Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በጣም ኃይለኛ የሆነው የውድድር መንፈስ ምንጭ የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ በቅርቡ እንደሚታሰር ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
ويؤكّد لنا الكتاب المقدس ان مصدر المنافسة الحادّة، الشيطان ابليس، سيُطرح في المهواة قريبا، ويُجعل خاملا.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sato kan Biblia na an gikanan kan maringis na kompetisyon, si Satanas na Diablo, iaapon sa bungaw dai na mahahaloy, magigin inaktibo.
Bemba[bem]
Baibolo itwebekesha ukuti intulo ya kucimfyanya kwakaluka, Satana Ciwa, mu kwangufyanya akapooswa ku cilindi ca ku mbo, ukulengwa ukukanabomba.
Bislama[bi]
Baebol i promes long yumi se stampa blong fasin ya blong spolem narafala blong winim hem, Devel Setan, bambae i no longtaem hem i go long bigfala hol ya we i godaon we i godaon, we i no save mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato nga ang tinubdan sa mapintas nga pakig-indig, si Satanas nga Yawa, duol nang itambog sa bung-aw, nga himoong dili na makalihok.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že původce bezohledné soupeřivosti, Satan Ďábel, bude brzy uvržen do propasti a tak se stane nečinným.
Danish[da]
Bibelen forsikrer os om at kilden til den ubarmhjertige konkurrenceånd, Satan Djævelen, snart vil blive kastet i afgrunden og miste sin indflydelse.
German[de]
Die Bibel versichert uns, daß der Urheber des rücksichtslosen Konkurrenzgeistes, Satan, der Teufel, bald in den Abgrund geworfen wird, wo er zur Untätigkeit verurteilt sein wird (Offenbarung 20:1-3).
Ewe[ee]
Biblia ka ɖe edzi na mí be eteƒe madidi o woade Satana Abosam si gbɔ ŋutasesẽ ƒe hoʋiʋli tso la aʋli me ahaxɔ ŋusẽ le esi.
Efik[efi]
Bible ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke ibịghike ẹyesịn anditọn̄ọ umia mbuba unana esịtmbọm oro, Satan kpa Devil, ke editụn̄ọ ukpe, ẹnam enye okûnyene odudu aba.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι η πηγή του αδίστακτου ανταγωνισμού, ο Σατανάς ο Διάβολος, σύντομα θα ριχτεί στην άβυσσο και θα αδρανοποιηθεί.
English[en]
The Bible assures us that the source of cutthroat competition, Satan the Devil, will soon be abyssed, made inactive.
Spanish[es]
La Biblia nos asegura que Satanás el Diablo, la fuente de la competencia despiadada, pronto será abismado y su influencia cesará.
Estonian[et]
Piibel kinnitab meile, et halastamatu konkurentsi põhjustaja Kurat-Saatan heidetakse varsti sügavikku ja muudetakse tegutsemisvõimetuks.
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ etsɛŋ ni akɛ akaŋshii shɛii ni yaa nɔ nɛɛ jɛɛhe, Satan Abonsam baawo bu kwɔŋkwɔŋ ko mli, ni enyɛŋ nɔ ko kwraa efee dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapasalig sa aton nga ang tuburan sang mapintas nga pagpaindisanay, si Satanas nga Yawa, itagbong sa kadadalman sa indi madugay, indi na aktibo.
Croatian[hr]
Biblija nam obećava da će izvor okrutnog nadmetanja, Sotona Đavo, uskoro biti bačen u bezdan, odnosno učinjen nedjelatnim (Otkrivenje 20:1-3).
Hungarian[hu]
A Biblia biztosít minket afelől, hogy a késhegyre menő verseny forrása, Sátán, az Ördög hamarosan a mélységbe vettetik, tétlenségre kényszerül (Jelenések 20:1–3).
Indonesian[id]
Alkitab memberi kita jaminan bahwa sumber dari persaingan yang keras, Setan si Iblis, akan segera dilempar ke jurang maut, dinon-aktifkan.
Iloko[ilo]
Ipanamnama ti Biblia kadatayo a ti gubuayan ti awan asina a panagsasalisal, ni Satanas a Diablo, maigarangugongton iti mabiit, a dinton mangdangran.
Icelandic[is]
Biblían fullvissar okkur um að frumkvöðli harðsvíraðrar samkeppni, Satan djöflinum, verði brátt varpað í undirdjúpið, tekinn úr umferð.
Italian[it]
La Bibbia ci assicura che Satana il Diavolo, la fonte della competizione spietata, presto sarà inabissato, reso inattivo.
Japanese[ja]
聖書は,し烈な競争をあおる張本人の悪魔サタンが間もなく底知れぬ深みに投げ込まれて無活動の状態にされることを保証しています。(
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ სულის სიმშვიდეს, რაც ნებისმიერი ფიქრების მძლეველია.
Korean[ko]
성서는 치열한 경쟁심의 근원인 사단 마귀가 머지않아 무저갱에 갇혀 무활동 상태가 될 것임을 보증한다.
Lingala[ln]
Biblia endimisi biso ete mosika te, mobandisi ya komekana ya mabe, Satana Zábolo, akobwakama na libulu mozindo, akosala lisusu likambo moko te.
Lozi[loz]
Bibele i lu fa buikolwiso bwa kuli simbule sa kangisano ya meto-mafubelu, yena Satani Diabulosi, ona cwale-cwale fa u k’a tamwa, ili ku tuheliswa ku sebeza.
Malagasy[mg]
Manome antoka antsika ny Baiboly fa ny loharanon’ny fifaninanana tsy misy indrafo, i Satana Devoly, dia hatsipy any amin’ny lavaka tsy hita noanoa tsy ho ela, ka tsy ho afaka hanao na inona na inona.
Malayalam[ml]
കഴുത്തറപ്പൻ മത്സരത്തിന്റെ ഉറവായ പിശാചായ സാത്താൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ അഗാധത്തിൽ തളയ്ക്കപ്പെടും, നിഷ്ക്രിയനാക്കപ്പെടും എന്നു ബൈബിൾ നമുക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र आम्हाला याची खात्री पुरविते की ह्या निर्दयी स्पर्धेचा उगम, दियाबल सैतान याला लवकरात लवकर अथांग डोहात टाकून निष्क्रिय केले जाईल.
Burmese[my]
ယှဉ်ပြိုင်ရေးဝါဒ၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော စာတန်မာရ်နတ်သည် မကြာခင် မလှုပ်ရှားနိုင်တော့အောင် တွင်းနက်ကြီးထဲသို့ ချပစ်ခံရတော့မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကအာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forsikrer oss om at kilden til hensynsløs konkurranse, Satan Djevelen, snart vil bli kastet i avgrunnen og satt ut av spillet.
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons de verzekering dat de bron van genadeloze wedijver, Satan de Duivel, binnenkort in de afgrond zal worden geworpen, inactief zal worden gemaakt (Openbaring 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgonthišetša gore mothopo wa phadišano e šoro, Sathane Diabolo, kgaufsinyane o tla lahlelwa sekoting, a dirwa gore a se šome.
Nyanja[ny]
Baibulo limatitsimikizira kuti magwero a mpikisano wa wafawafa watsalawatsala, Satana Mdyerekezi, posachedwapa adzaponyedwa m’phompho, kusiyitsidwa kugwira ntchito.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos assegura que a fonte da competição implacável, Satanás, o Diabo, será em breve lançado no abismo, tornado inativo.
Romanian[ro]
Biblia ne asigură că Satan Diavolul, sursa concurenţei sălbatice, în curând va fi aruncat în adânc, adică va fi făcut inactiv (Apocalipsa 20:1–3).
Russian[ru]
Библия заверяет нас, что родоначальник ожесточенного соперничества, Сатана Дьявол, вскоре будет заключен в бездну, или приведен в бездействие (Откровение 20:1–3).
Slovak[sk]
Biblia nás uisťuje, že zdroj bezohľadného súperenia, Satan Diabol, bude čoskoro vrhnutý do priepasti, do stavu nečinnosti.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Tusi Paia ia i tatou e faapea, o le pogai o tauvaga lē alofa, o Satani le Tiapolo, o le a lē pine ae lafo i le to e lē gata, ma lē toe gaoioi ai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotivimbisa kuti manyuko amakwikwi ane utsinye, Satani Dhiabhorosi, achakurumidza kupinzwa mugomba rakadzika-dzika, kuitwa asingashandi.
Albanian[sq]
Bibla na siguron se burimi i konkurrencës së pamëshirshme, Satana Djalli, së shpejti do të hidhet në humnerë, i kthyer në joaktiv.
Serbian[sr]
Biblija nam zasigurava da će izvor ubitačnog takmičenja, Satana Ðavo, uskoro biti bačen u bezdan, učinjen neaktivnim (Otkrivenje 20:1-3).
Southern Sotho[st]
Bibele e re tiisetsa hore mohloli oa tlhōlisano e sehlōhō, Satane Diabolose, haufinyane o tla koalloa sekoting, tšusumetso ea hae e felisoe.
Swedish[sv]
Bibeln försäkrar oss att upphovsmannen till all mördande konkurrens, Satan, Djävulen, snart kommer att gripas och förpassas till overksamhetens avgrund.
Swahili[sw]
Biblia hutuhakikishia kwamba hivi karibuni, chanzo cha ushindani usio na huruma, Shetani Ibilisi, atatiwa katika abiso, utendaji wake utakomeshwa.
Tamil[ta]
கொடூரமான மனப்பான்மையின் ஊற்றுமூலனாகிய பிசாசான சாத்தான் சீக்கிரத்தில் அபிஸ்ஸுக்குள் போடப்பட்டு, செயலற்ற நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படுவான்.
Telugu[te]
తీవ్ర పోటీకి మూలమైన అపవాదియగు సాతాను, త్వరలోనే అగాధంలో పడవేయబడతాడని, నిష్క్రియునిగా చేయబడతాడని బైబిలు మనకు రూఢిగా తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า ใน ไม่ ช้า ซาตาน พญา มาร ต้นตอ ของ การ แข่งขัน แบบ ไร้ ความ ปรานี จะ ถูก ขัง ใน เหว ลึก ทํา ให้ อยู่ ใน สภาพ ชะงัก งัน.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng Bibliya na ang pinagmumulan ng walang-awang kompetisyon, si Satanas na Diyablo, ay malapit nang ihagis sa kalaliman, hindi na makakikilos.
Tswana[tn]
Bibela e re tlhomamisetsa gore mosimolodi wa kgaisano e e setlhogo eno, e bong Satane Diabolo, o tla tloga a tsenngwa mo moleting, a le mo boemong jwa go sa dire.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klostu nau Satan, em as bilong pasin bilong resis long winim ol narapela, em bai go daun long hul i no gat as na bai em i no inap mekim wanpela samting.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap acımasız rekabetin kaynağı olan İblis Şeytan’ın yakında uçuruma atılıp, faaliyetsiz duruma getirileceği konusunda güvence verir.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi tshembisa leswaku xihlovo xa mimphikizano ya tihanyi, Sathana Diyavulosi, ku nga ri khale u ta hoxiwa ekheleni leswaku a nga ha vi na matimba.
Twi[tw]
Bible no ma yɛn awerɛhyem sɛ, ɛrenkyɛ wɔde atirimɔden akansi farebae, Satan Ɔbonsam bɛto ebun mu a ontumi nyɛ adwuma bio.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Bibilia e fatata roa te tumu o te tata‘uraa aroha ore, te Diabolo ra o Satani, i te taorahia i roto i te abuso, ia ore oia ia ohipa.
Ukrainian[uk]
Біблія запевнює нас, що Сатана Диявол, джерело запеклої конкуренції, буде невдовзі вкинений до безодні, знешкоджений (Об’явлення 20:1—3).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fakalelei mai e te Tohi-Tapu ko te matapuna ʼo te fakataupiepie, ko Satana te Tevolo, ka vave lī anai ki te luo, koga meʼa ʼe mole gāue ai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasiqinisekisa ukuba umthombo wokhuphiswano olwenziwa ngenkohlakalo, uSathana uMtyholi, kungekudala uya kuphoswa enzonzobileni, enziwe abe kwimeko yokungasebenzi.
Yoruba[yo]
Bibeli mú kí ó dá wa lójú pé okùnfà ìbáradíje onírẹ́rùnrẹ́rùn, Satani Èṣù, ni a óò gbé sọ sínú ọ̀gbun, a óò sọ ọ́ di aláìlèṣiṣẹ́mọ́.
Chinese[zh]
圣经向我们提出保证,魔鬼撒但——鼓吹竞争精神的罪魁——很快就会被囚在无底坑中而不能再肆虐。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisiqinisekisa ngokuthi umthombo wokuncintisana okunonya, uSathane uDeveli, ngokushesha uzofakwa kwalasha, enziwe angasebenzi.