Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et lignende initiativ bør hurtigst muligt iværksættes med henblik på effektiv bekæmpelse af de mest oversete sygdomme (trypanosomiasis, Ulcus Buruli, denguefeber, leishmaniasis, spedalskhed, filariasis og bilharziose), der især rammer de fattige befolkninger i udviklingslandene.
German[de]
Eine vergleichbare Initiative muss umgehend zur wirksamen Bekämpfung weiterer vernachlässigter Krankheiten (wie Schlafkrankheit, Buruli-Ulkus, Denguefieber, Leishmaniose, Lepra, Lymphatische Filariose und Bilharziose) eingeleitet werden, die insbesondere in den Entwicklungsländern auftreten.
Greek[el]
Το πρόγραμμα EDCTP έρευνας και ανάπτυξης με στόχο την καταπολέμηση των ασθενειών VIH/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης πρέπει να χρησιμεύσει ως πρότυπη εμπειρία Θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρόμοια πρωτοβουλία όσο το δυνατόν συντομότερα για την αποτελεσματική καταπολέμηση των πλέον παραμελημένων ασθενειών (ασθένειας του ύπνου, ασθένειας του Chagas, έλκους του Buruli, δάγκειου, λεϊσμανίασης, λέπρας, λεμφικής φιλαρίασης και βιλαρζίωσης) που προσβάλλουν ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
A similar initiative should be launched as soon as possible in order to enable effective action against other neglected diseases (such as trypanosomiasis, Buruli ulcer, dengue fever, leishmaniasis, leprosy, lymphatic filariasis and bilhargiasis), which particularly affect poor people in developing countries.
Spanish[es]
Se debería adoptar cuanto antes una iniciativa del mismo tipo para luchar con eficacia contra otras enfermedades olvidadas (tripanosomiasis, úlcera de Buruli, dengue, leishmaniosis, lepra, filariasis linfática y bilharziosis) que afectan especialmente a la población pobre de los países en desarrollo.
French[fr]
Une initiative du même ordre devra être mise en œuvre dans les meilleurs délais pour lutter efficacement contre d'autres maladies négligées (trypanosomiase, ulcère de Buruli, dengue, leishmaniose, lèpre, filariose lymphatique et bilharziose) qui touchent particulièrement les populations pauvres des pays en développement.
Italian[it]
Devono, in altre parole, essere efficaci, adeguati alle condizioni amministrative nei paesi in via di sviluppo ed essere accessibili in termini di costo. (11 bis) Il programma EDCTP di ricerca e sviluppo per la lotta contro l’HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi deve servire da esperienza pilota, con l’obiettivo di essere esteso ad altre malattie quali la bilharziosi, la tripaniosomiasi, la dengue, le filariosi e altre malattie trascurate che colpiscono soprattutto le popolazioni povere dei paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Zo spoedig mogelijk moet een soortgelijk initiatief worden uitgevoerd om doelmatig de meest veronachtzaamde ziektes te bestrijden (slaapziekte, Buruli's zweer, knokkelkoorts, leishmaniose, melaatsheid, elefantiasis en bilharzia) die met name de armen in de ontwikkelingslanden teisteren.
Portuguese[pt]
Importa lançar sem demora uma iniciativa análoga para lutar com eficácia contra outras doenças mais negligenciadas (como, por exemplo, tripanossomíase, úlcera de Buruli, dengue, leishmaniose, lepra, filariose linfática e bilharziose), que afectam particularmente as populações pobres dos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Ett liknande initiativ bör snarast möjligt inledas för att effektivt bekämpa andra försummade sjukdomar (såsom trypanosomiasis, buruli, denguefeber, leishmanios, spetälska, filarios och bilharzios) som framför allt drabbar de fattiga i utvecklingsländerna.