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:7) Nakita ko nga bisan ang mabudlay kag masakit nga mga eksperiensia mahimo gihapon makahatag sing positibo nga epekto.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:7). Naučila sam da čak i najteži i najbolniji događaji u životu mogu imati svoju pozitivnu stranu.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy még a legnehezebb és legfájdalmasabb tapasztalatoknak is lehet jó oldaluk.
Armenian[hy]
7)։ Ինձ հետ պատահած դեպքերից հասկացա, որ ամենածանր իրավիճակներում էլ կարելի է դրական որեւէ բանի վրա կենտրոնանալ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7) Saya telah belajar bahwa berbagai pengalaman yang paling sulit dan memedihkan hati sekalipun bisa punya pengaruh positif.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 4:7) Ahụla m na mmadụ nwekwara ike irite uru ọbụna mgbe ihe isi ike kacha mwute bịaara ya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:7) Nasursurok nga adda nasayaat nga epekto ti uray nasaem ken karirigatan a kapadasan.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4:7) Ég hef lært að jafnvel sársaukafyllsta og erfiðasta reynslan í lífinu getur haft jákvæðar hliðar.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7) Ho imparato che anche le esperienze più difficili e dolorose possono avere qualche lato positivo.
Japanese[ja]
コリント第二 4:7)極めて困難でつらい経験にもプラスの面がある,ということを学びました。
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 나는 가장 힘들고 고통스러운 상황에서도 긍정적인 면을 발견할 수 있다는 점을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:7) Naiya kuyuka’mba nangwatu pekale kintu kikatampe kyatama kitumwekela, kuji ne mo kyawamina.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:7) Yabakula vo kana nkutu vava tubwilwanga mambu masundidi e mpasi, malenda kutulonga diambu.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:7, NW) Nkiyize nti omuntu ne bw’afuna ebizibu eby’amaanyi ennyo, waliwo ebirungi ebisobola okuvaamu.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:7) Namoni ete mpasi ekoki koteya moto makambo mingi ya malamu.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:7) Ni itutile kuli nihaiba miinelo ye utwisa hahulu butuku ya kona ku tahisa bunde bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Nesu stipri, bet Dievas duoda „visa viršijančios jėgos apstybės“ (2 Korintiečiams 4:7, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:7, MMM) Ngakapeta dilongesha dia ne: nansha mu lutatu lua mushindu kayi, nsombelu au udi ne tshintu kampanda tshimpe tshidi muntu mua kupeta.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:7) Ngunamono jino ngwami numba mutu ahita tuhu muukalu wakufwana ngachilihi, oloze nahase kulinangulako vyuma vimwe vyavilemu.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:7) Nianarako fa mety hisy lafy tsarany na dia ny fotoan-tsarotra sy ny fahoriana mangidy aza.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:7) Meñe iar lukkun metõk jen melejoñ ko relap im bin me iar jelmaiki ak iar katak bwe emaroñ bar or tokjeir.
Macedonian[mk]
Коринќаните 4:7). Сфатив дека дури и најтешките и најболни искуства во животот можат да имаат и своја позитивна страна.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:7) Tgħallimt li anki l- iktar esperjenzi diffiċli u taʼ wġigħ jistaʼ jkollhom effett pożittiv.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 7) Jeg har lært at selv de vanskeligste og mest smertefulle ting man opplever, kan ha en positiv side.
Dutch[nl]
Ik heb geleerd dat zelfs de moeilijkste en pijnlijkste ervaringen een positieve kant kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:7) Ke ithutile gore gaešita le phihlelo e boima le e bohloko e ka ba le ditla-morago tše botse.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7) Ndaphunzirapo kuti ngakhale vuto litakula bwanji pali chinachake chimene munthu ungaphunzirepo.
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:7) Naamtaan ko ya anggan ed sankairapan tan makapaot-ot iran eksperiensya et walan walay positibon epekto.
Polish[pl]
Przekonałam się, że nawet najtrudniejsze i najbardziej bolesne doświadczenia mogą mieć pozytywną stronę.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7) Cheguei à conclusão de que até mesmo as situações mais difíceis e dolorosas podem ter o seu lado positivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ñakariytaqa aguantarqani manam kikiypa atiyniywanchu aswanqa Diospa ‘hatu-hatun atiyninwanmi’ (2 Corintios 4:7).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqallamantaqa manan chaykuna aguantayta atiymanchu karan, Diosmi yanapawaran “hatun atiyninta” qowaspa (2 Corintios 4:7).
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 4:7) Naratahuye yuko mbere n’ibintu bigoye cane gusumba ibindi kandi biteye intuntu cane bidushikira, bishobora kugira ikintu ciza bivuyemwo.
Russian[ru]
Я поняла, что даже в самых трудных обстоятельствах можно увидеть что-то положительное.
Kinyarwanda[rw]
Nta mbaraga mfite, ariko Imana yampaye “imbaraga zirenze izisanzwe” (2 Abakorinto 4:7).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:7) ඕනෑම අමිහිරි අද්දැකීමකින් යම් දෙයක් ඉගෙනගත හැකි බව මම තේරුම්ගත්තා.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:7) Naučila sem se, da imajo lahko tudi najtežje in najbolj boleče izkušnje pozitivno plat.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:7) Ua ou iloa e oo lava foʻi i mea e tutupu e sili ona faigatā ma tigā, e mafai ona iai sona aafiaga lelei.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:7) Ndakadzidza kuti kunyange matambudziko akaoma uye zviitiko zvinorwadza zvinogona kubatsira.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:7) Kam mësuar se edhe përvojat më të vështira e më të dhembshme e kanë ndonjë të mirë.
Serbian[sr]
Shvatila sam da čak i najteža i najbolnija iskustva mogu imati pozitivnu stranu.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7) Ke ithutile hore le maemo a thata le a bohloko ka ho fetisisa a ka hlahisa lintho tse molemo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7) Jag har lärt mig att även de mest svåra och smärtsamma erfarenheter kan föra med sig något positivt.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7) Nimejifunza kwamba hata hali ngumu na zenye kuumiza sana zinaweza kuwa na matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:7) Nimejifunza kwamba hata hali ngumu na zenye kuumiza sana zinaweza kuwa na matokeo mazuri.
Thai[th]
(2 โครินท์ 4:7) ฉัน ได้ มา เข้าใจ ว่า แม้ แต่ ความ ยาก ลําบาก และ ประสบการณ์ ที่ น่า เจ็บ ปวด ที่ สุด ก็ อาจ ส่ง ผล กระทบ ที่ ดี ได้.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:7) እቲ ኣዝዩ ጽንኩርን ዜሕዝንን ተመክሮ እውን ከይተረፈ እተወሰነ ኣወንታዊ ውጽኢት ከም ዘለዎ ተመሃርኩ።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7) Natutuhan kong kahit mahirap at masaklap ang mga karanasan, maaari pa rin itong magkaroon ng positibong epekto.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:7) Lambeya dia kânga ekakatanu ndo pâ yoleki tshɛ wolo kokaka monga la shɛngiya y’ɔlɔlɔ lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:7) Ke lemogile gore le fa motho a diragalelwa ke dilo tse di utlwisang botlhoko le go lebana le maemo a a boima a ka ithuta sengwe se se molemo go tswa mo maemong ao.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:7) Ndazyiba kuti nokuba kuti zyintu zikatazya alimwi zitakkomanisyi zilakonzya kutucitikila, tulakonzya kujana zimwi zikonzya kutukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:7) Mi bin lainim olsem long taim bilong bikpela hevi na pen, gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Korintoslular 4:7). En zor ve acılı olayların bile olumlu bir tarafı olabileceğini öğrendim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:7) Ndzi dyondze leswaku hambi ku ri swiendlakalo leswi nonon’hwaka ni leswi vavaka swi nga va leswi vuyerisaka.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:7) Nasambira kuti ŵanji ŵangawovwirika nangauli ningakumana na masuzgo ghakofya.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:7) Ovina viosi evi via ndi longisa oku tula utima ndaño lovitangi.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:7) Ndo guda uri tshenzhelo dzi vhavhaho vhukuma naho dzi dzifhio dzi nga vha na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi học được rằng ngay cả những kinh nghiệm khó khăn và đau thương nhất cũng có mặt tích cực.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:7) Nahibaroan ko nga bisan an pinakamakuri ngan pinakamasakit nga mga eksperyensya mahimo magkaada positibo nga epekto.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7) Ndiye ndafunda ukuba nezona zinto zinzima zinokuba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:7) Mo ti kẹ́kọ̀ọ́ pé, bó ti wù kí ìṣòro èèyàn le tó, a ṣì lè rí nǹkan kan tó ṣàǹfààní níbẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)我领略到,就算是最艰难、最痛苦的经历,也总会有积极的一面。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7) Ngifundé ukuthi ngisho noma sibhekene nezikhathi ezinzima nezibuhlungu kakhulu kuhlale kukhona esingakufunda kuzo.