Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се има предвид, че самият съдебен изпълнител не се превръща в данъчнозадължено лице по силата на полските разпоредби относно задължението за събиране на данъка.
Czech[cs]
Samotný soudní vykonavatel se však na základě polských právních předpisů upravujících povinnost vybrat daň nestává osobou povinnou odvést daň.
Danish[da]
De polske bestemmelser om opkrævningspligten gør imidlertid ikke fogeden selv til betalingspligtig.
German[de]
Der Gerichtsvollzieher wird aber durch die polnischen Vorschriften zur Einziehungspflicht nicht selbst zum Steuerschuldner.
Greek[el]
Οι πολωνικές διατάξεις περί του καθήκοντος εισπράξεως δεν καθιστούν όμως τον ίδιο τον δικαστικό επιμελητή υπόχρεο του φόρου.
English[en]
The Polish provisions imposing the duty of collection do not have the effect of making the court enforcement officer the person liable for payment of the tax.
Spanish[es]
Pero las disposiciones polacas sobre la obligación de recaudación no convierten al agente judicial en sujeto pasivo.
Estonian[et]
Kohtutäitur ei muutu aga kinnipidamiskohustust reguleerivate Poola õigusnormide alusel ise isikuks, kes on kohustatud käibemaksu tasuma.
Finnish[fi]
Ulosottomiehestä itsestään ei kuitenkaan tule veronkantovelvollisuutta koskevien Puolan säännösten myötä veronmaksuvelvollista.
French[fr]
Or, les dispositions polonaises relatives à l’obligation de perception n’ont pas pour effet de transformer l’huissier de justice en redevable au sens de la directive TVA.
Croatian[hr]
Sudski ovršitelj na temelju poljskih propisa o obvezi naplate ne postaje sâm osobom koja je dužna plaćati porez.
Hungarian[hu]
Maga a bírósági végrehajtó azonban a beszedési kötelezettséget előíró lengyel rendelkezések révén nem válik adófizetésre kötelezett személlyé.
Italian[it]
Le disposizioni polacche sull’obbligo di riscossione non fanno però dell’ufficiale giudiziario stesso un debitore dell’imposta.
Lithuanian[lt]
Tačiau Lenkijos teisės aktuose nustatyta antstolio pareiga surinkti mokestį nereiškia, kad jam pačiam tenka prievolė sumokėti PVM.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar Polijas tiesību normām par piedziņas pienākumu tiesu izpildītājs pats nekļūst par personu, kas atbildīga par nodokļa nomaksu.
Maltese[mt]
Iżda d-dispożizzjonijiet Pollakki dwar l-obbligu tal-ġbir ma għandhomx l-effett li jirrendu l-marixxall tal-qorti l-persuna obbligata li tħallas it-taxxa.
Dutch[nl]
Door de Poolse bepalingen betreffende de inningsverplichting wordt de gerechtsdeurwaarder echter niet zelf de tot voldoening van de belasting gehouden persoon.
Polish[pl]
Według polskich przepisów komornik sądowy nie staje się jednak sam osobą zobowiązaną do zapłaty podatku.
Portuguese[pt]
Porém, as disposições da lei polaca que regulam o dever de cobrança não transformam o agente judiciário em devedor do imposto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit dispozițiilor dreptului polonez, executorul judecătoresc nu devine el însuși persoană obligată la plata TVA‐ului.
Slovak[sk]
Súdny exekútor sa však prostredníctvom povinnosti vybrať daň, vyplývajúcej z poľských predpisov, nestáva osobou povinnou platiť daň.
Slovenian[sl]
Toda izvršitelj na podlagi poljskih določb o obveznosti pobiranja ne postane sam oseba, ki je dolžna plačati davek.
Swedish[sv]
Genom de polska bestämmelserna om uppbärningsskyldighet blir förrättningsmannen emellertid inte själv betalningsskyldig.