Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En hulle is behou en bewaar deur die hand van die Here, sodat Hy mag bekend maak aan elke skepsel wat die land sou besit, die goddelooshede en gruwels van sy volk;
Bulgarian[bg]
15 И те бяха съхранявани и запазени от ръката Господна, за да може Той да открие на всяко същество, което притежава земята, беззаконията и мерзостите на народа му.
Bislama[bi]
15 Mo Lod i bin holem mo sevem olgeta wetem han blong hem, blong hem i save soemaot long evri man we bae i stap long graon ia, ol rabis fasin mo ol rabis sin blong ol pipol blong hem;
Cebuano[ceb]
15 Ug sila giampingan ug gitipigan pinaagi sa kamot sa Ginoo, nga siya kinahanglan makapakita ngadto sa matag linalang kinsa makapanag-iya sa yuta sa mga kadautan ug mga pagkasalawayon sa iyang mga katawhan;
Chuukese[chk]
15 Iwe ra fen isois me tumun me ren poun ewe Samon, pwe epwe tongeni pwar ngeni aramas meinisin ekkewe ra fonueni ewe fonu usun angangangawen me angang mi anieput an noun kewe aramas;
Czech[cs]
15 A byly udržovány a zachovávány rukou Páně, aby mohl odhalovati každému stvoření, jež bude vlastniti zemi, nepravosti a ohavnosti svého lidu;
Danish[da]
15 og de var blevet opbevaret og bevaret ved Herrens hånd, for at han kunne afsløre sit folks syndighed og vederstyggeligheder for enhver skabning, som skulle tage landet i besiddelse.
German[de]
15 und sie sind durch die Hand des Herrn erhalten und bewahrt worden, damit er einem jeden Geschöpf, das das Land besitzen würde, die Übeltaten und Greuel seines Volkes aufdecken könne;
English[en]
15 And they have been kept and preserved by the hand of the Lord, that he should discover to every creature who should possess the land the iniquities and abominations of his people;
Spanish[es]
15 y la mano del Señor las ha preservado y guardado, para que él pudiera manifestar, a toda criatura que ocupase la tierra, las iniquidades y abominaciones de su pueblo;
Estonian[et]
15 Ja Issanda käsi on neid pidanud ja hoidnud, et ta saaks igale olevusele, kes seda maad valdama saavad, ilmsiks teha oma rahva süüteod ja jäledused.
Persian[fa]
۱۵ و آنها بدست سَروَر نگاه داری و حفظ شده بوده اند، که او بتواند به هر آفریده ای که سرزمین را تصرّف می کند نابکاری ها و کارهای پلید مردمش را آشکار کند؛
Fanti[fat]
15 Na Ewuradze ne nsa na ɔakora dɛm ndzɛmba yi do, ama ɔada no nkorɔfo hɔn emumuyɛ nye hɔn ebusudze edzi akyerɛ abɔdze biara a ɔbɛtsena asaase no do;
Finnish[fi]
15 ja Herran käsi on pitänyt ja varjellut niitä paljastaakseen kansansa pahat teot ja iljetykset jokaiselle luodulle, joka pitäisi maata hallussaan;
Fijian[fj]
15 Ka sa maroroi ka taqomaki tu mai na liga ni Turaga, me vakaraitaka kina vei ira era na taukena na vanua oqo na nodra caka ca kei na itovo vakasisila na nona tamata;
French[fr]
15 et ils ont été gardés et préservés par la main du Seigneur, afin de lui permettre de dévoiler, à toute créature qui posséderait le pays, les iniquités et les abominations de son peuple ;
Gilbertese[gil]
15 Ao a tia ni kaawakinaki man taurabwaki i nanon bain te Uea, bwa e aonga ni kaotia nakoia bwaai aika a maiu ni kabane ake a na bwaina te aba, aia buakaka ma aia mwakuri aika a ribaki ana botanaomata;
Guarani[gn]
15 Ha umíva oñeñongatu ha oñeñangareko Ñandejára po rupive, haʼe ohechauka hag̃ua opa tekove oikóva upe tetãmepe itavayguakuéra rembiapovai ha rembiapokyʼakuéra;
Hindi[hi]
15 और इन्हें प्रभु के हाथों द्वारा रखा और संभाला गया था, ताकि वह प्रत्येक प्राणी जो उस प्रदेश पर कब्जा करता है अपने लोगों के अपराधों और घृणित कार्यों को खोज सके ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag gintago ang mga ini kag gin-amligan sang kamot sang Ginuo, agud iya mabukad sa tagsa ka tinuga nga magapanag-iya sang duta ang mga kalautan kag mga kangil-aran sang iya katawhan;
Hmong[hmn]
15 Thiab lawv tau raug ceev thiab tshwj tseg cia los ntawm tus Tswv txhais tes, xwv kom nws yuav nrhiav pom tej kev tsis ncaj ncees thiab tej kev qias ntawm nws cov neeg rau txhua tus uas yuav ua neej nyob hauv thaj av;
Croatian[hr]
15 I one bijahu čuvane i sačuvane rukom Gospodnjom, da bi on svakomu stvoru koji bude posjedovao zemlju mogao otkriti bezakonja i odvratnosti naroda svojega.
Haitian[ht]
15 Epi, Senyè a te kenbe yo pou yo te kapab prezève, pou l te kapab devwale inikite ak abominasyon pèp sa a bay tout kreyati ki ta vin posede peyi sa a.
Hungarian[hu]
15 És az Úr keze tartotta meg és őrizte meg őket azért, hogy minden teremtmény előtt, aki ezt a földet birtokolja, felfedhesse népe gonoszságait és utálatosságait;
Armenian[hy]
15 Եվ դրանք Տիրոջ ձեռքով պահված ու պահպանված են եղել, որպեսզի նա բացահայտեր ամեն մի արարածի, որը կտիրեր երկրին, իր ժողովրդի անօրինություններն ու պղծությունները.
Indonesian[id]
15 Dan itu telah dipelihara dan dilindungi oleh tangan Tuhan, agar Dia akan menyingkapkan kepada setiap makhluk yang akan menguasai tanah ini, kedurhakaan dan kekejian umat-Nya;
Igbo[ig]
15 Ma e debewo ma chekwaa ha site n’aka nke Onye-nwe, ka o wee chọpụta nye ihe nile e kere eke ndị ga-enweta ala ahụ ajọọ-omume nile na ihe arụ nile nke ndị ya;
Iloko[ilo]
15 Ket naidulin ken nataginayonda babaen ti ima ti Apo, ta nasken a mangduktal iti tunggal nabiag no asino ti mangtagikua iti daga ti kinamanagbasol ken makarimon nga aramid dagiti taona;
Icelandic[is]
15 Og Drottinn hafði verndað þá og varðveitt eigin hendi, svo að hann gæti frætt hvern þann, sem eignaðist landið, um misgjörðir og viðurstyggð lýðs síns —
Italian[it]
15 E sono state conservate e preservate dalla mano del Signore, affinché egli potesse svelare ad ogni creatura che avrebbe posseduto il paese le iniquità e le abominazioni del suo popolo;
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kʼuulanbʼil ut kolbʼil rix xbʼaan ruqʼ li Qaawaʼ, re naq aʼan tixkʼe chi kʼuteʼk chiru li junjunq chi yoʼobʼtesihom li taaʼeechaninq re li chʼochʼ, lix maaʼusilal ut lix tzʼeqbʼeetalil lix tenamit;
Khmer[km]
១៥ហើយ វត្ថុ ទាំង នេះ ត្រូវ បាន រក្សាទុក ឲ្យ បាន គង់វង្ស ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដើម្បី ទ្រង់ នឹង បើក បង្ហាញ ដល់ សត្វ លោក គ្រប់ រូប ណា ដែល នឹង មក តាំង នៅ លើ ដែនដី នេះ នូវ អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ នៃ រាស្ត្រ ទ្រង់។
Korean[ko]
15 또 이러한 것이 주의 손으로 지켜지고 보존되어 온 것은, 그가 이 땅을 소유하게 될 모든 피조물에게 그의 백성의 죄악과 가증함을 드러내시려 하심이라.
Kosraean[kos]
15 Ac ma inge liyeyuckyang ac karihngihnyuck ke poun Leum, tuh El fah konwacack mwet nuhkwewa ma sruok acn ma ma suhfal ac ke ma koluk luhn mwet Lal.
Lingala[ln]
15 Mpe bibombanaki mpe bibatelamaki na loboko la Nkolo, ete abombola na ekelamo enso oyo akozwa mboka mabe mpe bonsomo bwa bato ba ye;
Lao[lo]
15 ແລະ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຮັກສາ ໄວ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເປີ ດ ເຜີຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ;
Lithuanian[lt]
15 Ir jie buvo laikomi ir saugomi Viešpaties ranka, kad jis galėtų atskleisti kiekvienam kūriniui, kuris apsigyvens žemėje, savo žmonių nedorybes ir bjaurumus.
Latvian[lv]
15 un tās bija tikušas pasargātas un saglabātas ar Tā Kunga roku, lai Viņš varētu atklāt katrai radībai, kura iegūs to zemi, Savas tautas nekrietnības un negantības;
Malagasy[mg]
15 Ary ireo dia efa notanana sy notehirizin’ ny tanan’ ny Tompo, mba hasehony ny voary tsirairay izay hizaka ny tany ny heloka sy ny fahavetavetan’ ny olony;
Marshallese[mh]
15 Im kar oņaake im kōjparok er jān pein Irooj, bwe E en maron̄ kwaļo̧ki n̄an aolep armej ro renaaj bōk āneo nana ko im kajjōjō ko an armej ro An;
Mongolian[mn]
15Мөн тэдгээр нь Их Эзэний мутраар хамгаалагдаж мөн хадгалагдан үлдсэн ажгуу, тэрээр өөрийн хүмүүсийн алдсууд мөн жигшүүрт хэргүүдийг уг нутгийг эзэмших бүтээл бүрд мэдүүлэхийн тулд бөлгөө.
Malay[ms]
15 Dan ia telah dipelihara dan dilindungi oleh tangan Tuhan, agar Dia akan menyingkapkan kepada setiap makhluk yang akan menguasai negeri ini, kederhakaan dan kekejian umat-Nya;
Norwegian[nb]
15 Og de er blitt oppbevart og tatt vare på ved Herrens hånd, så han kunne avsløre for enhver skapning som skulle bo i landet, sitt folks misgjerninger og avskyeligheter.
Nepali[ne]
१५ अनि तिनीहरूलाई परमप्रभुको हातद्वारा बचाइएको र संरक्षण गरिएको छन्, कि उहाँले यो भूमिलाई स्वामित्वमा लिने प्रत्येक प्राणीसामु उहाँका जनका दुष्टताहरू र कुकर्महरू थाहा दिन सक्नुहोस्।
Dutch[nl]
15 en zij zijn door de hand van de Heer behoed en bewaard, opdat Hij aan ieder schepsel dat het land zou bezitten, de ongerechtigheden en gruwelen van zijn volk bekend zou kunnen maken;
Pangasinan[pag]
15 Tan saraya so nisinop tan niagel ed panamegley na lima na Katawan, pian nipakabat to ed balang sakey a pinalsa a mankayarian ed dalin so saray kaugsan tan karumsisan na saray totoo to;
Portuguese[pt]
15 E foram guardadas e preservadas pela mão do Senhor, para que ele pudesse mostrar a toda criatura que ocupasse a terra as iniquidades e abominações de seu povo;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Caicuna alichishca carca, alchishpa charishcapash carca Apunchijpaj maquihuan, cai alpata chasquijcunaman, llactapuracunapaj na ali ruraicunata, millanayaicunatapash pai shujllangaman causajcunaman ricuchi ushangapa.
Romanian[ro]
15 Şi ele au fost ţinute şi păstrate de către mâna Domnului, pentru ca El să dezvăluie fiecărei fiinţe care stăpânea pământul nedreptatea şi lucrurile abominabile poporului Său.
Russian[ru]
15 И они были оберегаемы и сохраняемы рукой Господа, дабы Он мог открывать каждому человеку, который будет владеть этой землёй, беззакония и мерзости его народа;
Slovak[sk]
15 A boli udržiavané a zachovávané rukou Pána, aby mohol odhaľovať každému stvoreniu, ktoré bude vlastniť krajinu, neprávosti a ohavnosti ľudu svojho;
Samoan[sm]
15 Ma sa tausia ma faasaoina ia mea e le aao o le Alii, ina ia faailoa mai ai e ia i tagata uma o e e mau i le laueleele, amioletonu ma mea inosia a ona tagata;
Shona[sn]
15 Uye zvakachengetwa uye zvikachengetedzwa neruoko rwaIshe, kuti varatidze kuchisikwa chose kuti akafanira kuva nenyika nezvitadzo noruvengo rwevanhu vavo ndiani.
Serbian[sr]
15 И беху одржане и сачуване руком Господњом, да Он сваком створењу које буде поседовало ту земљу открије безакоња и одвратности свога народа;
Swedish[sv]
15 Och de har skyddats och bevarats av Herrens hand för att han skulle kunna avslöja sitt folks ondska och avskyvärdheter för varje levande varelse som skulle besitta landet.
Swahili[sw]
15 Na vimewekwa na kuhifadhiwa kwa mkono wa Bwana, ili afichulie kila kiumbe ambacho kitamiliki nchi maovu na machukizo ya watu wake;
Thai[th]
๑๕ และของเหล่านี้เก็บไว้และปกปักรักษาไว้โดยพระหัตถ์ของพระเจ้า, เพื่อพระองค์จะทรงเปิดเผยให้ชาวโลกทั้งปวงซึ่งครอบครองแผ่นดินรู้ถึงความชั่วช้าสามานย์และความน่าชิงชังของผู้คนของพระองค์;
Tagalog[tl]
15 At ang mga ito ay iningatan at pinangalagaan ng mga kamay ng Panginoon, upang kanyang maipaalam sa bawat nilikhang aangkin sa lupain ang mga kasamaan at mga karumal-dumal na gawain ng kanyang mga tao;
Tswana[tn]
15 Mme di ne tsa bewa tsa ba tsa babalelwa ka seatla sa Morena, gore a tle a bontshe setshidi sengwe le sengwe yo o tlaa ruang lefatshe, boikepi le bodiabole jwa batho ba gagwe;
Tongan[to]
15 Pea kuo tauhi mo maluʻi ia ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí, koeʻuhi ke ne fakahā ʻaki ki he kakai fulipē ʻa ia te nau maʻu ʻa e fonuá ʻa e ngaahi angahala mo e ngaahi anga-fakalielia ʻa hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na Bikpela i bin kipim na lukautim i stap wantaim han bilong em, olsem em bai soim long olgeta manmeri em ol i bin kisim dispela graun long ol pasin nogut na ol pasin les nogut tru long ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
15 Ve bu ülkeye sahip olacak her insana halkının yapmış olduğu kötülükleri ve iğrençlikleri göstermek için Rab’bin eliyle korunup saklanmıştı.
Twi[tw]
15 Na Awurade nsa na wɔde saa nneɛma yi asie na w’akora, ama w’ada ne nkurɔfoɔ amumuyɛ ne wɔn akyiwasɛm adi akyerɛ abɔdeɛ biara a ɔbɛtena asaase no so;
Ukrainian[uk]
15 І вони утримувалися і зберігалися рукою Господа, щоб Він міг відкривати кожній живій істоті, яка володітиме землею, беззаконня і мерзоти його народу;
Vietnamese[vi]
15 Và những vật này đã được bàn tay của Chúa bảo tồn và cất giữ để sau này Ngài có thể tiết lộ cho mọi sắc dân nào chiếm hữu xứ sở này biết những điều bất chính và khả ố của dân Ngài;
Xhosa[xh]
15 Kwaye zazigcinwe kwaye zilondolozwe ngesandla seNkosi, ukuze abe nokwenza kwaziswe kuso sonke isidalwa esiya kuthi silime eli lizwe ngobugwenxa namasikizi abo aba bantu;
Yapese[yap]
15 Maki i chaʼariy ma be ayuweg Somoel, ni nge yog ni nang gubin e gidiiʼ nra paer ko fare binaw, e pi denen nge ngongol ni kireb ko gidiiʼ rokʼ;
Chinese[zh]
15这些东西由主的手保管并保全,使他得以向拥有这地的每一个人揭露他人民的罪恶与憎行;
Zulu[zu]
15 Futhi zazigciniwe futhi zalondolozwa ngesandla seNkosi, ukuze ivezele zonke izidalwa eziyothatha izwe ububi kanye nezinengiso zabantu bayo;