Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig is die verdrukking oor Jerusalem in 70 G.J. verkort?
Amharic[am]
በ70 እዘአ በኢየሩሳሌም ላይ የደረሰው መከራ እንዲያጥር የተደረገው ከምን አንጻር ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na pinahalipot an kahorasaan sa Jerusalem kan 70 C.E.?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ubucushi pali Yerusalemu bwaipifiwe mu 70 C.E.?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл гнетът на Йерусалим бил съкратен през 70 г. от н.е.?
Bislama[bi]
Olsem wanem trabol we i kam long Jerusalem long 70 K.T. i kam sot?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa gipamubo ang kasakitan sa Jerusalem niadtong 70 K.P.?
Czech[cs]
V jakém smyslu bylo velké soužení, které v roce 70 n. l. postihlo Jeruzalém, zkráceno?
Danish[da]
I hvilken forstand blev trængselen over Jerusalem afkortet i år 70?
German[de]
Inwiefern wurde die Drangsal, die 70 u. Z. über Jerusalem kam, verkürzt?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue woɖe xaxa si va Yerusalem dzi kpɔtɔ le le ƒe 70 M.Ŋ. me?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke ẹkesịbe ukụt Jerusalem omụhọ ke 70 E.N.?
Greek[el]
Με ποια έννοια συντομεύτηκε το 70 Κ.Χ. η θλίψη που επήλθε στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
In what sense was the tribulation on Jerusalem cut short in 70 C.E.?
Spanish[es]
¿En qué sentido se acortó la tribulación de Jerusalén en 70 E.C.?
Estonian[et]
Mis mõttes lühendati Jeruusalemma viletsust aastal 70 m.a.j.?
Persian[fa]
مصیبتی که بر سر اورشلیم آمد، از چه لحاظ در سال ۷۰ د. م. ناگهان متوقف شد؟
Finnish[fi]
Missä merkityksessä Jerusalemia kohdannutta ahdistusta lyhennettiin vuonna 70?
French[fr]
En quel sens la tribulation de Jérusalem a- t- elle été écourtée en 70?
Ga[gaa]
Afo Yerusalem amanehulu lɛ nɔ kuku yɛ 70 Ŋ.B. yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Hebrew[he]
באיזה מובן קוצרה הצרה שפקדה את ירושלים בשנת 70 לספירה?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan ang kapipit-an sang Jerusalem ginpalip-ot sang 70 C.E.?
Croatian[hr]
U kojem je smislu nevolja koja je 70. n. e. zadesila Jeruzalem bila skraćena?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben rövidült meg Jeruzsálemben a nyomorúság i. sz. 70-ben?
Indonesian[id]
Dalam arti apa kesengsaraan atas Yerusalem dipersingkat pada tahun 70 M?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a napaababa ti rigat iti Jerusalem idi 70 K.P.?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi var þrenging Jerúsalem stytt árið 70?
Italian[it]
In che senso nel 70 E.V. la tribolazione di Gerusalemme fu abbreviata?
Georgian[ka]
რა გაგებით შემოკლდა გასაჭირი იერუსალიმში ახალი წელთაღრიცხვით 70 წელს?
Korean[ko]
기원 70년에 예루살렘에 닥친 환난은 어떤 의미에서 단축되었습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini bolózi oyo ekwelaki Yelusaleme na mobu 70 T.B. eyeisamaki mokuse?
Lozi[loz]
Ñalelwa ye ne i tahezi Jerusalema ka 70 C.E. ne i kusufalizwe ka kutwisiso mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme didysis sielvartas Jeruzalėje buvo sutrumpintas 70-aisiais m. e. m.?
Latvian[lv]
Kādā ziņā bēdas, kas nāca pār Jeruzālemi, tika saīsinātas mūsu ēras 70. gadā?
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny ahoana no nohafohezina ilay fahoriana nihatra tamin’i Jerosalema tamin’ny 70 am.f.i.?
Macedonian[mk]
Во која смисла неволјата врз Ерусалим во 70 н. е. била скратена?
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ യെരുശലേമിന്റെ കഷ്ടം ചുരുങ്ങിയത് എന്തർഥത്തിലായിരുന്നു?
Norwegian[nb]
I hvilken forstand ble trengselen over Jerusalem forkortet i år 70?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ne fakaku ai e matematekelea i Ierusalema he 70 V.N.?
Dutch[nl]
In welk opzicht werd de verdrukking die over Jeruzalem kwam, in 70 G.T. verkort?
Northern Sotho[nso]
Masetla-pelo a Jerusalema a ile a fokotšwa ka kgopolo efe ka 70 C.E.?
Nyanja[ny]
Kodi chisautso pa Yerusalemu chinafupikitsidwa m’lingaliro lotani mu 70 C.E.?
Polish[pl]
W jakim sensie ucisk, który spadł na Jeruzalem w roku 70, został skrócony?
Portuguese[pt]
Em que sentido foi abreviada a tribulação de Jerusalém em 70 EC?
Romanian[ro]
În ce sens a fost scurtat necazul care s-a abătut asupra Ierusalimului în 70 e.n.?
Russian[ru]
В каком смысле бедствие, постигшее Иерусалим в 70 году н. э., сократилось?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umubabaro wageze kuri Yerusalemu wagabanijwe mu mwaka wa 70 I.C.?
Slovak[sk]
V akom zmysle bolo súženie, ktoré prišlo na Jeruzalem v roku 70 n. l., skrátené?
Slovenian[sl]
V katerem smislu je bila stiska nad Jeruzalemom 70. n. š. prikrajšana?
Shona[sn]
Dambudziko paJerusarema rakapfupikiswa mupfungwai muna 70 C.E.?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim në vitin 70 të e.s., mjerimi i Jeruzalemit u shkurtua?
Serbian[sr]
U kom smislu je nevolja nad Jerusalimom bila skraćena 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi a banawtoe na tapoe Jerusalem ben koti sjatoe na ini 70 Gewoon Teri?
Southern Sotho[st]
Mahlomola a Jerusalema a ile a khutsufatsoa ka kutloisiso efe ka 70 C.E.?
Swedish[sv]
Hur förkortades vedermödan över Jerusalem år 70 v.t.?
Swahili[sw]
Ni kwa maana gani dhiki iliyopata Yerusalemu ilifupizwa katika 70 W.K.?
Tamil[ta]
70-ல், தளபதி டைட்டஸ் தலைமையில், ரோமப் படைகள் திரும்பி வந்தன.
Telugu[te]
వారు యెరూషలేమును చుట్టుముట్టి, పట్టణాన్ని లోబరచుకొని, దాన్ని నాశనం చేశారు.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ เกิด แก่ ยะรูซาเลม ถูก ทํา ให้ สั้น ลง ใน ปี สากล ศักราช 70 ใน แง่ ไหน?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa pinaikli ang kapighatian sa Jerusalem noong 70 C.E.?
Tswana[tn]
Sepitla se se neng sa wela Jerusalema ka 70 C.E. se ne sa khutshwafadiwa ka tsela efe?
Turkish[tr]
MS 70’te Yeruşalim’in yaşadığı sıkıntı hangi anlamda kısaltılmıştı?
Tsonga[ts]
Xana nhlomulo wa Yerusalema wu hungutiwe hi ndlela yihi hi 70 C.E.?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wotwaa ahohiahia a ɛbaa Yerusalem so no so wɔ afe 70 Y.B. mu?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa i haapotohia ’i te ati i nia ia Ierusalema i te matahiti 70 o to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
Як розуміти те, що в 70 році н. е. скорботу Єрусалима було скорочено?
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem được rút ngắn vào năm 70 công nguyên có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te nounou ʼo te mamahi ʼaē neʼe hoko ki Selusalemi ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
Imbandezelo yaseYerusalem yanqanyulelwa ngayiphi ingqiqo ngowama-70 C.E.?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà wo ni a gbà ké ìpọ́njú tí ó dé sórí Jerusalemu ní 70 C.E. kúrú?
Zulu[zu]
Usizi lwaseJerusalema lwafinyezwa ngamuphi umqondo ngo-70 C.E.?