Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ваал иԥааимбарцәа амҭа рхианы, рынцәа иҳәара иалагеит.
Acoli[ach]
14 Lunebi pa Baal gucano gityergi i wi keno tyer kun gilego bot lubangagi.
Afrikaans[af]
14 Die Baälprofete het hulle offerande gereedgemaak en hulle god begin aanroep.
Amharic[am]
14 የበኣል ነቢያት መሥዋዕታቸውን አዘጋጅተው አምላካቸውን መጥራት ጀመሩ።
Aymara[ay]
14 Kʼari profetanakajj sacrificio loqtasaw “¡istʼapjjetay Baal!”
Azerbaijani[az]
14 Baal peyğəmbərləri qurbanı qurbangahın üstünə qoyub allahlarını çağırmağa başlayırlar.
Bashkir[ba]
14 Бағал руханиҙары, ҡорбандарын әҙерләп, илаһтарына ялбара башлай.
Basaa[bas]
14 Bapôdôl ba Baal ba ntek sesema yap.
Batak Toba[bbc]
14 Dung i, dipeakkon angka panurirang ni Baal i ma pelean ni nasida, jala martangiang tu debata ni nasida.
Baoulé[bci]
14 Baali i nuan ijɔfuɛ’m be boli be tɛ’n i yilɛ bo. Be kpannin flɛli be amuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
14 Ipinuwesto na kan mga propeta ni Baal an saindang atang sa altar asin nag-apod sa diyos ninda.
Bemba[bem]
14 Awe e fyo bakasesema ba kwa Baali bapangile icipailo no kubikapo ilambo kabili batampile ukulapepa kuli lesa wabo.
Bulgarian[bg]
14 Пророците на Ваал приготвили жертвата си и започнали да призовават своя бог.
Bangla[bn]
১৪ বালের যাজকরা তাদের বলি সাজিয়ে তাদের দেবতাকে ডাকতে শুরু করে।
Batak Karo[btx]
14 Kenca e, isikapken nabi-nabi Baal me korbanna janah ilebuhna dibatana.
Cebuano[ceb]
14 Ang mga manalagna ni Baal nag-andam sa ilang halad ug dayon mitawag sa ilang diyos.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bann profet Baal ti konmans met pare zot sakrifis e kriy zot bondye.
Czech[cs]
14 Baalovi proroci připravili oběť a začali svého boha vzývat.
Chuvash[cv]
14 Ваал пророкӗсем чӳк тума мӗн кирлине хатӗрлесе пӗтерсен хӑйсен туррине чӗнме пуҫланӑ.
Danish[da]
14 Ba’alsprofeterne gik i gang med at tilberede deres offer og påkaldte derefter deres gud.
German[de]
14 Die Baalspropheten bereiteten nun ihr Opfer vor und riefen ihren Gott an.
Jula[dyu]
14 Baali ka kiraw y’a daminɛ k’u ka saraka labɛn ani k’u ka batofɛn weele.
Ewe[ee]
14 Baal ƒe nyagblɔɖilawo dzra woƒe vɔsanua ɖo hede asi woƒe mawua yɔyɔ me.
English[en]
14 The Baal prophets proceeded to set up their sacrifice and call on their god.
Spanish[es]
14 Los profetas de Baal ya han preparado su sacrificio y están clamando a su dios.
Estonian[et]
14 Baali prohvetid tõid ohvri ja hüüdsid oma jumala poole.
Persian[fa]
۱۴ انبیای بَعْل قربانی خود را بر روی مذبح قرار دادند و خدای خود را صدا زدند.
Finnish[fi]
14 Baalin profeetat aloittivat uhritoimituksensa ja huusivat avukseen jumalaansa.
Faroese[fo]
14 Ba’alsprofetarnir gjørdu nú ofrið til reiðar og fóru at biðja til gud sín.
Fon[fon]
14 Hunnɔ Baalu tɔn lɛ bló vɔsakpe ɔ bo sɔ́ vɔsanú yetɔn ɖ’eji bo jɛ vodun yetɔn xomlá jí.
French[fr]
14 Les prophètes de Baal commencent donc à préparer leur sacrifice et à invoquer leur dieu.
Ga[gaa]
14 Baal gbalɔi lɛ to amɛfɔleshãa lɛ he gbɛjianɔ ni amɛtsɛ amɛnyɔŋmɔ lɛ.
Gun[guw]
14 Yẹwhegán Baali tọn lọ lẹ sanvọ́ bo dawhá ylọ yẹwhe yetọn.
Ngäbere[gym]
14 Nitre Baal mikaka täte käkwe jondron kukwadre ye ürürate aune tätre ja dibiti ja di kärere ngöbö kwetre yei.
Hausa[ha]
14 Sai annabawan Baal suka shirya hadayarsu kuma suka nemi taimakon allansu.
Hebrew[he]
14 נביאי הבעל הניחו את זבחם על המזבח וקראו לאלוהיהם שוב ושוב: ”הבעל, עננו!”.
Hindi[hi]
14 बाल के भविष्यवक्ताओं ने एक वेदी बनायी, उस पर बलि का जानवर रखा और अपने देवता को पुकारने लगे।
Hiligaynon[hil]
14 Ginplastar na sang mga manalagna ni Baal ang ila halad kag nagpanawag sa ila dios.
Croatian[hr]
14 Baalovi su proroci pripremili žrtvu, stavili je na žrtvenik i počeli prizivati svog boga.
Haitian[ht]
14 Pwofèt Baal yo te kòmanse prepare sakrifis yo t apral fè a e yo te pran rele dye yo a.
Armenian[hy]
14 Բահաղի մարգարեները իրենց զոհը դրեցին զոհասեղանին եւ աղոթեցին իրենց աստծուն։
Western Armenian[hyw]
14 Բահաղի մարգարէները իրենց զոհը դրին զոհասեղանին վրայ եւ իրենց աստուծոյն աղաղակեցին։
Herero[hz]
14 Ovaprofete vaBaal va kayenda komurungu okurongerisa otjipunguhiro tjawo nave utu okukumba ku mukuru wawo.
Indonesian[id]
14 Kemudian, para nabi Baal menata korban mereka dan berseru kepada allah mereka.
Igbo[ig]
14 Ndị amụma Bel kwadebere ebe ịchụàjà ha wuru, dokwasị anụ ha ga-eji chụọ àjà, malitezie ịkpọku chi ha.
Iloko[ilo]
14 Inkabilen dagiti mammadto ni Baal ti datonda ken rinugiandan ti agkararag iti diosda.
Isoko[iso]
14 Eruẹaro Ebale a tẹ ruẹrẹ agbada-idhe rai họ je mu ọghẹnẹ rai họ ebo se.
Italian[it]
14 I profeti di Baal prepararono il sacrificio e si misero a invocare il loro dio.
Japanese[ja]
14 バアルの預言者たちは犠牲を整え,自分たちの神に呼びかけます。「
Javanese[jv]
14 Sakwisé kuwi, para nabi Baal ndèlèhké kurbané lan ndonga karo bengak-bengok.
Georgian[ka]
14 ბაალის წინასწარმეტყველებმა აღმართეს სამსხვერპლო და მოუხმეს თავიანთ ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
14 Baalɩ tɛ nayaa ñɔɔzɩ pa-kɩlaʋ nɛ papaɣzɩ pɛ-ɛsɔ tɩmnʋʋ.
Kongo[kg]
14 Baprofete ya Baale yidikaka kimenga na bo mpi yantikaka kusamba nzambi na bo.
Kikuyu[ki]
14 Anabii a Baali maathire na mbere gũthondeka kĩgongona kĩao na gwĩta ngai yao.
Kuanyama[kj]
14 Ovaprofeti vaBaal ova li va tula eyambo lavo koaltari nova ilikana kukalunga kavo.
Kazakh[kk]
14 Бағал пайғамбарлары құрбандықтарын дайындап, құдайларын шақыруға кірісті.
Kimbundu[kmb]
14 O jipolofeta ja Bahale a mateka ku iudika o sata ni ku kola kua nzambi iâ.
Kannada[kn]
14 ಬಾಳನ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ತಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
14 바알의 예언자들은 희생 제물을 준비해 놓고 그들의 신을 불렀습니다.
Konzo[koo]
14 Abaminyereri ba Baali mubahira ehongo y’okwa kiherero n’eribirikira nyamuhanga wabu.
Kaonde[kqn]
14 Bangauzhi ba kwa Baela babikile kitapisho kyabo pa kya kusokelapo bitapisho ne kwita pa jizhina ja lesa wabo.
Kwangali[kwn]
14 Makura vaporofete vaBara tava tura ntwedugona posizambero tava kanderere kwakarunga gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ngunza za Bale bakubika kimenga kiau yo samba kwa nzambi au.
Kyrgyz[ky]
14 Баалдын пайгамбарлары курмандыгын даярдап, кудайына кайрыла башташат.
Lamba[lam]
14 Abakushimika bakwe Bala balibikile umulambu pa conto ne kutatika ukutembela kuli lesa wabo.
Ganda[lg]
14 Bannabbi ba Bbaali baateeka ssaddaaka yaabwe ku kyoto era ne batandika okukoowoola katonda waabwe.
Lingala[ln]
14 Basakoli ya Baala babandaki kobongisa mbeka na bango mpe kobelela nzambe na bango.
Lozi[loz]
14 Bapolofita ba Baale balukisa sitabelo sabona mi bakalisa kubiza mulimu wabona.
Lithuanian[lt]
14 Baalo pranašai paruošia auką ir ima šauktis savojo dievo.
Luba-Katanga[lu]
14 Bapolofeto ba Bala bāendelele kwela bitapwa byabo ne kwita leza wabo.
Luba-Lulua[lua]
14 Baprofete ba Bâla kutekabu mulambu pa tshioshelu, kutuadijabu kubikila Bâla.
Luvale[lue]
14 Vapolofweto jaMbale vahakile wana wavo halijiko lyakulumbila nakuputuka kulomba kuli kalunga kavo.
Lunda[lun]
14 Atuprofwetu twaBayali ashili mulambu wawu hakameña nawa atachikili kutambeka nzambi yawu.
Luo[luo]
14 Jodolo mag Baal noloso misango kae to ne gichako kwayo nyasachgi mondo oor mach.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ta ja saserdotëty dyaˈoˈoyëdë ja altaar ets tpëjtäˈäktë ja wyintsëˈkën ets ta net tmënuˈkxtaktë ja dios.
Morisyen[mfe]
14 Bann profet Baal koumans prepar zot sakrifis ek invok zot bondie.
Marshallese[mh]
14 Rũkanaan ro an Beal rar kõpooj kein katok eo aer im kũr ñan anij eo aer.
Macedonian[mk]
14 Тогаш пророците на Ваал ја поставиле жртвата и почнале да го повикуваат својот бог.
Malayalam[ml]
14 ബാലിന്റെ പ്രവാ ച ക ന്മാർ യാഗവസ്തു ക്കൾ ഒരുക്കി അവരുടെ ദേവനെ വിളി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
14 Баалын эш үзүүлэгчид өргөлөө тахилын ширээн дээр тавиад бурхнаа дуудлаа.
Marathi[mr]
१४ मग, बआलाच्या संदेष्ट्यांनी बलिदानाचा पशू वेदीवर ठेवला आणि “हे बआला, आमचे ऐक,” असं वारंवार म्हणत ते त्याचा धावा करू लागले.
Malay[ms]
14 Nabi-nabi Baal mendirikan mazbah mereka dan berseru kepada tuhan mereka.
Maltese[mt]
14 Il- profeti taʼ Bagħal ħejjew is- sagrifiċċju tagħhom u bdew isejħu lill- alla tagħhom.
Norwegian[nb]
14 Ba’al-profetene la offeret til rette på alteret og påkalte sin gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Tanauatianij akin kiueyichiuaj Baal kichijchiujkejya netetayokolil uan kitataujtijtokej nejin dios.
Nepali[ne]
१४ बालका पुजारीहरूले बलि तयार गरे र आफ्नो ईश्वरलाई पुकार्न थाले।
Ndonga[ng]
14 Aahunganeki yaBaal oya tsikile okutula po omayambo gawo nokugalikana kalunga kawo.
Nias[nia]
14 Aefa daʼö, ira samaʼeleʼö khö Mbaʼali lahaogö naha wameʼe sumange ba laʼangaröfili lowalangira.
Dutch[nl]
14 De Baälsprofeten gingen hun offer gereedmaken en hun god aanroepen.
South Ndebele[nr]
14 Abaporofidi bakaBhali balungisa imihlatjelwabo bese babiza uzimabo.
Northern Sotho[nso]
14 Baporofeta ba Baali ba ile ba bea sehlabelo sa bona aletareng gomme ba bitša modimo wa bona.
Nyanja[ny]
14 Aneneri a Baala anakonza nsembe yawo n’kuyamba kupemphera kwa mulungu wawo.
Nzima[nzi]
14 Beeyale ngapezoma ne vale bɛ ɛnlankɛ ne dole afɔlemokyea ne azo na bɛzɛlɛle bɛ nyamenle ne.
Oromo[om]
14 Raajonni Baʼaal aarsaasaanii iddoo aarsaarratti erga dhiheessanii booda waaqasaanii waamuu jalqaban.
Ossetic[os]
14 Ваалы пехуымпартӕ сӕ нывонд нывондхӕссӕныл ӕрӕвӕрдтой ӕмӕ райдыдтой сӕ хуыцаумӕ кувын.
Panjabi[pa]
14 ਬਆਲ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲ਼ੀ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
14 Kanian imparaan la na saray propeta nen Baal so bagat da insan tinmawag irad dios da.
Papiamento[pap]
14 E profetanan di Baal a bai prepará nan sakrifisio i a kuminsá yama nan dios.
Polish[pl]
14 Ofiara dla Baala jest już gotowa.
Portuguese[pt]
14 Os profetas de Baal começaram a preparar o sacrifício e a invocar seu deus.
Quechua[qu]
14 Baalpa profëtankunaqa sacrificiunkunata alistëkurmi diosninkunaman mañakur qallëkuyan.
Rundi[rn]
14 Abahanuzi ba Bayali barashize ku gicaniro ikimazi cabo maze baca batangura kwambaza imana yabo.
Romanian[ro]
14 Profeţii lui Baal au pus jertfa pe altar şi au început să-l cheme pe dumnezeul lor.
Russian[ru]
14 Пророки Ваала, подготовив жертву, стали взывать к своему богу.
Kinyarwanda[rw]
14 Abahanuzi ba Bayali bazanye igitambo cyabo, batakambira imana yabo.
Sena[seh]
14 Aprofeta a Bhaale atoma kukhunganya ntsembe mbaphemba mulungu wawo.
Sango[sg]
14 Aprophète ti Baal aleke sandaga ni na ala sambela nzapa ti ala, ala dekongo, ala tene: “O Baal, mo kiri tënë na e!”
Slovak[sk]
14 Baalovi proroci pripravili obeť a teraz začínajú vzývať svojho boha.
Slovenian[sl]
14 Baalovi preroki so pripravili žrtev in klicali svojega boga.
Shona[sn]
14 Vaprofita vaBhaari vakaenderera mberi nokugadzira chibayiro chavo ndokushevedza mwari wavo.
Songe[sop]
14 Batemuki ba Baale ababangile kulambula mulambu wabo na kwitamina efile aabo.
Serbian[sr]
14 Valovi proroci postavljaju žrtvu i počinju da se mole svom bogu.
Sranan Tongo[srn]
14 Den profeiti fu Bâal bigin seti na ofrandi fu den èn den bigin kari a gado fu den.
Swati[ss]
14 Baphrofethi baBhali bawulungisa umhlatjelo wabo base bamemeta nkulunkulu wabo.
Southern Sotho[st]
14 Baprofeta ba Baale ba ile ba lokisa sehlabelo sa bona eaba ba hoeletsa molimo oa bona.
Swedish[sv]
14 Baalsprofeterna gjorde i ordning sitt offer och anropade sin gud.
Swahili[sw]
14 Manabii wa Baali walitayarisha dhabihu yao na kumwita mungu wao.
Congo Swahili[swc]
14 Sasa mambo yanaanza, manabii wa Baali wanatia zabihu kwenye mazabahu na wanaanza kuliitia jina la mungu wao.
Tetun Dili[tdt]
14 Baal nia profeta sira komesa atu hasaʼe sira-nia sakrifísiu no hamulak ba sira-nia maromak.
Telugu[te]
14 బయలు ప్రవక్తలు బలిని సిద్ధం చేసుకుని తమ దేవునికి ప్రార్థించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
14 ผู้ พยากรณ์ ของ บาอัล เตรียม เครื่อง บูชา และ อ้อน วอน พระ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
14 ነብያት በዓል መስዋእቶም ኣሰናድዮም ናብ ኣምላኾም ተማህለሉ።
Turkmen[tk]
14 Bagalyň pygamberleri gurban berip, taňrysyny çagyryp başladylar.
Tagalog[tl]
14 Inihanda ng mga propeta ni Baal ang kanilang hain at nanawagan sa kanilang diyos.
Tswana[tn]
14 Baporofeti ba ga Baale ba ne ba baya setlhabelo sa bone mo sebesong mme ba bitsa modimo wa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Achimi a Bala angwamba kupereka sembi yawu ndi kudana chiuta wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Basinsimi ba Baala bakabamba cipaizyo akutalika koongolola kuli leza wabo.
Papantla Totonac[top]
14 Xpalakachuwinanin Baal kaxwilikgonita xtamakamastankan chu tasaskinimakgo xdioskan.
Turkish[tr]
14 Baal peygamberleri kurbanlarını sunağa koydular ve tanrılarına yalvarmaya başladılar.
Tsonga[ts]
14 Vaprofeta va Bali va ye emahlweni va lunghiselela xitlhavelo xa vona ni ku vitana xikwembu xa vona.
Tswa[tsc]
14 A vaprofeti va Baali va lo teka a muphahlo wabye va wu tlhateka laha alatini zonake va sangula ku khongela ka nungungulu wabye.
Tatar[tt]
14 Багал пәйгамбәрләре, корбанны әзерләгәч, үз илаһларын: «Багал, безгә җавап бир!» — дип кат-кат чакыра.
Tumbuka[tum]
14 Ntchimi za Baala zikanozga sembe yawo na kwamba kuchema kwa chiuta wawo.
Twi[tw]
14 Baal adiyifo no hyehyɛɛ nneɛma a wɔde bɛbɔ afɔre no, na wofii ase frɛɛ wɔn nyame no.
Tzotzil[tzo]
14 Li j-alkʼopetik yuʼun Baale xchapanojik xa li matanal chakʼike xchiʼuk yakal xa tskʼopon li sdiosike.
Ukrainian[uk]
14 Пророки Ваала зробили все, як сказав Ілля, і стали звертатися до свого бога: «Ваале, почуй нас!»
Umbundu[umb]
14 Ovaprofeto va Baale, ovo va fetika tete oku pongiya ocilumba loku likutilila kosuku yavo.
Venda[ve]
14 Vhaporofita vha Baali vho mbo ḓi dzudzanya tshiṱhavhelo tshavho nahone vha vhidzelela mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
14 Những nhà tiên tri của Ba-anh chuẩn bị dâng vật tế lễ và kêu cầu thần của họ.
Wolaytta[wal]
14 Baˈaala sunttan hananabaa yootiyaageeti yarshshuwaa giigissidi bantta xoossaa xeesidosona.
Waray (Philippines)[war]
14 An mga propeta ni Baal nagtikang paghalad ngan pagtawag ha ira dios.
Xhosa[xh]
14 Abaprofeti bakaBhahali baqalisa ukulungiselela isibingelelo baza babiza egameni lothixo wabo.
Yao[yao]
14 Ŵambopesi ŵa Baala ŵalinganyisye mbopesi jawo ni ŵatandite kupopela kwa mlungu jwawo acitiji.
Yoruba[yo]
14 Àwọn wòlíì Báálì ṣètò ẹbọ tí wọ́n fẹ́ rú, wọ́n sì ń ké pe òrìṣà wọn.
Yucateco[yua]
14 U profetaʼob Baal túuneʼ tu tsʼáajoʼob yóokʼol le altar le baʼax ken u kʼuboʼoboʼ, ka tsʼoʼokeʼ joʼopʼ u sen aʼalikoʼob: «¡Núukoʼoniʼ Baal!».
Zande[zne]
14 Agu anebi nga ga Bara yó ambakadi gayo motumo ki tona ka kpara fu gayo mbori.
Zulu[zu]
14 Abaprofethi bakaBhali babeka umhlatshelo wabo base bebiza unkulunkulu wabo.