Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በነዚህ ሁለት አጋጣሚዎች ፥ አደጋዎቹን ለማስወገድ ያየሩን ፀባይ ማስተካከል ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
في كل من هاتين الحالتين كان يمكن تعديل الطقس لإزالة الخطر.
Bulgarian[bg]
И в двата случая времето е можело да бъде променено и да бъде премахната опасността.
Bislama[bi]
Long tufala taem ia, God i save jenisim weta blong mekem se i no gat denja.
Cebuano[ceb]
Niining duha ka hitabo, mahimo ra untang pugngan ang dautang panahon aron mawala ang mga peligro.
Czech[cs]
V obou těchto případech by bývalo stačilo změnit počasí, aby se zabránilo nebezpečí.
Danish[da]
I begge disse tilfælde kunne vejret være blevet tilpasset, så man fjernede faren.
German[de]
In beiden Fällen hätte das Wetter so gestaltet werden können, dass die Gefahr gar nicht erst bestanden hätte.
Greek[el]
Και στα δύο περιστατικά ο καιρός θα μπορούσε να είχε προσαρμοστεί για να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι.
English[en]
In both of these instances, the weather could have been adjusted to eliminate the dangers.
Spanish[es]
En ambos casos, se podría haber cambiado el clima para eliminar los peligros.
Estonian[et]
Mõlema loo puhul oleks võinud ohu vältimiseks näiteks muuta ilma.
Finnish[fi]
Näissä molemmissa tapauksissa säätä olisi voitu muuttaa vaaran poistamiseksi.
Fijian[fj]
Ena rua na ka oqo, e a sega ni rawa me veisau na draki me vakadaroi kina na ka rerevaki ena yaco.
French[fr]
Dans ces deux exemples, la météo aurait pu être changée pour éliminer les dangers.
Gilbertese[gil]
N kanganga aika uoua aikai, e kona n ae bitaki kanoan te bong ni katoki kanganga.
Hmong[hmn]
Ob zaj dab neeg no, tus Tswv muaj peev xwm hloov cov cua daj cua dub kom tsis muaj teeb meem.
Croatian[hr]
U oba slučaja se vrijeme moglo prilagoditi kako bi se izbjegla opasnost.
Haitian[ht]
Nan toude egzanp sa yo, yo te ka jis chanje meteyo a pou elimine danje yo.
Hungarian[hu]
Az Úr mindkét esetben az időjárás megváltoztatásával is elháríthatta volna a veszélyt.
Indonesian[id]
Dalam kedua contoh ini, cuaca dapat saja disesuaikan untuk mengurangi bahaya.
Icelandic[is]
Í báðum þessum tilfellum hefði mátt breyta veðrinu til þess að eyða hættunni.
Italian[it]
In entrambi i casi, le condizioni atmosferiche potevano essere modificate per eliminare i pericoli.
Japanese[ja]
いずれの場合も,天候を変えることで危険を避けられたはずです。
Georgian[ka]
ორივე განხილულ შემთხვევაში შესაძლო იყო ამინდი ისე შეცვლილიყო, რომ საშიშროება არ შექმნილიყო.
Korean[ko]
두 사례 모두 날씨만 조정했더라면 위험 요소는 사라졌을 것입니다. 그러나 핵심은 이것입니다.
Lingala[ln]
Babale na bisika wana, ntango ekokaki kokokisama mpo na kolongola Makama.
Lao[lo]
ໃນ ທັງ ສອງກໍລະນີ ທີ່ ກ່າວ ມາ ນີ້, ອາດ ປ່ຽນ ອາກາດ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ໄພ ອັນຕະລາຍ ກໍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Abiem šiais atvejais būtų užtekę tik pakoreguoti orą ir pavojaus nebūtų buvę.
Latvian[lv]
Abos šajos piemēros laikapstākļi varēja tikt mainīti, lai novērstu briesmas.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fotoana roa ireo dia azo natao ny nanova ny toetrandro mba hanafoanana ireo loza.
Marshallese[mh]
Jekjek kein jim̧or, mekarta mejatoto eo maron̄ kar kōkōm̧anm̧anļo̧k n̄an joļo̧k kauwōtata ko.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр тохиолдлын аль алинд нь аюулыг зайлуулахын тулд цаг агаарыг сайжруулж болох байсан.
Norwegian[nb]
I begge disse tilfellene kunne været ha blitt justert for å eliminere farene.
Polish[pl]
W obu tych przypadkach pogoda mogła zostać zmieniona w celu wyeliminowania zagrożenia.
Portuguese[pt]
Nos dois casos, o clima poderia ser alterado para eliminar os perigos.
Romanian[ro]
În ambele situaţii, vremea ar fi putut fi schimbată pentru a elimina pericolele.
Russian[ru]
В обоих этих случаях можно было бы просто изменить погоду, чтобы устранить опасность.
Slovak[sk]
V oboch týchto prípadoch by bolo stačilo zmeniť počasie, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
Samoan[sm]
I nei faataitaiga uma e lua, sa ono mafai ona fetuunai le tau e aveese ai faalavelave matautia.
Serbian[sr]
У оба случаја, временске прилике су се могле изменити како би се избегла опасност.
Swedish[sv]
I båda de här fallen hade en justering av vädret kunnat ta bort faran.
Swahili[sw]
Katika mifano hii miwili, hali ya hewa ingeweza kurekebishwa kuziondoa hatari.
Tagalog[tl]
Sa dalawang pagkakataong ito, nabago sana ang panahon para mawala ang mga panganib.
Tongan[to]
ʻI he ongo meʻa ne hokó naʻe mei lava pē ʻo liliu e ʻeá ke ʻoua naʻa hoko ha fakatuʻutāmaki.
Tahitian[ty]
I roto i teie na hi‘oraa toopiti, ahani e, ua tamarûhia te huru o te reva, ua faaore-atoa-hia ïa te mau ati.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.