Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik sal jy en jou maat dalk te ontsteld wees om oor die ontrouheid te praat.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ስለተፈጸመው ጉዳይ አንስቶ መወያየት ሊከብዳችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
في بادئ الامر، من الطبيعي ان تستصعبا التحدث عما حصل لشدة انزعاجكما.
Azerbaijani[az]
Yəqin ilk vaxtlar xəyanət barədə danışmaq hər ikinizə çətin olacaq.
Bemba[bem]
Pa kubala, nalimo imwe na bena mwenu kuti mwafulwa sana ica kuti te kuti mufwaye no kulanda pa fyacitike.
Bulgarian[bg]
В началото двамата с партньора ти може да сте твърде разстроени, за да обсъждате изневярата.
Bangla[bn]
প্রথম প্রথম, আপনি ও আপনার সাথি হয়তো এতটাই হতাশ হয়ে পড়েন যে, অবিশ্বস্ত হওয়ার বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে চাইবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, lainan tingali mong maghisgot bahin sa pagluib.
Czech[cs]
Zprvu můžete být tak rozrušení, že se nebudete schopni o nevěře bavit.
Danish[da]
I den første tid er du og din ægtefælle måske for oprevne til at kunne tale om utroskaben.
German[de]
Anfangs sind beide Partner wahrscheinlich viel zu aufgewühlt, um über den Vorfall zu reden.
Ewe[ee]
Ne nyaa dzɔ teti la, dziku ate ŋu awɔe be wòasesẽ na mi be miaƒo nu tso eŋu.
Efik[efi]
Efịbe oro ekeme ndinen̄ede ndiọk fi esịt ke nsonso oro tutu enen̄ede ọmiọn̄ọ fi nditịn̄ n̄kpọ ndomokiet mban̄a emi.
Greek[el]
Αρχικά, ίσως είστε και οι δύο τόσο ταραγμένοι ώστε δεν μπορείτε να συζητήσετε για την απιστία.
English[en]
At first, you and your mate may be too upset to discuss the infidelity.
Spanish[es]
Es posible que en un primer momento los dos se sientan demasiado incómodos como para hablar del asunto.
Estonian[et]
Alguses võite abikaasaga endast liiga väljas olla, et truudusetus jutuks võtta.
Persian[fa]
در ابتدا ممکن است شما و همسرتان به حدّی ناراحت باشید که نخواهید در مورد خیانتی که اتفاق افتاده، گفتگو کنید.
Finnish[fi]
Aluksi puolisot voivat olla niin poissa tolaltaan, etteivät pysty keskustelemaan uskottomuudesta.
Fijian[fj]
Ena levu ni nomudrau rarawa, ena rairai dredre ni se qai tekivu mo drau veitalanoataka na leqa a yaco.
French[fr]
Au départ, la contrariété vous empêchera peut-être l’un et l’autre de parler de l’infidélité commise.
Guarani[gn]
Ikatu voi ñepyrũrã petĩ peñeʼẽ hag̃ua pe oikovaʼekuére.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ to bẹjẹeji, e sọgan vẹawuna hiẹ po alọwlemẹ towe po taun nado dọhodo ayọdide lọ ji.
Hausa[ha]
Da farko, baƙin ciki yana iya hana ku tattauna batun.
Hebrew[he]
אולי בהתחלה תהיו פגועים מכדי לדבר על הבגידה.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में हो सकता है कि आप दोनों इस विषय पर बात करना बिलकुल पसंद न करें।
Hiligaynon[hil]
Sa primero, mahimo masaw-ahan kamo nga istoryahan ang parte sa pagluib.
Hungarian[hu]
Kezdetben felkavaró lehet szóba hozni a hűtlenséget.
Armenian[hy]
Սկզբում գուցե այնքան վշտացած լինեք, որ չուզենաք քննարկել տեղի ունեցածը։
Indonesian[id]
Pada mulanya, mungkin terlalu pedih untuk membahas perselingkuhan itu.
Iloko[ilo]
Iti damo, mabalin a diyo kayat a pagsaritaan ti naaramid a pannakikamalala.
Icelandic[is]
Í fyrstu gætuð þið verið í of miklu uppnámi til að geta rætt um framhjáhaldið.
Italian[it]
Forse all’inizio voi e il vostro coniuge sarete troppo sconvolti per parlare del tradimento.
Japanese[ja]
最初のうちは,夫婦双方があまりにも動揺していて,その出来事について話し合うことなどできないかもしれません。
Georgian[ka]
თავდაპირველად შეიძლება ისე იყოთ გულნატკენი, რომ ღალატზე საუბარი გაგიჭირდეთ.
Kazakh[kk]
Алғашында зайыбыңызбен болған жайт туралы сөйлесуге ыңғайсызданатын шығарсыз.
Kannada[kn]
ನಡೆದಿರುವ ಅನರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
처음에는 마음이 몹시 상해서 그 일에 대한 이야기를 나누기가 쉽지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, ekozala mpasi mpo yo ná molongani na yo bólobela likambo ya ekobo.
Lithuanian[lt]
Galbūt iš pradžių jums bus pernelyg sunku kalbėtis apie tai, kas įvyko.
Malagasy[mg]
Mety tsy te hiresaka an’ilay izy mihitsy ianao sy ny vadinao amin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
На почеток, можеби ќе бидете премногу вознемирени за да разговарате околу неверството.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ഇതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ഇണയ്ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэг явдлын талаар ярилцахаас эхэндээ дургүй хүрч болох юм.
Marathi[mr]
सुरुवातीला कदाचित तुम्ही व तुमचा विवाहसोबती या विषयावर बोलण्याच्या मनःस्थितीत नसाल.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, int u s- sieħeb jew is- sieħba tiegħek tistgħu tkunu wisq skurmentati biex tiddiskutu l- infedeltà.
Norwegian[nb]
Det kan være at du og ektefellen din til å begynne med er for opprørt til å kunne snakke om utroskapen.
Nepali[ne]
सुरुमा तपाईं यस विषयमा कुरा गर्नै चाहनुहुन्न होला।
Dutch[nl]
In het begin zijn jullie misschien te veel van streek om te praten over wat er gebeurd is.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, wena le molekane wa gago le ka palelwa ke go boledišana ka go se botege moo ka baka la go befelwa kudu.
Nyanja[ny]
Poyamba, inuyo ndi mnzanuyo mungakhumudwe kwambiri moti simungafunenso kukambirana nkhaniyo.
Ossetic[os]
Цы ’рцыд, ууыл дзурын уын, чи зоны, фыццаг зын уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Początkowo możecie czuć się zbyt rozdrażnieni, by rozmawiać o zdradzie.
Portuguese[pt]
De início, o clima talvez esteja pesado demais para vocês conversarem sobre a infidelidade.
Quechua[qu]
Quizá tsë asuntopaq parlar qallëtaqa ni ishkampis munayanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá qallariypiqa sasachakunkichik chay pasakusqanmanta rimanaykichikpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Wasanchay hucha chayllaraq kaqtinqa manapaschá allinchu sientekunqaku rimanankupaq.
Rundi[rn]
Mu ntango, mwoshobora kuba mubabaye cane ku buryo mutoganira ivy’ubwo buhemu.
Romanian[ro]
La început, tu şi partenerul tău aţi putea fi prea supăraţi pentru a discuta despre actul de infidelitate.
Russian[ru]
Сначала вам обоим может быть слишком тяжело обсуждать измену.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, wowe n’uwo mwashakanye kuganira kuri icyo kibazo cy’ubuhemu bishobora kubagora kubera ko muba mukirakaye.
Sinhala[si]
අනාචාරයේ යෙදීම ගැන කතා කිරීම ඔබ දෙදෙනාටම පහසු කාර්යයක් නොවුණත් එය කිරීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Spočiatku môže byť pre vás oboch príliš ťažké hovoriť o tom, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Sprva bosta z zakoncem morda preveč razburjena, da bi se pogovorila o nezvestobi.
Samoan[sm]
Atonu i le taimi muamua, e te lua lē mananaʻo ai ma lau paaga e talanoaina le mea na tupu.
Shona[sn]
Pakutanga iwe nomumwe wako mungave makagumbukirana zvokutadza kutaura nyaya yacho.
Albanian[sq]
Si fillim, ty dhe bashkëshortit mbase s’ju pëlqen fare ta zini në gojë jobesnikërinë.
Serbian[sr]
U početku vam ta tema oboma može biti i suviše bolna.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, a kan taki yu nanga yu patna o mandi tumusi fu taki fu a tori.
Southern Sotho[st]
Qalong, uena le molekane oa hao le ka ikutloa le utloile bohloko hoo le sa khoneng le ho buisana ka se etsahetseng.
Swedish[sv]
I början kanske du och din partner är för upprörda för att kunna prata om otroheten.
Swahili[sw]
Mwanzoni, kwa sababu ya kukasirika sana, huenda wewe na mwenzi wako mkashindwa kuzungumzia ukosefu huo wa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, kwa sababu ya kukasirika sana, huenda wewe na mwenzi wako mkashindwa kuzungumzia ukosefu huo wa uaminifu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசுவதென்றாலே கசக்கும்.
Telugu[te]
మొదట్లో మీకు, మీ భాగస్వామికి, నమ్మకద్రోహం గురించి మాట్లాడుకోవడం చాలా కష్టంగా అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар аввал, шояд гап задан дар бораи хиёнат барои шумо ва ҳамсаратон хеле дардовар бошад.
Thai[th]
ตอน แรก คุณ และ คู่ ของ คุณ อาจ รู้สึก เจ็บ ปวด จน ไม่ อยาก เอ่ย ถึง เรื่อง การ นอก ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ንስኻን መጻምድትኻን ብዛዕባ እቲ ዘጋጠመ ጥልመት ክትዘራረቡ ኸለኹም፡ ኣመና ትቝጥዑ ትዀኑ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, alaghga ishima ia vihi we man or u vese nan la kpishi a gande u ne tema ne lam sha kwagh u idya i mô wen nan er la.
Tagalog[tl]
Sa umpisa, baka hindi pa ninyo kayang pag-usapan ang nangyari.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, wena le molekane wa gago lo ka tswa lo utlwile botlhoko thata mo lo thatafalelwang ke go tlotla ka go se ikanyege ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim yu wantaim poroman bai bel hevi tumas long toktok long dispela rong.
Turkish[tr]
Başlarda ikiniz de bu olay hakkında konuşamayacak kadar üzüntülü olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, wena ni nkataku mi nga ha va mi hlundzuke swinene lerova mi nga swi lavi ku bula hi vuoswi lebyi un’wana wa n’wina a byi endleke.
Tumbuka[tum]
Pakwamba cingamuŵirani cakusuzga comene kudumbiskana za ubudi uwo munyinu wakacita.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no si foforo a, ebia ɛbɛhaw wo ne wo hokafo no sɛ mobɛka ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Спершу вам, мабуть, буде важко говорити про невірність.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, có lẽ cả hai đều buồn bực khi nói về chuyện ngoại tình.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ngenxa yokukhathazeka wena neqabane lakho nisenokungakwazi ukuthetha ngale ngxaki.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀, inú lè máa bí ẹ̀yin méjèèjì gan-an débi pé ẹ ò ní fẹ́ láti sọ̀rọ̀ nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kungase kube nzima ukuxoxa ngokuphinga okwenzekile.