Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår den del af Deres spørgsmål, der vedrører rådsformand Aznars udtalelser, er sandheden den, at det ikke er Rådets opgave at udtale sig om spørgsmålet, men jeg vil også sige til Dem, at den regering, som netop hr. Aznar leder, har en aktiv dialog i gang med andre investorer, ikke bare spanske, men også udenlandske, for at forsøge at få kiksfabrikken i Aguilar de Campoo til at fortsætte, og at alt på baggrund af de seneste resultater af disse samtaler tyder på, at det er muligt at holde virksomheden aktiv og levedygtig.
English[en]
With regard to the part of your question that refers to statements made by the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, the truth is that it does not fall to the Council to give its opinion in this regard, but I would also like to tell you that Mr Aznar's government is actively encouraging dialogue with other investors, from Spain and abroad, to find a solution so that biscuit production at the Aguilar de Campoo factory can continue.
Finnish[fi]
Viittasitte kysymyksessänne neuvoston puheenjohtaja Aznarin lausuntoihin, joita koskevan mielipiteen ilmaiseminen ei totta puhuen ole neuvoston asia. Haluaisin kuitenkin sanoa teille, että juuri pääministeri Aznarin johtama hallitus suostuttelee aktiivisesti muita investoijia ei ainoastaan espanjalaisia, vaan myös ulkomaalaisia vuoropuheluun, jotta Aguilar de Campon keksitehtaan toiminta jatkuisi.
Italian[it]
Riguardo alla parte della sua interrogazione relativa alle dichiarazioni del Presidente in carica Aznar, in realtà non spetta al Consiglio esprimere opinioni in proposito, ma devo anche dirle che il governo presieduto proprio dal Presidente Aznar è attivamente impegnato in trattative con altri investitori, sia spagnoli che stranieri, per ottenere che questa fabbrica di biscotti di Aguilar de Campo continui ad operare.
Dutch[nl]
U verwees in uw vraag ook naar de verklaringen van de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Aznar. De Raad is niet de aangewezen instantie om zich hierover te uiten maar ik kan u wel zeggen dat juist de regering die mijnheer Aznar voorzit, zich actief inzet om een dialoog met andere, niet alleen Spaanse maar ook buitenlandse investeerders tot stand te brengen om zodoende deze koekjesfabriek in Aguilar de Campoo te redden.
Portuguese[pt]
Quanto às declarações do Presidente em exercício do Conselho, José María Aznar, que a senhora deputada refere na sua pergunta, a verdade é que não cabe ao Conselho emitir qualquer opinião sobre o facto. Gostaria, no entanto, de frisar que o Governo presidido precisamente por José María Aznar está a apoiar activamente o diálogo com outros investidores, tanto espanhóis como estrangeiros, para tentar manter em actividade essa fábrica de biscoitos de Aguilar de Campoo, e, a avaliar pelos últimos resultados das conversações, tudo leva a crer que será possível a reactivação e viabilização da empresa.
Swedish[sv]
När det gäller den del i er fråga som handlar om rådets ordförande, Aznars, uttalanden är sanningen den att det inte är rådets sak att uttrycka åsikter om detta, men jag skulle också vilja säga er att den regering som just Aznar leder aktivt arbetar med dialogen med andra investerare, inte bara spanjorer utan också utländska, för att finna en lösning för en fortsatt drift av kexfabriken i Aguilar de Campo.