Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang Mga Manalagna (Heb., Nevi·ʼimʹ), nga gibahin ingong “Unang mga Manalagna,” (6) Josue, (7) Mga Maghuhukom, (8) Samuel (Una ug Ikaduha gitapo ingong usa ka basahon), (9) Mga Hari (Una ug Ikaduha ingong usa ka basahon), ug “Ulahing mga Manalagna,” nga gibahin usab ingong ang “Dagko” nga mga Manalagna, (10) Isaias, (11) Jeremias, ug (12) Ezequiel, ug ang (13) Napulog-duha ka “Gagmay” nga mga Manalagna (usa ka basahon nga gilangkoban sa Oseas, Joel, Amos, Abdias, Jonas, Miqueas, Nahum, Habacuc, Sofonias, Haggeo, Zacarias, ug Malaquias).
Danish[da]
Derefter kom Profeterne (hebr.: Nevī’īmʹ), der var inddelt i „De Tidligere Profeter“, (6) Josuas Bog, (7) Dommerbogen, (8) Samuelsbøgerne (Første og Anden Samuelsbog tilsammen), (9) Kongebøgerne (Første og Anden Kongebog tilsammen), og „De Senere Profeter“, som var inddelt i „De Store Profeter“, (10) Esajas, (11) Jeremias og (12) Ezekiel, og (13) de tolv „Små Profeter“ (én bog bestående af Hoseas’ Bog, Joels Bog, Amos’ Bog, Obadias’ Bog, Jonas’ Bog, Mikas Bog, Nahums Bog, Habakkuks Bog, Zefanias’ Bog, Haggajs Bog, Zakarias’ Bog og Malakias’ Bog).
Greek[el]
Δεύτερον, οι Προφήτες (εβρ., Νεβι’ίμ), που χωρίζονταν στους «Προγενέστερους Προφήτες», (6) Ιησούς του Ναυή, (7) Κριτές, (8) Σαμουήλ (Πρώτο και Δεύτερο μαζί ως ένα βιβλίο), (9) Βασιλέων (Πρώτο και Δεύτερο μαζί ως ένα βιβλίο), και στους «Μεταγενέστερους Προφήτες», οι οποίοι υποδιαιρούνταν με τη σειρά τους στους «Μεγάλους» Προφήτες, (10) Ησαΐας, (11) Ιερεμίας και (12) Ιεζεκιήλ, και (13) στους Δώδεκα «Μικρούς» Προφήτες (ένα και μόνο βιβλίο αποτελούμενο από τα βιβλία Ωσηέ, Ιωήλ, Αμώς, Αβδιού, Ιωνάς, Μιχαίας, Ναούμ, Αββακούμ, Σοφονίας, Αγγαίος, Ζαχαρίας και Μαλαχίας).
English[en]
Second came the Prophets (Heb., Nevi·ʼimʹ), divided into the “Former Prophets,” (6) Joshua, (7) Judges, (8) Samuel (First and Second together as one book), (9) Kings (First and Second as one book), and the “Latter Prophets,” subdivided into the “Major” Prophets, (10) Isaiah, (11) Jeremiah and (12) Ezekiel, and (13) Twelve “Minor” Prophets (a single book composed of Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, and Malachi).
Indonesian[id]
Kedua, ada Kitab Para Nabi (Ibr., Nevi·ʼimʹ), yang dibagi menjadi ”Nabi-Nabi yang Terdahulu”, (6) Yosua, (7) Hakim-Hakim, (8) Samuel (Satu dan Dua digabung menjadi satu buku), (9) Raja-Raja (Satu dan Dua sebagai satu buku), dan ”Nabi-Nabi yang Terkemudian”, yang dibagi-bagi lagi menjadi Nabi-Nabi ”Besar”, (10) Yesaya, (11) Yeremia serta (12) Yehezkiel, dan (13) Dua Belas Nabi-Nabi ”Kecil” (satu buku yang terdiri atas Hosea, Yoel, Amos, Obaja, Yunus, Mikha, Nahum, Habakuk, Zefanya, Hagai, Zakharia, dan Maleakhi).
Iloko[ilo]
Maikadua, dagiti Mammadto (Heb., Nevi·ʼimʹ), a nabingbingay iti “Immun-una a Mammadto,” (6) Josue, (7) Uk-ukom, (8) Samuel (Umuna ken Maikadua nagtipon kas maymaysa a libro), (9) Ar-ari (Umuna ken Maikadua kas maymaysa a libro), ken dagiti “Naud-udi a Mammadto,” a nabingbingay pay kas “Kangrunaan” a Mammadto, (10) Isaias, (11) Jeremias ken (12) Ezequiel, ken (13) Sangapulo ket Dua a “Segundario” a Mammadto (maymaysa a libro a buklen ti Oseas, Joel, Amos, Abdias, Jonas, Mikias, Nahum, Habakuk, Sofonias, Haggeo, Zacarias, ken Malakias).
Italian[it]
La seconda parte, i Profeti (ebr. Neviʼìm), era divisa in “Profeti anteriori”, (6) Giosuè, (7) Giudici, (8) Samuele (Primo e Secondo insieme in un unico libro), (9) Re (Primo e Secondo in un unico libro), e “Profeti posteriori”, suddivisi in Profeti “maggiori”, (10) Isaia, (11) Geremia e (12) Ezechiele, e (13) i Dodici Profeti “minori” (un unico libro che includeva Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria e Malachia).
Malagasy[mg]
Faharoa, ny Mpaminany (heb.: Neviʼim) izay mizara roa: Ny “Mpaminany Fahiny” ahitana ny 6) Josoa, 7) Mpitsara, 8) Samoela (boky iray ny Voalohany sy Faharoa), 9) Mpanjaka (boky iray ny Voalohany sy Faharoa), sy ny “Mpaminany Tatỳ Aoriana” izay misy an’ireo Mpaminany “Lehibe” toa an’i 10) Isaia, 11) Jeremia ary 12) Ezekiela, sy ireo Mpaminany “Madinika” 12 (natambatra ho boky iray ny Hosea, Joela, Amosa, Obadia, Jona, Mika, Nahoma, Habakoka, Zefania, Hagay, Zakaria, ary Malakia).
Dutch[nl]
Vervolgens kwamen de Profeten (Hebr.: Nevi·ʼimʹ), verdeeld in de „Vroegere Profeten”, (6) Jozua, (7) Rechters, (8) Samuël (Eén en Twee samen als één boek) en (9) Koningen (Eén en Twee samen als één boek), en de „Latere Profeten”, onderverdeeld in de „Grote” Profeten, (10) Jesaja, (11) Jeremia en (12) Ezechiël, en (13) de Twaalf „Kleine” Profeten (één enkel boek, samengesteld uit Hosea, Joël, Amos, Obadja, Jona, Micha, Nahum, Habakuk, Zefanja, Haggaï, Zacharia en Maleachi).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar vinham os Profetas (hebr.: Nevi·ʼím), divididos em os “Profetas Anteriores”, (6) Josué, (7) Juízes, (8) Samuel (Primeiro e Segundo, juntos como um só livro), (9) Reis (Primeiro e Segundo, como um só livro), e os “Profetas Posteriores”, subdivididos em Profetas “Maiores”, (10) Isaías, (11) Jeremias e (12) Ezequiel, e (13) Doze Profetas “Menores” (num único livro composto de Oséias, Joel, Amós, Obadias, Jonas, Miquéias, Naum, Habacuque, Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias).
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang Mga Propeta (sa Heb., Nevi·ʼimʹ), na hinahati sa “Unang mga Propeta,” (6) Josue, (7) Mga Hukom, (8) Samuel (ang Una at Ikalawa ay magkasama sa iisang aklat), (9) Mga Hari (ang Una at Ikalawa ay iisang aklat lamang), at “Huling mga Propeta,” na hinahati naman sa “Pangunahing” mga Propeta, (10) Isaias, (11) Jeremias at (12) Ezekiel, at (13) Labindalawang “Pangalawahing” Propeta (iisang aklat lamang na binubuo ng Oseas, Joel, Amos, Obadias, Jonas, Mikas, Nahum, Habakuk, Zefanias, Hagai, Zacarias, at Malakias).