Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het my deur oopgemaak selde in ́n winter aand sonder om te hoor dit; Hoo hoo hoo, hoorer ou, sonorously het geblaas, en die eerste drie lettergrepe aksent ietwat soos hoe der te doen; of soms hoo, hoo net.
Arabic[ar]
نادرا ما فتحت الباب لي في ليالي الشتاء دون الاستماع إليها ؛ هوو هوو هوو ، hoorer ، لفت النظر ، وبدا sonorously ، والمقاطع الثلاثة الأولى الى حد ما مثل كيفية معلمة
Belarusian[be]
Я рэдка адкрыў мне дзверы ў зімовы вечар, не чуючы яго, Ху ху ху, hoorer, ого- го, гучалі звонка, і першыя тры склада акцэнтаваныя нешта накшталт як дэр рабіць, а часам і вух, вух толькі.
Bulgarian[bg]
Аз рядко ми отвори вратата в една зимна вечер, без да го слух; хо хо хо, hoorer, хоо, звучеше sonorously и първите три срички, ударения нещо като как дер правя, или понякога хо, хо само.
Catalan[ca]
Rares vegades em va obrir la porta en una nit d'hivern sense sentir- ho; Hoo Hoo Hoo, hoorer, Hoo, sonava sonorament, i les tres primeres síl. labes accentuades una mena de forma der fer, o, de vegades Hoo, Hoo del sol.
Czech[cs]
I zřídka Otevřel jsem dveře do zimní večer, aniž byste slyšeli, že; Hoo hoo hoo, hoorer, Hoo, znělo sonorously, a první tři slabiky s diakritikou něco jako, jak der dělat, nebo někdy hoo, hoo pouze.
Welsh[cy]
Rwy'n anaml agor fy drws mewn noson y gaeaf heb glywed ef; Hoo Hoo Hoo, hoorer, Hoo, swnio'n sonorously, ac mae'r tri cyntaf sillafau acennog braidd fel sut der wneud; neu weithiau Hoo, Hoo yn unig.
German[de]
Ich habe selten öffnete meine Tür in einem Winterabend ohne Anhörung ist; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, klang sonor, und die ersten drei Silben etwas wie, wie mit Akzent der zu tun, oder manchmal hoo, hoo nur.
Greek[el]
Άνοιξα σπάνια πόρτα μου σε ένα βράδυ το χειμώνα χωρίς να ακούσει αυτό? Hoo Hoo hoo, hoorer, Hoo, ακουγόταν sonorously, και τις τρεις πρώτες συλλαβές τονισμένο κάπως όπως το πώς der κάνει? ή μερικές φορές hoo, hoo μόνο.
English[en]
I seldom opened my door in a winter evening without hearing it; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, sounded sonorously, and the first three syilables accented somewhat like how der do; or sometimes hoo, hoo only.
Spanish[es]
Rara vez me abrió la puerta en una noche de invierno sin oírlo; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, sonaba sonoramente, y las tres primeras sílabas acentuadas algo así como la forma der hacer, o, a veces hoo, hoo del solo.
Estonian[et]
Ma harva avas mu ukse talve õhtul ilma seda kuuldes; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, kõlas sonorously, ja kolm esimest silpi täpitähed mõnevõrra meeldib, kuidas der teha, või mõnikord hoo, hoo ainult.
French[fr]
J'ai rarement ouvert ma porte dans un soir d'hiver sans l'entendre; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, une voix sonore retentit, et les trois premières syllabes accentuées peu comme la façon der faire; ou parfois hou, hou seulement.
Irish[ga]
D'oscail mé mo annamh doras i tráthnóna gheimhreadh gan éisteacht dó; hoo hoo hoo, hoorer, hoo, Sounded sonorously, agus na chéad trí siollaí accented beag cosúil le conas a der a dhéanamh; nó uaireanta hoo, hoo amháin.
Galician[gl]
Eu poucas veces abriu a miña porta nunha noite de inverno, sen ter informaci n; Hoo Hoo Hoo, hoorer, Hoo, soou sonoramente, e as tres primeiras sílabas acentuadas tanto como como der facer, ou, ás veces, Hoo, Hoo só.
Hungarian[hu]
Én ritkán nyitottam ajtót, egy téli estén meghallgatása nélkül is; Hoo Hoo Hoo, hoorer, Hoo, hangzott sonorously, és az első három szótag ékezetes valamivel, mint a hogyan der nem, vagy néha hoo, hoo csak.
Indonesian[id]
Saya jarang membuka pintu saya di malam musim dingin tanpa mendengarnya; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, terdengar sonorously, dan tiga suku kata pertama agak beraksen seperti bagaimana der lakukan; atau kadang- kadang hoo, hoo saja.
Icelandic[is]
Ég opnaði sjaldan dyrnar mínum í vetur kvöld án þess að heyra það, Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, hljómaði sonorously, og fyrstu þrjú atkvæði áhersla nokkuð eins og hvernig der ekki, eða stundum hoo, hoo eingöngu.
Italian[it]
Raramente ho aperto la porta in una sera d'inverno, senza sentirlo; Hoo Hoo Hoo, hoorer, hoo, suonava sonoramente, e le prime tre sillabe accentate un po ́come come der fare, o, talvolta, hoo, hoo solo.
Korean[ko]
나는 거의 그것을 듣고없이 겨울 저녁에 문을 연 없으며 hoorer, 후 후 후, 후, sonorously 소리, 그리고 처음 세 글자는 어떻게 같은 다소 악센트 단 재밌 때로는 또는, 데르는 않습니다.
Lithuanian[lt]
Aš retai žiemos vakarą duris atvėrė mano neišklausęs; hoo hoo hoo, hoorer Hoo, skambėjo sonorously, ir šiek tiek patinka, kaip ir pirmuosius tris skiemenis akcentavo der padaryti, arba kartais Hoo, hoo tik.
Latvian[lv]
Es reti kad atvēru savu durvis ziemas vakarā, bez uzklausīšanas tā; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, skanēja sonorously, un pirmie trīs zilbes izrunu nedaudz līdzīgs kā der darīt, vai dažreiz hoo, hoo tikai.
Maltese[mt]
I rari jinfetaħ bieb tiegħi fil- għaxija xitwa mingħajr smigħ; HOO HOO HOO, hoorer, HOO, tinstema sonorously, u l- ewwel tliet sillabi b'aċċent kemmxejn simili kif der tagħmel, jew xi kultant HOO, HOO biss.
Dutch[nl]
Ik heb zelden opende mijn deur in een winteravond, zonder te horen dat; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, klonk sonorously, en de eerste drie lettergrepen enigszins geaccentueerd, zoals hoe der doen, of soms hoo, hoo maar.
Polish[pl]
I rzadko otworzyła mi drzwi w zimowy wieczór, nie słysząc go, Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, brzmiał donośnie i pierwszych trzech sylab akcentowanych trochę jak jak der zrobić, lub czasem hoo, hoo tylko.
Portuguese[pt]
Eu raramente abriu minha porta em uma noite de inverno, sem ouvi- lo; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, soou sonoramente, e as três primeiras sílabas acentuadas tanto como como der fazer, ou, por vezes, hoo, hoo só.
Romanian[ro]
Am deschis usa mea rareori într- o seară de iarnă, fără a auzit- o; Hoo hoo hoo, hoorer, Hoo, suna sonor, şi în primele trei silabe accentuate oarecum place cum der nu, sau, uneori, hoo, hoo numai.
Russian[ru]
Я редко открыл мне дверь в зимний вечер, не слыша его, Ху ху ху, hoorer, ого- го, звучали звонко, и первые три слога акцентированные- то вроде как дер делать, а иногда и ух, ух только.
Slovak[sk]
Aj zriedka Otvoril som dvere do zimnej večer, bez toho aby ste počuli, že; Hoo hoo hoo, hoorer, Hoo, znelo sonorously, a prvé tri slabiky s diakritikou niečo ako, ako der robiť, alebo niekedy hoo, hoo len.
Slovenian[sl]
Jaz le redko odprl vrata v zimski večer, ne da bi njeno obravnavanje; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, zvenel sonorously, ter v prvih treh zlogov naglašenih nekako všeč, kako der se, ali včasih hoo, hoo samo.
Albanian[sq]
Unë rrallë u hap derën time në një mbrëmje dimër pa dëgjimin e tij; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, dukej sonorously, dhe i pari tre rrokjeve accented disi si si der bërë, ose ndonjëherë hoo, hoo vetëm.
Serbian[sr]
Ја ретко отворио моја врата у зимском евенинг без расправе; Хоо хоо ху, хоорер, ху, звучао сонороусли, а прва три слогова наглашени нешто као што је како дер уради, или понекад ху, ху само.
Swedish[sv]
Jag öppnade sällan min dörr i en vinterkväll utan att höra det, Hoo Hoo Hoo, hoorer, Hoo, lät sonorously, och de tre första stavelserna accent ungefär som hur der göra, eller ibland Hoo, hoo bara.
Turkish[tr]
Ben nadiren duymadan bir kış akşamında, benim kapı açtı; hoorer, Hoo hoo hoo hoo sonorously geliyordu ve ilk üç hece ne gibi biraz aksanlı sadece hoo hoo bazen; der?.
Ukrainian[uk]
Я рідко відкрив мені двері в зимовий вечір, не чуючи його, Ху ху ху, hoorer, ого- го, звучали дзвінко, і перші три склади акцентовані- то ніби як дер робити, а іноді й ух, ух тільки.
Vietnamese[vi]
Tôi hiếm khi mở cửa trong một buổi tối mùa đông mà không nghe; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, nghe sonorously, và ba âm tiết đầu tiên có dấu phần nào giống như cách der làm, hoặc đôi khi hoo, hoo chỉ.