Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ЖЕЛАЕ да улесни за целта бързата обработка на този багаж, опростявайки митническите формалности,
Czech[cs]
VEDENA PŘÁNÍM usnadnit za tímto účelem rychlou manipulaci s těmito zavazadly prostřednictvím zjednodušení celních formalit,
Danish[da]
SOM OENSKER i overensstemmelse hermed at lette en hurtig befordring af dette rejsegods gennem en forenkling af toldformaliteterne,
German[de]
IN DEM WUNSCH, die Beförderung dieses Reisegepäcks durch eine Vereinfachung der Zollförmlichkeiten zu beschleunigen,
Greek[el]
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολυνθεί για το λόγο αυτό η ταχεία μεταφορά των αποσκευών αυτών με την απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων,
English[en]
DESIRING, to that end, to facilitate the expeditious handling of such baggage by simplifying customs formalities,
Spanish[es]
DESEOSO de facilitar, a tal efecto, el transporte rápido de estos equipajes mediante una simplificación de las formalidades aduaneras;
Estonian[et]
SOOVIDES kõnealusel eesmärgil hõlbustada sellise pagasi kiiret käitlemist tolliformaalsuste lihtsustamise teel,
Finnish[fi]
TAHTOO tämän vuoksi helpottaa näiden matkatavaroiden nopeaa kulkua yksinkertaistamalla tullimuodollisuuksia,
French[fr]
DÉSIREUX de faciliter à cet effet l'acheminement rapide de ces bagages par une simplification des formalités douanières;
Croatian[hr]
ŽELEĆI, u tu svrhu, olakšati ekspeditivno rukovanje takvom prtljagom pojednostavnjivanjem carinskih formalnosti;
Hungarian[hu]
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a vámkezelés egyszerűsítésével az ilyen poggyászok gyors kezelése könnyebbé váljon,
Italian[it]
DESIDEROSO di facilitare il rapido inoltro dei predetti bagagli, semplificando le formalità doganali;
Lithuanian[lt]
NORĖDAMA šiuo būdu paspartinti tokio bagažo tvarkymą, supaprastindama muitinės formalumus,
Latvian[lv]
VĒLĒDAMĀS veicināt raitu reģistrētās bagāžas nogādi, vienkāršojot muitas formalitātes,
Maltese[mt]
WAQT LI JIXTIEQ, għal dak l-iskop, jiffaċilità l-immaniġġar bil-ħeffa ta' dawn il-bagalji billi jissimplifika l-formalitajiet doganali,
Dutch[nl]
WENSENDE te dien einde het snelle vervoer van deze bagage door een vereenvoudiging van de douaneformaliteiten te vergemakkelijken,
Polish[pl]
PRAGNĄC, w tym celu ułatwić szybką obsługę takiego bagażu poprzez uproszczenie formalności celnych,
Portuguese[pt]
DESEJOSO de facilitar para esse efeito a expedição rápida dessas bagagens através da simplificação das formalidades aduaneiras;
Romanian[ro]
DORIND, în acest scop, să faciliteze manipularea rapidă a acestor bagaje prin simplificarea formalităților vamale,
Slovak[sk]
ŽELAJÚC SI preto uľahčiť rýchle manipulovanie s touto batožinou zjednodušením colných formalít,
Slovenian[sl]
V ŽELJI, da bi zato s poenostavitvijo carinskih formalnosti omogočili hitro ravnanje s tako prtljago,
Swedish[sv]
ÖNSKAR att för detta ändamål underlätta snabb hantering av detta resgods genom en förenkling av tullformaliteterna,