Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí o investici do začínajícího podniku je do velké míry založeno na subjektivním zhodnocení vyhlídek daného podnikatele.
Danish[da]
En beslutning om seedinvestering baseres i høj grad på en subjektiv vurdering af iværksætterens fremtidsudsigter.
Greek[el]
Η απόφαση αρχικής επένδυσης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υποκειμενική εκτίμηση των προοπτικών του επιχειρηματία.
English[en]
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Spanish[es]
La decisión de invertir capital semilla se basa fundamentalmente en una apreciación subjetiva de las perspectivas del empresario.
Estonian[et]
Alginvesteerimise otsus toetub suures osas subjektiivsele hinnangule ettevõtja väljavaadetest.
Finnish[fi]
Siemenpääoman sijoittamista koskeva päätös perustuu lähinnä omakohtaiseen arvioon yrittäjän menestymismahdollisuuksista.
French[fr]
Plus que jamais, l'expérience acquise par celui-ci influence de façon importante cette appréciation.
Hungarian[hu]
Az előkészítési befektetésre vonatkozó döntés jórészt a vállalkozó lehetőségeinek szubjektív megítélésén múlik.
Italian[it]
La decisione di investire in finanziamenti di avvio si basa fondamentalmente in una valutazione soggettiva delle prospettive dell’imprenditore.
Lithuanian[lt]
Sprendimas dėl pradinių investicijų dažniausiai grindžiamas subjektyviu verslininko perspektyvų vertinimu.
Latvian[lv]
Lēmums investēt līdzekļus priekšizpētē pirms uzņēmuma izveides lielā mērā balstās uz subjektīvu novērtējumu par uzņēmēja nākotni.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta’ tnissil ta’ investiment hija bbażata l-iktar fuq valutazzjoni suġġettiva tal-prospetti ta’ l-imprenditur.
Dutch[nl]
De beslissing om zaaikapitaal te verstrekken stoelt grotendeels op een subjectief oordeel over de vooruitzichten die een ondernemer te bieden heeft.
Polish[pl]
Decyzja o rozpoczęciu inwestycji w fazie zalążkowej opiera się głównie na subiektywnej ocenie perspektyw otwierających się przed danym przedsiębiorcą.
Portuguese[pt]
A decisão investir capital semente assenta em grande parte numa apreciação subjectiva das perspectivas do empresário.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o investícii do začínajúceho podniku sa vo veľkej miere zakladá na subjektívnom posúdení perspektívy podnikateľa.
Slovenian[sl]
Odločitev o začetni naložbi v glavnem temelji na subjektivni oceni nadaljnjih možnosti podjetnika.
Swedish[sv]
Ett beslut om såddinvestering grundas i stor utsträckning på en subjektiv bedömning av företagets framtidsutsikter.