Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Domorodí bratři, vyškolení bratrem Clarkem, sami složili krovy přednáškového sálu a tři krovy pro verandu.
Danish[da]
Da de indfødte brødre var blevet oplært af broder Clarke, samlede de selv tagspærene til salen og de tre der skulle være over forhallen.
German[de]
Da die einheimischen Brüder von Bruder Clarke geschult worden waren, bauten sie die Dachbinder des Hauptsaals und die drei Dachbinder für den Vorbau selbst zusammen.
Greek[el]
Έχοντας λάβει εκπαίδευση από τον αδελφό Κλαρκ, οι αυτόχθονες αδελφοί ξανασυναρμολόγησαν μόνοι τους τα ζευκτά για την αίθουσα και τα τρία ζευκτά για τη σκεπαστή βεράντα της εισόδου.
English[en]
Having received training from Brother Clarke, the native brothers themselves reassembled the auditorium roof trusses and the three porch roof trusses.
Spanish[es]
Gracias a las instrucciones que les dio el hermano Clarke, los hermanos nativos pudieron volver a ensamblar por sí mismos las cerchas del tejado del auditorio y las tres cerchas del tejado del pórtico.
Finnish[fi]
Saatuaan valmennusta veli Clarkelta paikkakunnan veljet kokosivat itse uudelleen katsomon katonkannattimet sekä kolme eteisen katonkannatinta.
French[fr]
Après avoir été formés par frère Clarke, les frères locaux ont assemblé eux- mêmes les trois fermes du porche et celles de la salle principale.
Hungarian[hu]
Clarke testvértől kapott gyakorlati útmutatás segítségével, a bennszülött testvérek maguk szerelték össze ismét a fő terem merevítőit és a három folyosói tetőmerevítőt.
Indonesian[id]
Setelah menerima pelatihan dari Saudara Clarke, saudara-saudara setempat memasang kembali kuda-kuda atap ruang utama dan tiga buah kuda-kuda atap serambi.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni del fratello Clarke, i fratelli del luogo rimontarono le capriate del tetto dell’auditorio e le tre capriate del tetto del portico.
Japanese[ja]
クラーク兄弟の訓練を受けて,地元の兄弟たちは自分たちで聴衆席の屋根のトラスとポーチの屋根の三つのトラスを組み立てました。
Korean[ko]
클라크 형제로부터 훈련을 받은 후에, 원주민 형제들은 직접 강당의 지붕 트러스들과 세 개의 현관 지붕 트러스를 재조립하였다.
Norwegian[nb]
Etter å ha fått opplæring av bror Clarke satte de innfødte brødrene selv sammen takstolene til møtesalen og de tre takstolene til inngangspartiet.
Dutch[nl]
Nadat zij door broeder Clarke waren opgeleid, zetten de inheemse broeders zelf de grote spanten voor de zaal en de drie spanten voor de entree-constructie weer in elkaar.
Portuguese[pt]
Os irmãos nativos, depois de serem treinados pelo irmão Clarke, remontaram as tesouras do telhado do auditório e as três tesouras do teto da varanda.
Slovak[sk]
Po vyškolení bratom Clarkom domorodí bratia sami rozmontovali hlavné nosníky pre strechu sály a tri nosníky pre strechu predsiene.
Swedish[sv]
Efter att ha fått instruktioner av broder Clarke kunde de infödda bröderna själva montera ihop de stora takstolarna till hörsalen och de tre takstolarna till entrén.
Swahili[sw]
Baada ya kupokea mazoezi kutoka kwa Ndugu Clarke, ndugu wa huko wenyewe waliunganisha mikingiko ya paa la jumba kuu na mikingiko mitatu ya paa ya ukumbini.