Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съображение 3 предупреждава за необходимостта от възпиращи такси, които да се налагат за излишъците от селскостопански запаси в новите държави членки, тъй като изкривяването, „което може да разстрои организациите на пазарите, често пъти включва продукти, изкуствено придвижвани с оглед разширяването и неформиращи част от обичайните запаси на съответната държава“, макар че „излишъците могат да се получат и от национално производство“.
Czech[cs]
Třetí bod odůvodnění upozorňuje na nezbytnost vybírat odstrašující poplatky za přebytečné zásoby zemědělských produktů nacházející se v nových členských státech, protože odklony, „které mohou narušit společné organizace trhů, se často týkají produktů, které jsou uměle přemísťovány vzhledem k rozšíření a které nejsou součástí obvyklých zásob dotyčného státu“, ačkoli „přebytečné zásoby pocházejí z národní produkce“.
Danish[da]
I tredje betragtning henledes opmærksomheden på, at det er nødvendigt at beskatte overskudslagre af landbrugsprodukter i de nye medlemsstater, idet de handelsomlægninger, »der vil kunne forstyrre markedsordningerne, ofte omfatter produkter, der kunstigt flyttes med henblik på udvidelsen og ikke indgår i den pågældende stats normale lagre«, også selv om overskudslagrene måtte »stamme fra national produktion«.
German[de]
Der dritte Erwägungsgrund macht auf die Notwendigkeit der Erhebung von abschreckenden Abgaben auf Agrarüberschüsse in den neuen Mitgliedstaaten aufmerksam, da die Verkehrsverlagerungen, „die die Marktorganisationen stören könnten, ... oft dadurch verursacht [werden], dass Erzeugnisse, die nicht zu den normalen Beständen des betreffenden Landes gehören, mit Blick auf die Erweiterung künstlich gehandelt und verbracht werden“, wenngleich die „Überschussbestände ... auch aus der nationalen Erzeugung stammen“ können.
Greek[el]
Η τρίτη αιτιολογική σκέψη εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να επιβληθούν αποτρεπτικές επιβαρύνσεις στα πλεονάσματα γεωργικών προϊόντων που υφίστανται στα νέα κράτη μέλη, διότι οι εκτροπές του εμπορίου «που μπορούν να διαταράξουν την οργάνωση της αγοράς αφορούν συχνά προϊόντα τα οποία μετακινούνται τεχνητά ενόψει της διεύρυνσης ενώ δεν αποτελούν μέρος των κανονικών αποθεμάτων του οικείου κράτους», έστω και αν «[τ]α πλεονάσματα [προκύπτουν] από την εθνική παραγωγή».
English[en]
The third recital warns of the need to levy deterrent charges on surplus agricultural stocks in the new Member States, since deflections ‘liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned’, although ‘surplus stocks may also result from national production’.
Spanish[es]
El tercer considerando alerta sobre la necesidad de cobrar gravámenes disuasorios por los excedentes agrícolas en los nuevos Estados miembros, ya que las derivaciones «capaces de perturbar las organizaciones de mercado suelen dirigirse a bienes trasladados artificialmente en aras de la ampliación, que no forman parte de las existencias normales del Estado afectado», aunque «los excedentes almacenados procedan de la producción nacional».
Estonian[et]
Põhjenduses 3 juhitakse tähelepanu vajadusele kümnes uues liikmesriigis asuvad ülemäärased varud hoiataval viisil maksustada, kuna „[t]urukorraldust mõjutada võivad kaubandushäired hõlmavad sageli tooteid, millega kaubeldakse laienemist silmas pidades kunstlikult, ning need tooted ei kuulu asjaomase riigi tavapäraste varude hulka”, isegi kui „[ü]lemäärased varud [tulenevad] kodumaisest toodangust”.
Finnish[fi]
Kolmannessa perustelukappaleessa todetaan, että pelotevaikutuksen vuoksi uusien jäsenvaltioiden ylijäämävarastoista on tarpeen periä maksuja, sillä ”markkinajärjestelyjä uhkaavia kaupan vääristymiä syntyy, kun liittymistä silmällä pitäen kuljetetaan keinotekoisesti tuotteita, jotka eivät kuulu asianomaisen valtion tavanomaiseen varastoon”, vaikka ”ylijäämävarastoja voi syntyä myös kansallisesta tuotannosta”.
French[fr]
Le troisième considérant attire l’attention sur la nécessité de taxer de manière dissuasive les stocks excédentaires de produits agricoles situés dans les nouveaux États membres, car les détournements «susceptibles de perturber les organisations communes des marchés portent souvent sur des produits qui sont déplacés artificiellement en vue de l’élargissement et qui ne font donc pas partie des stocks habituels de l’État concerné», même si «[l]es stocks excédentaires [proviennent] de la production nationale».
Hungarian[hu]
A harmadik preambulumbekezdés felhívja a figyelmet arra, hogy visszatartó erejű terheket kell az új tagállamokban lévő többletkészletekre kiszabni, mivel „a kereskedelemnek a piacszervezéseket veszélyeztető eltérülését gyakran a bővítésre tekintettel mesterségesen előidézett termékmozgások okozzák, olyan termékek tekintetében, amelyek nem képezik az érintett állam rendes készleteinek részét”, még akkor sem, ha „a többletkészletek a nemzeti termelésből [származnak]”.
Italian[it]
Il terzo ‘considerando’ esprime la necessità di imporre un prelievo dissuasivo sulle eccedenze agricole nei nuovi Stati membri, giacché le distorsioni «che rischiano di turbare le organizzazioni di mercato sono spesso provocate da spedizioni artificiali di prodotti che non fanno parte delle normali scorte dello Stato in questione», sebbene «anche la produzione nazionale [possa] dare luogo ad eccedenze».
Lithuanian[lt]
Trečioje konstatuojamojoje dalyje atkreipiamas dėmesys į būtinybę įvesti naujosiose valstybėse narėse atgrasomuosius mokesčius už žemės ūkio produktų atsargų perteklių, nes prekybos srautų nukreipimai, „galintys dezorganizuoti rinkos organizacijas, dažnai apima produktus, kurie vežami specialiai plėtros dingstimi ir nėra įprastų atitinkamos valstybės atsargų dalis“, nors „atsargų perteklius gali susidaryti dėl nacionalinės gamybos.“
Latvian[lv]
Preambulas trešajā apsvērumā ir norādīts uz vajadzību iekasēt preventīvus maksājumus par liekajiem lauksaimniecības produktu krājumiem jaunajās dalībvalstīs, jo novirzes, “kuru rezultātā var tikt pārtraukta tirgu organizācija, bieži vien ir saistītas ar produktiem, kurus pārvieto speciāli, rēķinoties ar paplašināšanu, un kuri nav attiecīgās valsts normālie krājumi”, pat ja “[l]iekie krājumi var izveidoties arī valsts ražošanas rezultātā”.
Maltese[mt]
It-tielet premessa tesprimi l-bżonn li jiġu imposti ħlasijiet bħala deterrent fuq il-ħażniet agrikoli żejda li jistgħu wkoll jirriżultaw mill-produzzjoni nazzjonali minħabba li t-tgħawwiġ li “aktarx ifixkel l-organizzazzjonijiet tas-suq ta’ spiss jinvolvu prodotti mċaqalqa artifiċjalment bil-għan tat-tkabbir u li ma jiffurmawx parti mill-ħażniet normali tal-Istati kkonċernati” minkejja li “l-ħażniet żejda jistgħu wkoll jirriżultaw mill-produzzjoni nazzjonali”.
Dutch[nl]
In punt 3 van de considerans wordt gewezen op de noodzaak om afschrikkende belastingen op overtollige voorraden in de nieuwe lidstaten te heffen, aangezien bij verleggingen van het handelsverkeer „die de marktordeningen kunnen verstoren, het vaak [gaat] om producten die met het oog op de uitbreiding kunstmatig worden verplaatst en niet behoren tot de normale voorraden van de betrokken staat”, hoewel „overtollige voorraden ook het gevolg [kunnen] zijn van binnenlandse productie”.
Polish[pl]
Motyw trzeci zwraca uwagę na konieczność pobierania opłat o zniechęcającym skutku od nadmiernych zapasów produktów rolnych w nowych państwach członkowskich, ponieważ „zakłócenia w obrocie zdolne do załamania danych organizacji rynków często są powodowane przez produkty sztucznie przemieszczane w związku z rozszerzeniem i niestanowiące normalnych zapasów danego państwa”, aczkolwiek, „nadmierne zapasy mogą także wynikać z produkcji krajowej”.
Portuguese[pt]
O terceiro considerando alerta para a necessidade de cobrar imposições dissuasórias pelas existências excedentárias agrícolas nos novos Estados‐Membros, pois os desvios de tráfego «susceptíveis de perturbarem as organizações de mercado dizem frequentemente respeito a produtos deslocados artificialmente com vista ao alargamento e não fazem parte das existências normais do Estado em questão», apesar de «[a]s existências excedentárias [poderem] também resultar da produção nacional».
Romanian[ro]
Considerentul (3) atrage atenția asupra necesității de a impune taxe care să descurajeze stocurile excedentare de produse agricole în noile state membre, întrucât devierile „care ar putea perturba organizarea comună a piețelor se referă adesea la produsele care sunt deplasate artificial în vederea extinderii și care nu fac, așadar, parte din stocurile obișnuite ale statului respectiv”, chiar dacă „[s]tocurile excedentare [provin] din producția națională”.
Slovak[sk]
Odôvodnenie č. 3 upozorňuje na potrebu prijať opatrenia v podobe odstrašujúcich poplatkov z nadbytočných zásob, pretože vychýlenia obchodu, „v dôsledku ktorých dochádza k narušeniu organizovania trhu, sa často týkajú výrobkov umelo presunutých s ohľadom na rozšírenie, pričom tieto výrobky nie sú súčasťou bežných zásob príslušného štátu“, i keď „nadbytočné zásoby môžu byť tiež výsledkom národnej produkcie“.
Slovenian[sl]
S tretjo uvodno izjavo se poudarja nujnost, da se uvedejo odvračilne dajatve na presežne zaloge kmetijskih proizvodov v novih državah članicah, ker preusmeritve, „ki utegnejo povzročiti motnje tržnih ureditev, pogosto vključujejo umetni pretok proizvodov, ki niso sestavni del običajnih zalog zadevne države, zaradi širitve,“ čeprav so „[p]resežne zaloge [...] posledica nacionalne proizvodnje“.
Swedish[sv]
I skäl 3 anges att det i avskräckande syfte bör tas ut en avgift för överskottslager i de nya medlemsstaterna. Vidare anges att vid snedvridningar ”som riskerar att störa marknadsordningarna rör det sig ofta om produkter som förflyttas onaturligt med anledning av utvidgningen och inte utgör en del av den berörda statens normala lager”, men ”överskottslager kan också vara en följd av inhemsk produktion”.